Péssimo Negócio – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Dilsinho
• Album: Terra do Nunca Ao Vivo

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ tiếng Bồ Đào Nha qua ca từ đầy cảm xúc của “Péssimo Negócio” - bài hát Pagode/Samba gây bão từ TikTok. Học từ vựng về tình yêu, cách diễn đạt ẩn dụ (ví dụ: 'ném viên kim cương'), đồng thời cảm nhận giai điệu sâu lắng cùng thông điệp về giá trị của sự trân trọng trong các mối quan hệ.

[Tiếng Việt]

Anh cần cả ngàn lời hay để chinh phục em

Chỉ một lời sai lầm để mất em

Anh tốn bao lâu để khiến em yêu

Chỉ một phút thôi, anh mất em rồi

Ai đó vứt bỏ viên kim cương chưa?

Điên rồ nhỉ? Nhưng anh đã vứt

Ai đổi tình yêu lớn lấy một khoảnh khắc chưa?

Ngu ngốc nhỉ? Nhưng anh đã đổi

Trái tim ơi, nói anh nghe đi

Sao mày lại làm cái chuyện này vậy?

Đổi mãi mãi lấy thỉnh thoảng

Đổi một cuộc phiêu lưu lấy một tình yêu

Làm ăn lỗ vốn quá, trái tim ơi

Sao mày lại làm cái chuyện này vậy?

Đổi mãi mãi lấy thỉnh thoảng

Em ấy bảo không muốn nói chuyện nữa rồi

Giờ thì ngủ ngon với điều đó đi

...

Giờ thì ngủ ngon với điều đó đi

...

Ai đó vứt bỏ viên kim cương chưa?

Điên rồ nhỉ? Nhưng anh đã vứt

Ai đổi tình yêu lớn lấy một khoảnh khắc chưa?

Ngu ngốc nhỉ? Nhưng anh đã đổi

Trái tim ơi, nói anh nghe đi

Sao mày lại làm cái chuyện này vậy?

Đổi mãi mãi lấy thỉnh thoảng

Đổi một cuộc phiêu lưu lấy một tình yêu

Làm ăn lỗ vốn quá, trái tim ơi

Sao mày lại làm cái chuyện này vậy?

Đổi mãi mãi lấy thỉnh thoảng

Em ấy bảo không muốn nói chuyện nữa rồi

Trái tim ơi, nói anh nghe đi

Sao mày lại làm cái chuyện này vậy?

Đổi mãi mãi lấy thỉnh thoảng

Đổi một cuộc phiêu lưu lấy một tình yêu

Làm ăn lỗ vốn quá, trái tim ơi

Sao mày lại làm cái chuyện này vậy?

Đổi mãi mãi lấy thỉnh thoảng

Em ấy bảo không muốn nói chuyện nữa rồi

Giờ thì ngủ ngon với điều đó đi

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Precisei de mil frases certas pra te conquistar

E de uma só errada pra te perder

Eu levei tanto tempo pra te apaixonar

Em um minuto só perdi você

Conhece alguém que jogou fora um diamante?

Loucura, né? Mas eu joguei

Quem já trocou um grande amor por um instante?

Burrice, né? Mas eu troquei

Coração me fala

Como é que você faz um negócio desses?

Trocar um pra sempre por às vezes

Uma aventura por uma paixão

Péssimo negócio, coração

Como é que você faz um negócio desses?

Trocar um pra sempre por às vezes

Ela falou que não quer mais conversa

Agora dorme com essa

Agora dorme com essa

Conhece alguém que jogou fora um diamante?

Loucura, né? Mas eu joguei

Quem já trocou um grande amor por um instante?

Burrice, né? Mas eu troquei

Coração me fala

Como é que você faz um negócio desses?

Trocar um pra sempre por às vezes

Uma aventura por uma paixão

Péssimo negócio, coração

Como é que você faz um negócio desses?

Trocar um pra sempre por às vezes

Ela falou que não quer mais conversa

Coração me fala

Como é que você faz um negócio desses?

Trocar um pra sempre por às vezes

Uma aventura por uma paixão

Péssimo negócio, coração

Como é que você faz um negócio desses?

Trocar um pra sempre por às vezes

Ela falou que não quer mais conversa

Agora dorme com essa

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
frases /ˈfɾazɨs/ A2	noun - câu
conquistar /kõ.kisˈtaʁ/ B1	verb - chinh phục
perder /peʁˈdeʁ/ A2	verb - mất
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - tình yêu
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - trái tim
negócio /neˈɡɔsju/ B1	noun - kinh doanh
aventura /aʋẽˈtuɾɐ/ B1	noun - cuộc phiêu lưu
instante /ĩsˈtɐ̃tʃi/ B2	noun - khoảnh khắc
trocado /tɾoˈkadu/ B2	verb - đã trao đổi
loucura /loˈkuɾɐ/ B1	noun - điên rồ
burrice /buˈʁisi/ B2	noun - ngu ngốc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Precisei de mil frases certas pra te conquistar

  ➔ Sử dụng giới từ 'de' để biểu thị sự cần thiết hoặc yêu cầu.

  ➔ ‘De’ được dùng với ‘precisei’ (cần thiết) để chỉ ra thứ gì đó cần thiết.

• Quem já trocou um grande amor por um instante?

  ➔ Sử dụng giới từ 'por' để diễn đạt sự thay thế hoặc đổi chỗ.

  ➔ 'Por' biểu thị ý nghĩa trao đổi hoặc thay thế một thứ bằng thứ khác.

• Coração me fala

  ➔ Sử dụng động từ 'falar' ở dạng hiện tại để diễn đạt 'nói' hoặc 'kể lể'.

  ➔ ‘Falar’ có nghĩa là ‘nói’ hoặc ‘kể’, cho thấy trái tim đang truyền đạt cảm xúc.

• Trocar um pra sempre por às vezes

  ➔ Sử dụng động từ 'trocar' ở dạng nguyên thể để diễn đạt trao đổi hoặc thay thế.

  ➔ ‘Trocar’ là động từ nguyên thể nghĩa là ‘trao đổi’, ở đây mô tả việc thay thế sự vĩnh cửu bằng những khoảnh khắc tạm thời.

• Ela falou que não quer mais conversa

  ➔ Sử dụng thì hiện tại của động từ 'falar' với mệnh đề phụ để biểu thị lời nói thuật lại.

  ➔ Động từ ‘falou’ (đã nói) ở quá khứ, với ‘que’ giới thiệu nội dung lời nói.

• Agora dorme com essa

  ➔ Sử dụng dạng hiện tại của động từ 'dormir' trong ngmodo mệnh lệnh để đưa ra mệnh lệnh hoặc đề nghị.

  ➔ ‘Dorme’ là dạng mệnh lệnh của ‘dormir’ (ngủ), được dùng ở đây như một lệnh hoặc đề nghị.