Perfect World – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: E-girls

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

そして新しい日が 再び始まってく

Và rồi ngày mới lại bắt đầu

あとどれくらいあなたと私 同じ時を刻めるのでしょう

Chúng ta còn bao lâu nữa để cùng nhau ghi dấu chặng đường này?

抱きしめていい？ その背中強く

Có thể ôm lấy nhau không? Vững chắc hơn nữa

哀しみなんて 消えてしまうほど

Để nỗi buồn phút chốc sẽ biến mất

愛してあげたい 守ってあげたい ぬくもりで包みたい

Anh muốn yêu em hơn nữa, bảo vệ em thật chặt, để em được ấm áp trong vòng tay này

真実(ほんと)の愛をあなたからもらって

Nhận được tình yêu chân thật từ anh

世界のすべてが美しくなった

Thế giới trở nên đẹp đẽ hơn bao giờ hết

私には永遠に愛する人がいる

Trong đời này, tôi đã có người để yêu mãi mãi

青く晴れ渡った空の下で 無邪気にあなた微笑むだけで

Dưới bầu trời xanh trong, trong sáng, chỉ cần em mỉm cười ngây thơ với anh

毎日が眩しく見えるわ Love in the Perfect World

Mỗi ngày trông thật rạng rỡ, yêu trong thế giới hoàn hảo

ちょっと笑ったあと どちらからともなくね

Sau một chút cười, không biết từ đâu tới

朝まで泣いた事があったね 夜に溺れそうだったよね

Có những đêm ta đã khóc, như thể chìm đắm trong đêm tối

出逢った春の 桜の花びら

Lá anh đào của mùa xuân gặp gỡ

目を瞑るたび 思い浮かぶのは

Mỗi lần nhắm mắt, suy nghĩ về điều gì đó

恋した瞬間 その瞬間を 忘れはしないから

Là khoảnh khắc ta yêu nhau, ta sẽ chẳng bao giờ quên

真実(ほんと)の愛をくれたあなたとずっと

Với anh, người đã cho em tình yêu chân thật, ta sẽ mãi bên nhau

歩いて行く道が険しいとしても

Cho dù con đường phía trước có gập ghềnh, đậm đà thử thách

私には絶対に消えない光がある

Tôi có một ánh sáng không bao giờ tắt, mãi mãi trong trái tim

最初で最後の人があなたです だからもう手離したりはしない

Người đầu tiên và cũng là người cuối cùng chính là anh, vì vậy tôi sẽ không buông tay nữa

私たち二人だけの夢 Love in the Perfect World

Giấc mơ của chúng ta, yêu trong thế giới hoàn hảo

私にはあなた以外 誇れるものなんてない

Ngoài anh ra, tôi không có gì để tự hào

Moment Moment Every moment I spend with you

Khoảnh khắc này, từng giây phút tôi bên anh

うつむかないでね 後ろに私がいる

Đừng cúi đầu, em biết có anh đứng phía sau

Moment Moment Love

Khoảnh khắc này, yêu đích thực

真実(ほんと)の愛をあなたからもらって

Nhận được tình yêu chân thật từ anh

世界のすべてが美しくなった

Thế giới trở nên đẹp đẽ hơn bao giờ hết

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
日 /hi/ A1	noun - ngày
愛 /ai/ A2	noun - tình yêu
空 /sora/ A2	noun - bầu trời
瞬間 /shunkan/ B1	noun - khoảnh khắc
道 /michi/ B1	noun - đường
夢 /yume/ B1	noun - giấc mơ
光 /hikari/ B2	noun - ánh sáng
美しい /utsukushii/ B2	adjective - đẹp
強い /tsuyoi/ B2	adjective - mạnh mẽ
微笑む /hohoemu/ B2	verb - mỉm cười
抱きしめる /dakishimeru/ B2	verb - ôm
守る /mamoru/ B2	verb - bảo vệ
消える /kieru/ B2	verb - biến mất
桜 /sakura/ B2	noun - hoa anh đào
永遠 /eien/ C1	noun - vĩnh cửu
絶対 /zettai/ C1	adjective - tuyệt đối

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• あなたと私

  ➔ Sử dụng 'と' để kết nối 'bạn' và 'tôi', biểu thị sự đồng hành hoặc cùng nhau.

  ➔ 'と' (to) đánh dấu sự liên kết giữa hai danh từ, thường biểu thị mối quan hệ hoặc sự cùng nhau.

• 再び始まってく

  ➔ Sử dụng dạng て của động từ '始まる' để biểu thị hành động liên tục hoặc đang diễn ra.

  ➔ Dạng て của '始まる' (始まって) biểu thị hành động tiếp diễn hoặc đang xảy ra.

• 愛してあげたい

  ➔ Động từ '愛する' ở dạng ý muốn '愛したい' kết hợp với 'てあげる' để diễn tả mong muốn làm gì đó cho ai đó.

  ➔ '愛したい' (Muốn yêu) là thể ý muốn diễn đạt mong muốn, còn 'てあげる' mang ý nghĩa làm gì đó để giúp hoặc thể hiện sự chăm sóc cho người khác.

• 変わらぬ光

  ➔ Việc sử dụng tính từ '変わらぬ' ( không thay đổi) như tính từ đuôi に sửa đổi '光' (ánh sáng), thể hiện tính vĩnh cửu.

  ➔ '変わらぬ' là tính từ đuôi な có nghĩa 'không thay đổi' hoặc 'vĩnh cửu', sửa đổi danh từ '光' (ánh sáng) để thể hiện tính vĩnh cửu.

• 守ってあげたい

  ➔ Động từ '守る' ở dạng ý muốn '守りたい' kết hợp với 'てあげる' để thể hiện mong muốn bảo vệ ai đó để giúp đỡ hoặc chăm sóc.

  ➔ '守りたい' (Muốn bảo vệ) là thể ý muốn thể hiện mong muốn, còn 'てあげる' nhấn mạnh làm điều này vì lợi ích của ai đó.

• 一緒にいる

  ➔ Sử dụng động từ 'いる' ở dạng liên tục để biểu thị trạng thái cùng nhau.

  ➔ 'いる' ở dạng thông thường biểu thị sự tồn tại hoặc trạng thái, ở đây thể hiện sự cùng nhau.