Perfect Symmetry – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Keane
• Album: Perfect Symmetry

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ qua bài hát này của Keane. Bạn sẽ học từ vựng và cấu trúc liên quan tới chủ đề karma, ý nghĩa sống và đối thoại nội tâm trong bối cảnh xã hội hiện đại. Bài hát nổi bật với sự pha trộn giữa electronic, rock và pop, chịu ảnh hưởng từ thập niên 80, mang giai điệu mạnh và câu chuyện sâu sắc từ Berlin và sau các biến cố London 7/7.

[Tiếng Việt]

Tôi lùng sục trong đống đổ nát tìm dấu hiệu sự sống

Lướt qua từng đoạn văn bản

Nhấp qua những bức ảnh

Tôi ước mình hiểu được ý nghĩa của những gì ta làm

Đốt cháy những tòa nhà quyền lực

Những sinh vật khôn ngoan nhất

Bạn là ai, bạn sống vì điều gì

Răng đền răng, có lẽ ta sẽ đi xa hơn

Cuộc đời này, được sống trong sự cân bằng hoàn hảo

Những gì tôi làm, sẽ quay lại với tôi

Đọc trang này đến trang khác của phân tích

Tìm kiếm điểm số cuối cùng

Chúng ta chẳng tiến gần hơn so với trước

Bạn là ai, bạn chiến đấu vì điều gì

Sự thật thiêng liêng? Này anh, tôi chọn cuộc đời phù du này

Sống trong sự cân bằng hoàn hảo

Những gì tôi làm, sẽ quay lại với tôi

Khi kim, trượt vào rãnh đĩa cuối cùng

Tình yêu, có lẽ bạn cũng cảm nhận được

Và có lẽ bạn nhận ra, cuộc đời thật khắc nghiệt

Và kết thúc quá nhanh

Không có cánh cổng vàng

Không có thiên đường chờ đón bạn

Này cậu, cậu nên rời khỏi thị trấn này

Hãy đi đi khi còn có thể, thời gian đang cạn

Những tiếng nói trên đường phố bạn yêu

Mọi thứ đều tốt đẹp hơn khi bạn nghe thấy âm thanh đó

Những kẻ mơ mộng yếu đuối, ẩn náu trong nhà thờ

Những mảnh vỡ của giờ cao điểm, xe buýt

Tôi mơ trong email, những câu nói sáo rỗng

Dặm này đến dặm khác chỉ là những trang giấy trắng

Ôm lấy tôi đi

Ôm lấy tôi đi

Khi kim, trượt vào rãnh đĩa cuối cùng

Có lẽ tôi cũng sẽ cảm nhận được

Có lẽ bạn cũng sẽ cảm nhận được

Có lẽ bạn cũng sẽ cảm nhận được (Những kẻ mơ mộng yếu đuối)

Có lẽ bạn cũng sẽ cảm nhận được (ẩn náu trong nhà thờ)

(Những mảnh vỡ của giờ cao điểm, xe buýt)

Tôi mơ trong email, những câu nói sáo rỗng

Dặm này đến dặm khác chỉ là những trang giấy trắng

Những kẻ mơ mộng yếu đuối, ẩn náu trong nhà thờ

Những mảnh vỡ của giờ cao điểm, xe buýt

[Tiếng Anh]

I shake through the wreckage for signs of life

Scrolling through the paragraphs

Clicking through the photographs

I wish I could make sense of what we do

Burning down the capitols

The wisest of the animals

Who are you, what are you living for

Tooth for tooth, maybe we'll go one more

This life, is lived in perfect symmetry

What I do, that will be done to me

Read page after page of analysis

Looking for the final score

We're no closer than we were before

Who are you, what are you fighting for

Holy truth? Brother I choose this mortal life

Lived in perfect symmetry

What I do, that will be done to me

As the needle, slips into the run out groove

Love, maybe you feel it too

And maybe you find, life is unkind

And over so soon

There is no golden gate

There's no heaven waiting for you

Oh boy you ought to leave this town

Get out while you can, the meter's running out

The voices in the streets you love

Everything is better when you hear that sound

Spineless dreamers, hide in churches

Pieces of pieces of rush hour, buses

I dream in emails, worn out phrases

Mile after mile of just empty pages

Wrap yourself around me

Wrap yourself around me

As the needle, slips into the run out groove

Maybe I'll feel it too

Maybe you'll feel it too

Maybe you'll feel it too (Spineless dreamers)

Maybe you'll feel it too (hide in churches)

(Pieces of pieces of rush hour, buses)

I dream in emails, worn out phrases

Mile after mile of just empty pages

Spineless dreamers, hide in churches

Pieces of pieces of rush hour, buses

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
wreckage /ˈrɛkɪdʒ/ B2	noun - các phần còn lại của cái gì đó đã bị phá hủy
photograph /ˈfoʊtəˌgræf/ A2	noun - bức ảnh được chụp bằng máy ảnh
life /laɪf/ A1	noun - tình trạng phân biệt động vật và thực vật với vật chất vô cơ
symmetry /ˈsɪmətri/ B2	noun - chất lượng được tạo thành từ các phần hoàn toàn giống nhau đối mặt với nhau hoặc xung quanh một trục
dream /dri:m/ B1	noun - một chuỗi suy nghĩ, hình ảnh hoặc cảm xúc xảy ra trong khi ngủ verb - hình dung hoặc suy nghĩ về điều gì đó một cách dễ chịu
choose /tʃuːz/ B1	verb - lựa chọn từ một số lựa chọn
final /ˈfaɪnəl/ B2	adjective - cuối cùng; đến ở cuối
sound /saʊnd/ A2	noun - một cái gì đó bạn có thể nghe
town /taʊn/ A1	noun - một khu vực dân cư nhỏ hơn thành phố
buses /ˈbʌsɪz/ A2	noun - các phương tiện lớn được sử dụng để chở hành khách
meter /ˈmiːtər/ B2	noun - một dụng cụ để đo lường (ví dụ, đồng hồ đo đỗ xe)

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Who are you, what are you living for

  ➔ Câu hỏi với thì hiện tại đơn

  ➔ Động từ "**are**" được dùng để tạo câu hỏi ở thì hiện tại đơn: "Who **are** you?"

• I wish I could make sense of what we do

  ➔ Động từ wish + could + nguyên mẫu

  ➔ "wish" đi kèm với "**could**" (quá khứ dạng khiếm khuyết) và động từ gốc "**make**" để diễn tả mong muốn không thực tế.

• Scrolling through the paragraphs

  ➔ Danh động từ (động từ dạng -ing) làm danh từ

  ➔ "**Scrolling**" hoạt động như một danh từ, chỉ hành động đang diễn ra.

• This life, is lived in perfect symmetry

  ➔ Câu bị động (thì hiện tại đơn)

  ➔ "is **lived**" là dạng bị động, nhấn mạnh chủ thể "life" thay vì người thực hiện hành động.

• Maybe we'll go one more

  ➔ Câu tương lai với trợ động từ "will" và trạng từ "maybe"

  ➔ "**maybe**" sửa đổi toàn bộ câu, còn "**we'll**" (= we will) chỉ ý định trong tương lai.

• Read page after page of analysis

  ➔ Câu mệnh lệnh

  ➔ "**Read**" là dạng nguyên mẫu của động từ dùng để ra lệnh.

• There is no golden gate

  ➔ Cấu trúc "there is" + danh từ số ít

  ➔ "**There**" dùng để chỉ sự tồn tại; "is" phù hợp với danh từ số ít "gate".

• The voices in the streets you love

  ➔ Mệnh đề quan hệ xác định với đại từ "you"

  ➔ "**you love**" là mệnh đề quan hệ mô tả "streets", chỉ rõ những con phố nào.