Pouco a Pouco – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Dilsinho, Sorriso Maroto
• Album: Terra do Nunca

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Pouco a Pouco” để vừa luyện kỹ năng tiếng Bồ Đào Nha vừa cảm nhận chiều sâu ngôn ngữ qua những ca từ về tình yêu và sự buông bỏ. Bản nhạc này nổi bật với cụm từ độc đáo, lối diễn đạt cảm xúc chân thực và giai điệu lôi cuốn từ dòng nhạc Brazil.

[Tiếng Việt]

Rio de Janeiro!

Thế nào, Brasil?

Đây là Sorriso Maroto và Dilsinho, cùng nhau

Tay phải phải ở đây, nhé!

Như thế này, nhé!

Iê-ê-ê, iê-ê-ê, iê-ê-ê, yeah, yeah

Iê-ê-ê, iê-ê-ê, iê-ê-ê, yeah, yeah

Tôi đã đổi địa chỉ, nhưng không xa lắm đâu

Chỉ thêm năm khối so với nhà trước

Tôi đang cố gắng để quên đi tình yêu, nhưng từ từ thôi

Không dễ dàng như vậy đâu

Chúng ta có kế hoạch xa nhau

Như bạn đã yêu cầu tôi

Để phá vỡ những gì chúng ta đã sống

Sẽ mất vài năm chứ không phải một tháng (đến đây!)

Đầu tiên, tôi sẽ không nói tên bạn nữa

Thứ hai, tôi sẽ đổi số điện thoại

Sau đó, chặn bạn trên mạng xã hội

Để không thấy bạn nữa, để không đau khổ nữa

Thứ ba, tôi sẽ quên khuôn mặt bạn

Và từ nụ hôn của bạn, tôi muốn có nỗi buồn

Tôi sẽ dần dần quên bạn

(Từng chút một) uhul

Tôi đã đổi địa chỉ, nhưng không xa lắm đâu

Chỉ thêm năm khối (so với nhà trước)

Tôi đang cố gắng để quên đi tình yêu, nhưng từ từ thôi

Không dễ dàng như vậy đâu

Chúng ta có kế hoạch xa nhau

Như bạn đã yêu cầu tôi

Và đây là điều tiếp theo, Rio de Janeiro

Chúng ta đã chờ đợi rất lâu cho khoảnh khắc này

Vậy thì, hãy cất tiếng hát

Là với bạn, đi nào!

(Đầu tiên, tôi sẽ không nói tên bạn nữa)

(Thứ hai, tôi sẽ đổi số điện thoại)

(Sau đó, chặn bạn trên mạng xã hội)

(Để không thấy bạn nữa, để không đau khổ nữa)

Thứ ba, tôi sẽ quên khuôn mặt bạn

Và từ nụ hôn của bạn, tôi muốn có nỗi buồn

Tôi sẽ dần dần quên bạn

Từng chút một

Đầu tiên, tôi sẽ không nói tên bạn nữa

Thứ hai, tôi sẽ đổi số điện thoại

Sau đó, chặn bạn trên mạng xã hội

Để không thấy bạn nữa, để không đau khổ nữa

Thứ ba, tôi sẽ quên khuôn mặt bạn

Và từ nụ hôn của bạn, tôi muốn có nỗi buồn

Tôi sẽ dần dần quên bạn

Và ôi! Tay lên như vậy và đến đây

Iê-ê-ê, iê-ê-ê, iê-ê-ê, yeah, yeah

Iê-ê-ê, iê-ê-ê, iê-ê-ê, yeah, yeah

Iê-ê-ê, iê-ê-ê, iê-ê-ê, yeah, yeah

Tôi sẽ dần dần quên bạn

Từng chút một

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Rio de Janeiro!

E aí, Brasil?

É o Sorriso Maroto e o Dilsinho, Juntos

A mão tem que tá aqui em cima, hein!

Assim, ó!

Iê-ê-ê, iê-ê-ê, iê-ê-ê, yeah, yeah

Iê-ê-ê, iê-ê-ê, iê-ê-ê, yeah, yeah

Mudei de endereço, mas eu nem tô tão distante

São cinco quadras a mais do que a casa de antes

Tô tentando me desapaixonar, mas vamos devagar

Não é tão fácil assim

Tá nos planos a gente se afastar

Como você pediu pra mim

Pra desconstruir o que vivemos de vez

Vai levar alguns anos e não um mês (vem!)

Primeiro, não vou mais falar seu nome

Segundo, vou trocar meu telefone

Depois, te bloquear nas redes sociais

Pra não te ver mais, pra não sofrer mais

Terceiro, eu vou esquecer seu rosto

E do seu beijo, quero ter desgosto

Vou me desfazendo de você

(Pouco a pouco) uhul

Mudei de endereço, mas eu nem tô tão distante

São cinco quadras a mais (do que a casa de antes)

Tô tentando me desapaixonar, mas vamos devagar

Não é tão fácil assim

Tá nos planos a gente se afastar

Como você pediu pra mim

E é o seguinte, Rio de Janeiro

A gente esperou muito por esse momento

Então, solta a voz

É com você, vai!

(Primeiro, não vou mais falar seu nome)

(Segundo, eu vou trocar meu telefone)

(Depois, te bloquear nas redes sociais)

(Pra não te ver mais, pra não sofrer mais)

Terceiro, eu vou esquecer teu rosto

E do seu beijo quero ter desgosto

Vou me desfazendo de você

Pouco a pouco

Primeiro, não vou mais falar seu nome

Segundo, vou trocar meu telefone

Depois, te bloquear nas redes sociais

Pra não te ver mais, pra não sofrer mais

Terceiro, eu vou esquecer seu rosto

E do seu beijo, quero ter desgosto

Vou me desfazendo de você

E ow! Mão pra cima assim e vem

Iê-ê-ê, iê-ê-ê, iê-ê-ê, yeah, yeah

Iê-ê-ê, iê-ê-ê, iê-ê-ê, yeah, yeah

Iê-ê-ê, iê-ê-ê, iê-ê-ê, yeah, yeah

Vou me desfazendo de você

Pouco a pouco

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
mudar /muˈdaʁ/ A2	verb - thay đổi
endereço /ẽ.deˈɾe.su/ A2	noun - địa chỉ
distante /dʒisˈtɐ̃.tʃi/ B1	adjective - xa xôi
afastar /afaˈstaʁ/ B1	verb - xa lánh
desapaixonar /de.zɐ.pɐi.ʃoˈnaʁ/ B2	verb - không còn yêu
bloquear /blo.keˈaʁ/ B2	verb - chặn
esquecer /es.keˈseʁ/ B1	verb - quên
rosto /ˈʁos.tu/ A1	noun - mặt
beijo /ˈbe.ʒu/ A1	noun - nụ hôn
desgosto /deʒˈɡos.tu/ B2	noun - nỗi buồn
plano /ˈpla.nu/ A2	noun - kế hoạch
sorriso /soˈʁi.zu/ A1	noun - nụ cười
momento /moˈmẽ.tu/ A1	noun - thời điểm
fácil /ˈfa.sil/ A2	adjective - dễ
social /soˈsi.aʊ/ A2	adjective - xã hội

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Tô tentando me desapaixonar, mas vamos devagar

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn để diễn đạt hành động đang xảy ra

  ➔ Người nói mô tả hành động đang xảy ra tại thời điểm nói, với "estou" (tôi đang) + "tentando" ( cố gắng), thể hiện nỗ lực đang diễn ra.

• Vou me desfazendo de você

  ➔ Sử dụng thì hiện tại để diễn tả hành động dần dần diễn ra (fazer-se + gerund)

  ➔ Cụm từ diễn tả quá trình dần dần thoái lui khỏi ai đó, với "vou" (tôi sẽ) thể hiện ý định trong tương lai và "me desfazendo" (đang hủy bỏ).

• Primeiro, não vou mais falar seu nome

  ➔ Dùng thì tương lai với "vou" + động từ nguyên thể để thể hiện kế hoạch hoặc ý định

  ➔ Cấu trúc này thể hiện kế hoạch trong tương lai, với "não vou" (tôi sẽ không) để chỉ ý định dừng hành động.

• Pra não te ver mais, pra não sofrer mais

  ➔ Dùng "pra" (para) + động từ nguyên thể để diễn đạt mục đích hoặc ý định

  ➔ Cụm từ biểu thị mục đích của hành động, với "pra" (để) + dạng động từ nguyên thể thể hiện ý định tránh gặp hoặc chịu đựng.

• Primeiro, não vou mais falar seu nome

  ➔ Thì tương lai phủ định với "não vou" + động từ nguyên thể để thể hiện quyết định dừng làm gì đó

  ➔

• E aí, Brasil?

  ➔ Thán từ dùng để thu hút sự chú ý hoặc giới thiệu câu hỏi, phổ biến trong hội thoại

  ➔ Đây là một cách nói thân mật để gọi khán giả hoặc xác nhận bối cảnh, thường dùng đầu đoạn trong bài hát hoặc lời nói.