Perdona – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Los Acosta

Lyrics & Bản dịch

“Perdona” là một bài hát tiếng Tây Ban Nha tuyệt vời để học cách biểu đạt cảm xúc qua ngôn ngữ — người học có thể rèn luyện khả năng nghe và hiểu những từ vựng gắn liền với tình yêu, sự hối hận và nỗi cô đơn. Đây cũng là lựa chọn lý tưởng cho ai muốn khám phá cách nhạc Grupero Mexico chuyển tải cảm xúc trong từng ca từ.

[Tiếng Việt]

Yêu

mong em luôn hạnh phúc.

Xin lỗi

nếu anh đã làm em đau khổ.

Thật kinh khủng

khi em không bên cạnh anh.

Anh muốn em biết

rằng anh chỉ yêu em một mình,

chỉ em thôi.

Xin lỗi,

nếu anh đã làm gì khiến em bực mình.

Anh đã làm em đau đớn vô cùng, anh đã gây cho em rất nhiều tổn thương.

Những hối hận này không cho anh sống được.

Xin lỗi,

nếu anh không hiểu em.

Thật là anh rất hối hận vì mọi nỗi đau của em.

Anh cầu xin và khẩn thiết, xin em tha thứ cho anh, người yêu ơi.

Anh sẽ rất buồn

nếu em không quay lại mãi mãi.

Giá mà anh phải trả

với cô đơn này,

cô đơn.

Xin lỗi,

nếu anh đã làm gì khiến em bực mình.

Anh đã làm em đau đớn vô cùng, anh đã gây cho em rất nhiều tổn thương.

Những hối hận này không cho anh sống được.

Xin lỗi,

nếu anh không hiểu em.

Thật là anh rất hối hận vì mọi nỗi đau của em.

Anh cầu xin và khẩn thiết, xin em tha thứ cho anh, người yêu ơi.

[Tiếng Tây Ban Nha]

Amor

que seas muy feliz.

Perdona

si yo te hice sufrir.

Qué horrendo

que no estés junto a mí.

Quiero que sepas

que te amo solo a ti,

solo a ti.

Perdona,

si en algo te ofendí.

Te hice tanto daño, te hice tanto mal.

Estos remordimientos no me dejan vivir.

Perdona,

si no te comprendí.

Pues tanto me arrepiento por todo tu dolor.

Te pido y te ruego, perdóname mi amor.

Yo estaré muy triste

si no vuelves jamás.

Qué caro estoy pagando

con esta soledad,

soledad.

Perdona,

si en algo te ofendí.

Te hice tanto daño, te hice tanto mal.

Estos remordimientos no me dejan vivir.

Perdona,

si no te comprendí.

Pues tanto me arrepiento por todo tu dolor.

Te pido y te ruego, perdóname mi amor.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - tình yêu; cảm xúc yêu thương sâu sắc
perdonar /peɾdoˈnaɾ/ A2	verb - tha thứ; bỏ qua lỗi lầm
sufrir /suˈfɾiɾ/ B1	verb - chịu đựng; trải qua đau khổ
soledad /soleˈðað/ B1	noun - nỗi cô đơn; trạng thái một mình
vivir /biˈbiɾ/ A1	verb - sống; tồn tại hoặc ở đâu đó
daño /ˈdaɲo/ B1	noun - thiệt hại; tổn thương gây ra cho ai đó
mal /mal/ A2	noun - điều xấu; việc làm sai trái
remordimiento /remorðiˈmjento/ B2	noun - hối hận; cảm giác tiếc nuối vì lỗi lầm
comprender /komprenˈdeɾ/ A2	verb - hiểu; nắm bắt ý nghĩa của điều gì đó
arrepentirse /arepentiɾˈse/ B2	verb - hối tiếc; cảm thấy có lỗi vì hành động của mình
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - đau; cảm giác khó chịu về thể chất hoặc tinh thần
feliz /feˈlis/ A2	adjective - hạnh phúc; cảm thấy hoặc thể hiện niềm vui
triste /ˈtɾiste/ A2	adjective - buồn; cảm thấy không vui hoặc đau khổ
ruego /ˈrweɣo/ B2	noun - lời cầu xin; lời thỉnh cầu chân thành

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Perdona si yo te hice sufrir.

  ➔ Thì quá khứ đơn và mệnh đề điều kiện với 'si'.

  ➔ Động từ 'hice' (tôi đã làm) diễn tả hành động đã hoàn thành — 'nếu tôi khiến em đau khổ'.

• Quiero que sepas que te amo solo a ti.

  ➔ Thức giả định sau động từ chỉ mong muốn ('Quiero que... sepas').

  ➔ Sau 'quiero que', động từ 'sepas' dùng thức giả định để diễn tả mong muốn hoặc không chắc chắn.

• Te hice tanto daño.

  ➔ Đại từ tân ngữ trực tiếp 'te' và thì quá khứ 'hice'.

  ➔ 'Te' cho biết hành động hướng tới 'bạn' — 'Tôi đã làm bạn tổn thương'.

• Estos remordimientos no me dejan vivir.

  ➔ Thì hiện tại và đại từ tân ngữ 'me'.

  ➔ 'Me dejan vivir' nghĩa là 'chúng không để tôi sống' — 'me' là người bị ảnh hưởng.

• Te pido y te ruego, perdóname mi amor.

  ➔ Hai động từ chỉ sự cầu xin (pedir, rogar) và đại từ phản thân 'me'.

  ➔ 'Perdóname' nghĩa đen là 'hãy tha thứ cho tôi' — 'me' là người được tha thứ.

• Qué caro estoy pagando con esta soledad.

  ➔ Cấu trúc đang diễn tiến 'estar + gerundio' và cảm thán 'Qué + tính từ'.

  ➔ Câu diễn tả mức độ mạnh: 'Tôi đang phải trả giá đắt vì cô đơn này'.

• Si no te comprendí.

  ➔ Mệnh đề điều kiện với 'si' + thì quá khứ.

  ➔ Diễn tả tình huống giả định trong quá khứ: 'Nếu tôi đã không hiểu em'.

• Que seas muy feliz.

  ➔ Dạng thức giả định 'seas' diễn tả lời chúc.

  ➔ 'Seas' (thức giả định) thể hiện lời chúc hạnh phúc dành cho ai đó.