Pero Me Perdonas – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: El Poder Del Norte

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Tiếng Việt]

No me extraña que seas así

Không lạ gì khi em như vậy

Pues yo sé, siempre van de la mano

Vì anh biết, luôn đi cùng nhau

La hermosura y la vanidad

Vẻ đẹp và sự phù phiếm

Lo del alma, tú lo haces a un lado

Chuyện của tâm hồn, em để sang một bên

Y me ignoras sintiéndote así

Và em làm như không thấy anh

Con derecho de verme hacia abajo

Với quyền được nhìn xuống anh

Por no ser mi apariencia mejor

Vì ngoại hình không đẹp bằng

Que la de un iluso y pobre diablo

Một kẻ ngờ nghệch và nghèo khổ

Pero me perdonas

Nhưng em vẫn tha thứ cho anh

Tan rojo es tu corazón como lo es el mío

Trái tim em đỏ như trái tim anh

Solo que mi corazón aún está tan frío

Chỉ có điều trái tim anh còn lạnh lẽo

Pues no lo ha echado a perder una cara bonita

Vì chưa làm hỏng nó bởi một mặt đẹp

Pero me perdonas

Nhưng em vẫn tha thứ cho anh

El tiempo hará su labor, seremos iguales

Thời gian sẽ làm công việc của nó, chúng ta sẽ bằng nhau

Tan vieja tú como yo, ya sin vanidades

Em già như anh, đã chẳng còn phù phiếm

Y eso a ti te va a doler mucho más que a mí

Và điều đó sẽ làm em đau hơn anh nhiều

...

...

La balanza hoy está a tu favor

Cân bằng hôm nay nghiêng về phía em

Tú decides un sí o rechazarme

Em quyết định chấp nhận hay từ chối anh

Corazones como el que te ofrezco

Những trái tim như trái tim anh trao

No hallarás, de esos ya no se hacen

Chẳng còn ai làm nữa, thứ đó không còn tồn tại

Pero me perdonas

Nhưng em vẫn tha thứ cho anh

Tan rojo es tu corazón como lo es el mío

Trái tim em đỏ như trái tim anh

Solo que mi corazón aún está tan frío

Chỉ có điều trái tim anh còn lạnh lẽo

Pues no lo ha echado a perder una cara bonita

Vì chưa làm hỏng nó bởi một mặt đẹp

Pero me perdonas

Nhưng em vẫn tha thứ cho anh

El tiempo hará su labor, seremos iguales

Thời gian sẽ làm công việc của nó, chúng ta sẽ bằng nhau

Tan vieja tú como yo, ya sin vanidades

Em già như anh, đã chẳng còn phù phiếm

Y eso a ti te va a doler mucho más que a mí

Và điều đó sẽ làm em đau hơn anh nhiều

...

...

Pero me perdonas

Nhưng em vẫn tha thứ cho anh

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
extrañar /ekstraˈɲaɾ/ B1	verb - nhớ ai đó hoặc cái gì đó
hermosura /eɾ.moˈsu.ɾa/ B2	noun - vẻ đẹp
vanidad /ba.niˈðad/ B2	noun - sự kiêu ngạo
corazón /ko.ɾaˈθon/ A2	noun - trái tim
dolor /doˈloɾ/ B1	noun - đau
tiempo /ˈtjempo/ A1	noun - thời gian
labor /laˈβoɾ/ B2	noun - công việc
cara /ˈkaɾa/ A1	noun - mặt
perdonar /peɾ.doˈnaɾ/ B1	verb - tha thứ
igual /iˈɣwal/ A2	adjective - bằng nhau
frío /ˈfɾio/ A2	adjective - lạnh
me /me/ A1	pronoun - tôi
mano /ˈmano/ A1	noun - bàn tay
pobre /ˈpo.βɾe/ A2	adjective - nghèo
iluso /iˈlu.so/ B2	adjective - ảo tưởng hoặc ngây thơ
decidir /deθiˈðiɾ/ B1	verb - quyết định

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Que seas así

  ➔ Thì giả định với 'sea' từ 'ser'

  ➔ Cụm từ dùng dạng giả định 'seas' để thể hiện trạng thái giả định hoặc chủ quan.

• Lo del alma, tú lo haces a un lado

  ➔ Sử dụng tân ngữ trực tiếp 'lo' và thành ngữ 'hacer a un lado' (đặt sang một bên)

  ➔ 'lo' được sử dụng như một tân ngữ trực tiếp trung lập và thành ngữ 'hacer a un lado' để chỉ sự bỏ qua hoặc xem thường.

• El tiempo hará su labor

  ➔ Thì tương lai của 'hacer' (sẽ làm), diễn tả hành động sẽ xảy ra

  ➔ Cụm từ sử dụng thì tương lai đơn để chỉ ra một sự kiện trong tương lai tất yếu hoặc được mong đợi.

• Ya sin vanidades

  ➔ Sử dụng 'sin' + danh từ để thể hiện 'không có' danh từ đó

  ➔ Cụm từ diễn đạt trạng thái đã loại bỏ hoặc thiếu sự phù phiếm.

• Seremos iguales

  ➔ Dạng tương lai của 'ser' (seremos) thể hiện trạng thái bình đẳng trong tương lai

  ➔ Cụm từ sử dụng thì tương lai đơn của 'ser' để chỉ ra trạng thái bình đẳng trong tương lai.

• Eso a ti te va a doler mucho más que a mí

  ➔ Dùng đại từ tân ngữ gián tiếp 'te' và 'me', và thì tương lai với 'va a doler' (sẽ đau)

  ➔ Câu sử dụng đại từ gián tiếp và cấu trúc tương lai phụ động 'va a doler' để chỉ sự đau đớn hoặc tổn thương trong tương lai.