Clichê – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Sorriso Maroto

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Bồ Đào Nha]

[Tiếng Việt]

Sem você passei a ver o que nunca enxerguei

Không có em, tôi bắt đầu thấy những điều chưa từng thấy

Sem você me dei um tempo e me repensei

Không có em, tôi đã cho mình thời gian và suy nghĩ lại

Eu me vi naquelas folhas de outra estação

Tôi thấy mình trong những chiếc lá của mùa khác

Que sem vidas são varridas secas pelo chão

Mà không có sức sống, bị quét khô trên mặt đất

Acredito hoje em coisas que me ensinou

Hôm nay tôi tin vào những điều mà em đã dạy

Acredito que dias melhores estão por vir

Tôi tin rằng những ngày tốt đẹp hơn đang đến

E amores de verdade surjam num olhar

Và những tình yêu thật sự sẽ xuất hiện trong ánh nhìn

Acredito que a gente possa ser feliz

Tôi tin rằng chúng ta có thể hạnh phúc

Desculpe chegar sem avisar

Xin lỗi vì đến mà không báo trước

Mas eu não consigo esquecer

Nhưng tôi không thể quên

Você dizendo que já não me ama

Em nói rằng không còn yêu tôi nữa

Ensaiei mil coisas pra falar

Tôi đã chuẩn bị hàng ngàn điều để nói

Pra mim são difíceis de dizer

Đối với tôi, thật khó để nói ra

Em sonhos de amor sua voz me chama

Trong những giấc mơ tình yêu, giọng em gọi tôi

Sei que parece clichê, preciso de você

Tôi biết có vẻ như là một điều sáo rỗng, tôi cần em

Meu amor, eu tive que perder pra acordar

Tình yêu của tôi, tôi đã phải mất đi để tỉnh dậy

Eu sei que foi difícil de lidar

Tôi biết rằng thật khó để đối phó

Sempre fechado sem falar de amor, de sol, de flor

Luôn khép kín, không nói về tình yêu, về mặt trời, về hoa

Vim contar que ando amargando a solidão

Tôi đến để nói rằng tôi đang chua chát với nỗi cô đơn

Você me fez sentir o coração pulsar, doer

Em đã làm tôi cảm thấy trái tim đập, đau

Mesmo se não voltar queria te dizer

Dù có không quay lại, tôi muốn nói với em

Que aprendi a ser melhor com você

Rằng tôi đã học cách trở nên tốt hơn với em

Desculpe chegar sem avisar

Xin lỗi vì đến mà không báo trước

Mas eu não consigo esquecer

Nhưng tôi không thể quên

Você dizendo que já não me ama

Em nói rằng không còn yêu tôi nữa

Ensaiei mil coisas pra falar

Tôi đã chuẩn bị hàng ngàn điều để nói

Pra mim são difíceis de dizer

Đối với tôi, thật khó để nói ra

Em sonhos de amor sua voz me chama

Trong những giấc mơ tình yêu, giọng em gọi tôi

Sei que parece clichê, preciso de você

Tôi biết có vẻ như là một điều sáo rỗng, tôi cần em

Meu amor, eu tive que perder pra acordar

Tình yêu của tôi, tôi đã phải mất đi để tỉnh dậy

Eu sei que foi difícil de lidar

Tôi biết rằng thật khó để đối phó

Sempre fechado sem falar de amor, de sol, de flor

Luôn khép kín, không nói về tình yêu, về mặt trời, về hoa

Vim contar que ando amargando a solidão

Tôi đến để nói rằng tôi đang chua chát với nỗi cô đơn

Você me fez sentir o coração pulsar, doer

Em đã làm tôi cảm thấy trái tim đập, đau

Mesmo se não voltar queria te dizer

Dù có không quay lại, tôi muốn nói với em

Que aprendi a ser melhor com você

Rằng tôi đã học cách trở nên tốt hơn với em

Meu amor, eu tive que perder pra acordar

Tình yêu của tôi, tôi đã phải mất đi để tỉnh dậy

Eu sei que foi difícil de lidar

Tôi biết rằng thật khó để đối phó

Sempre fechado sem falar de amor, de sol, de flor

Luôn khép kín, không nói về tình yêu, về mặt trời, về hoa

Vim contar que ando amargando a solidão

Tôi đến để nói rằng tôi đang chua chát với nỗi cô đơn

Você me fez sentir o coração pulsar, doer

Em đã làm tôi cảm thấy trái tim đập, đau

Mesmo se não voltar queria te dizer

Dù có không quay lại, tôi muốn nói với em

Que aprendi a ser melhor com você

Rằng tôi đã học cách trở nên tốt hơn với em

Com você

Với em

Com você

Với em

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - trái tim
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - tình yêu
dizer /d͡ziˈzeʁ/ A2	verb - nói
difícil /d͡ʒiˈfisiu/ B1	adjective - khó
solidão /soliˈdɐ̃w/ B2	noun - cô đơn
ensinar /ẽsiˈnaʁ/ B1	verb - dạy
melhor /meˈʎoʁ/ B1	adjective - tốt hơn
voltar /volˈtaʁ/ A2	verb - trở lại
pulsar /pulˈzaʁ/ B2	verb - đập
enxergar /ẽʃeʁˈɡaʁ/ B2	verb - nhìn thấy
avisar /aviˈzaʁ/ B1	verb - thông báo
tempo /ˈtẽpu/ A1	noun - thời gian
folha /ˈfoʎɐ/ A2	noun - lá
estação /es.taˈsɐ̃w/ B1	noun - mùa
surgir /suʁˈʒiʁ/ B2	verb - xuất hiện

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Sem você passei a ver o que nunca enxerguei

  ➔ Thì Quá khứ Hoàn thành (passei a ver) và Quá khứ Hoàn thành Tiếp diễn (nunca enxerguei)

  ➔ Câu sử dụng thì Quá khứ Hoàn thành để mô tả một hành động đã hoàn thành trong quá khứ có liên quan đến hiện tại ('passei a ver' - Tôi bắt đầu nhìn thấy) và thì Quá khứ Hoàn thành Tiếp diễn để mô tả một hành động đã hoàn thành trước một hành động khác trong quá khứ ('nunca enxerguei' - Tôi chưa bao giờ nhìn thấy). Cấu trúc "passei a ver" chỉ ra sự bắt đầu hoặc sự thay đổi trong nhận thức.

• Acredito que dias melhores estão por vir

  ➔ Thể giả định sau "acredito que" (với ý nghĩa tương lai) / Tương lai gần

  ➔ Mặc dù "acredito que" thường đi với thì chỉ định, nhưng ở đây, vì nó ngụ ý hy vọng và sự không chắc chắn về tương lai, nên thể giả định có thể được sử dụng hoặc cấu trúc tương lai gần. "Estão por vir" là một tương lai gần có nghĩa là 'sẽ đến'.

• Desculpe chegar sem avisar

  ➔ Nguyên mẫu sau giới từ (sem)

  ➔ Giới từ "sem" (không) được theo sau bởi dạng nguyên mẫu của động từ "avisar" (báo trước).

• Mas eu não consigo esquecer

  ➔ Chia động từ "conseguir" + nguyên mẫu

  ➔ "Não consigo esquecer" dịch là 'Tôi không thể quên'. "Conseguir" được chia ở thì hiện tại, ngôi thứ nhất số ít, và theo sau là nguyên mẫu "esquecer".

• Em sonhos de amor sua voz me chama

  ➔ Trật tự từ - đảo ngữ để nhấn mạnh

  ➔ Trật tự từ thông thường sẽ là "Sua voz me chama em sonhos de amor." Bằng cách đặt "Em sonhos de amor" ở đầu câu, người nói nhấn mạnh nơi giọng nói phát ra.

• Sei que parece clichê, preciso de você

  ➔ Lược bỏ chủ ngữ (sei) / Cấu trúc "Precisar de"

  ➔ Đại từ "eu" bị lược bỏ trong "sei" (Tôi biết). Động từ "precisar" (cần) yêu cầu giới từ "de" khi nó có một người làm đối tượng: "precisar de você" (cần bạn).

• Eu sei que foi difícil de lidar

  ➔ "Ser" + tính từ + "de" + nguyên mẫu

  ➔ Cấu trúc này diễn tả đặc điểm hoặc phẩm chất của một cái gì đó hoặc ai đó. "Difícil de lidar" có nghĩa là 'khó đối phó'.

• Sempre fechado sem falar de amor, de sol, de flor

  ➔ Lặp lại giới từ "de" để nhấn mạnh

  ➔ Sự lặp lại của giới từ "de" trước mỗi danh từ (amor, sol, flor) nhấn mạnh từng yếu tố mà người nói không nói về, tạo ấn tượng mạnh về sự không sẵn lòng về mặt cảm xúc của anh ta.

• Vim contar que ando amargando a solidão

  ➔ "Andar" + gerund - hành động tiếp diễn

  ➔ Động từ "andar" theo sau là dạng gerund "amargando" diễn tả một hành động liên tục hoặc đang diễn ra. "Ando amargando" dịch là 'Tôi đã và đang chịu đựng' hoặc 'Tôi đang chịu đựng liên tục'.