1 Metro e 65 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Sorriso Maroto
• Album: Sorriso Eu Gosto - Ao Vivo no Maracanãzinho

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “1 Metro e 65” để vừa học tiếng Bồ Đào Nha qua lời ca mộc mạc, vừa hiểu sâu sắc về cảm xúc yêu thương trong những khoảnh khắc thường nhật. Ca khúc đặc biệt ở cách miêu tả tỉ mỉ về thói quen, cảm xúc và ngôn ngữ tình yêu giản dị mà gần gũi.

[Tiếng Việt]

Hôm nay tỉnh giấc, em nhớ lại

Giấc mơ kia

Chẳng hiểu vì sao, nó khiến em buồn

Giấc mơ tệ, chẳng vui chút nào

Em mất anh, chẳng biết vì sao

Cũng chẳng hay, chuyện đã xảy ra

Em chẳng thích, quá chân thật

Đến đau lòng

Nỗi sợ này, sự hoảng loạn

Khiến em nghĩ về cuộc đời ta

Em yêu anh, và nên nói mỗi ngày

Thế giới của em mang dáng hình anh

Một mét sáu mươi lăm

Giày cao bảy phân, cỡ giày số năm

Dưới nắng, đôi mắt em đổi màu

Tắm lâu, và khi ta yêu, em biết

Em biết cách làm anh cười

Rằng TV không cho anh ngủ

Không muốn xem phim buồn

Em chẳng hình dung được già đi mà không có anh

Em yêu anh và đã chọn anh

Để sống cùng

Nỗi sợ này, sự hoảng loạn

Khiến em nghĩ về cuộc đời ta

Em yêu anh, và nên nói mỗi ngày

Thế giới của em mang dáng hình anh

Một mét sáu mươi lăm

Giày cao bảy phân, cỡ giày số năm

Dưới nắng, đôi mắt em đổi màu

Tắm lâu, và khi ta yêu, em biết

Em biết cách làm anh cười

Rằng TV không cho anh ngủ

Không muốn xem phim buồn

Em chẳng hình dung được già đi mà không có anh

Em yêu anh và đã chọn anh

Để sống cùng

Một mét sáu mươi lăm

Giày cao bảy phân, cỡ giày số năm

Dưới nắng, đôi mắt em đổi màu

Tắm lâu, và khi ta yêu, em biết

Em biết cách làm anh cười

Rằng TV không cho anh ngủ

Không muốn xem phim buồn

Em chẳng hình dung được già đi mà không có anh

Em yêu anh và đã chọn anh

Để sống cùng

Để sống cùng

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Hoje acordei, e me lembrei

Do que sonhei

Por que não sei, me fez tão mal

Sonho ruim, não foi legal

Perdia você, nem sei porque

Nem como foi, aconteceu

Eu não gostei, foi tão real

Até doeu

Esse medo, agonia

Me fez pensar na nossa vida

Eu te amo, e devia dizer todo dia

Meu mundo tem um jeito, todo seu

Um metro e sessenta e cinco

O salto sete o sapato cinco

No sol seus olhos mudam de cor

Demora no banho e fazendo amor, eu sei

Sei te fazer sorrir

Que a TV não te deixa dormir

Não quer ver filmes de entristecer

Não me imagino envelhecer, sem você

Eu te amo e te escolhi

Pra viver

Esse medo, agonia

Me fez pensar na nossa vida

Eu te amo, e devia dizer todo dia

Meu mundo tem um jeito, todo seu

Um metro e sessenta e cinco

O salto sete o sapato cinco

No sol seus olhos mudam de cor

Demora no banho e fazendo amor, eu sei

Sei te fazer sorrir

Que a TV não te deixa dormir

Não quer ver filmes de entristecer

Não me imagino envelhecer, sem você

Eu te amo e te escolhi

Pra viver

Um metro e sessenta e cinco

O salto sete o sapato cinco

No sol seus olhos mudam de cor

Demora no banho e fazendo amor, eu sei

Sei te fazer sorrir

Que a TV não te deixa dormir

Não quer ver filmes de entristecer

Não me imagino envelhecer, sem você

Eu te amo e te escolhi

Pra viver

Pra viver

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
acordei /ɐ.koɾˈdej/ A1	verb - tôi đã thức dậy
sonhei /suˈɲej/ A1	verb - tôi đã mơ
mal /ˈmau/ A1	adjective - xấu noun - ác quỷ
sonho /ˈsoɲu/ A1	noun - giấc mơ
perdia /peɾˈdi.ɐ/ A2	verb - tôi đã mất
gostei /ɡuʃˈtej/ A2	verb - tôi thích
doeu /duˈew/ B1	verb - nó đau
medo /ˈme.du/ A1	noun - nỗi sợ
agonia /ɐ.ɡoˈni.ɐ/ B2	noun - sự đau khổ
amo /ˈɐ.mu/ A1	verb - tôi yêu
mundo /ˈmũ.du/ A1	noun - thế giới
olhos /ˈo.ʎuʃ/ A1	noun - đôi mắt
cor /ˈkoɾ/ A1	noun - màu sắc
banho /ˈbɐ.ɲu/ A2	noun - tắm
amor /ɐˈmoɾ/ A1	noun - tình yêu
sorrir /suˈʁiɾ/ A2	verb - cười
dormir /doɾˈmiɾ/ A1	verb - ngủ
filmes /ˈfiw.mɪʃ/ A1	noun - phim
envelhecer /ĩ.ve.ʎeˈseɾ/ B2	verb - già đi
viver /viˈveɾ/ A1	verb - sống

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Hoje acordei, e me lembrei

  ➔ Thì quá khứ (đơn giản)

  ➔ Câu này sử dụng thì quá khứ để chỉ những hành động đã xảy ra, như "Tôi đã thức dậy" và "Tôi đã nhớ lại".

• Eu te amo, e devia dizer todo dia

  ➔ Động từ khiếm khuyết (nên)

  ➔ Việc sử dụng 'devia' (nên) chỉ ra nghĩa vụ hoặc khuyến nghị, cho thấy người nói cảm thấy họ nên bày tỏ tình yêu hàng ngày.

• Meu mundo tem um jeito, todo seu

  ➔ Đại từ sở hữu

  ➔ Câu này sử dụng đại từ sở hữu 'meu' (của tôi) để chỉ quyền sở hữu thế giới, nhấn mạnh mối liên hệ cá nhân.

• Demora no banho e fazendo amor, eu sei

  ➔ Gerund

  ➔ Động danh từ 'fazendo' (đang làm) chỉ ra một hành động đang diễn ra, cho thấy người nói nhận thức được hoạt động đang diễn ra.

• Não me imagino envelhecer, sem você

  ➔ Hình thức phủ định

  ➔ Hình thức phủ định 'não' (không) được sử dụng để diễn đạt sự không thể của người nói khi tưởng tượng một tương lai không có người yêu.