Pouco a Pouco – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
mudar /muˈdaʁ/ A2 |
|
|
endereço /ẽ.deˈɾe.su/ A2 |
|
|
distante /dʒisˈtɐ̃.tʃi/ B1 |
|
|
afastar /afaˈstaʁ/ B1 |
|
|
desapaixonar /de.zɐ.pɐi.ʃoˈnaʁ/ B2 |
|
|
bloquear /blo.keˈaʁ/ B2 |
|
|
esquecer /es.keˈseʁ/ B1 |
|
|
rosto /ˈʁos.tu/ A1 |
|
|
beijo /ˈbe.ʒu/ A1 |
|
|
desgosto /deʒˈɡos.tu/ B2 |
|
|
plano /ˈpla.nu/ A2 |
|
|
sorriso /soˈʁi.zu/ A1 |
|
|
momento /moˈmẽ.tu/ A1 |
|
|
fácil /ˈfa.sil/ A2 |
|
|
social /soˈsi.aʊ/ A2 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Tô tentando me desapaixonar, mas vamos devagar
➔ Thì hiện tại tiếp diễn để diễn đạt hành động đang xảy ra
➔ Người nói mô tả hành động đang xảy ra tại thời điểm nói, với "estou" (tôi đang) + "tentando" ( cố gắng), thể hiện nỗ lực đang diễn ra.
-
Vou me desfazendo de você
➔ Sử dụng thì hiện tại để diễn tả hành động dần dần diễn ra (fazer-se + gerund)
➔ Cụm từ diễn tả quá trình dần dần thoái lui khỏi ai đó, với "vou" (tôi sẽ) thể hiện ý định trong tương lai và "me desfazendo" (đang hủy bỏ).
-
Primeiro, não vou mais falar seu nome
➔ Dùng thì tương lai với "vou" + động từ nguyên thể để thể hiện kế hoạch hoặc ý định
➔ Cấu trúc này thể hiện kế hoạch trong tương lai, với "não vou" (tôi sẽ không) để chỉ ý định dừng hành động.
-
Pra não te ver mais, pra não sofrer mais
➔ Dùng "pra" (para) + động từ nguyên thể để diễn đạt mục đích hoặc ý định
➔ Cụm từ biểu thị mục đích của hành động, với "pra" (để) + dạng động từ nguyên thể thể hiện ý định tránh gặp hoặc chịu đựng.
-
Primeiro, não vou mais falar seu nome
➔ Thì tương lai phủ định với "não vou" + động từ nguyên thể để thể hiện quyết định dừng làm gì đó
➔
-
E aí, Brasil?
➔ Thán từ dùng để thu hút sự chú ý hoặc giới thiệu câu hỏi, phổ biến trong hội thoại
➔ Đây là một cách nói thân mật để gọi khán giả hoặc xác nhận bối cảnh, thường dùng đầu đoạn trong bài hát hoặc lời nói.
