Ainda Existe Amor em Nós – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Sorriso Maroto
• Album: Sinais

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát ‘Ainda Existe Amor em Nós’ bằng tiếng Bồ Đào Nha để nâng cao vốn từ vựng về cảm xúc, cách diễn đạt tình cảm và cấu trúc câu phong phú. Giai điệu đặc biệt cùng những ca từ ý nghĩa sẽ giúp bạn học ngôn ngữ dễ dàng hơn và cảm nhận sâu sắc văn hóa Brazil.

[Tiếng Việt]

Chúng mình đang xa nhau

Nhưng đã hứa tôn trọng lẫn nhau

Em sẽ không tìm một người yêu mới

Và anh cũng sẽ như vậy

Sâu thẳm trong tim này

Vẫn còn tình yêu trong chúng ta

...

Em yêu, chúng ta đang giận dỗi

Xin thời gian như một liều thuốc

Trong sự do dự này

Trong trò chơi tìm kiếm này

Sâu thẳm trong tim này

Vẫn còn lòng tự ái trong chúng ta

...

Khi kính mờ đi

Và em đến ôm anh

Khi mặt trời lặn

Em hãy dừng lại để hiểu

Rằng anh đã và sẽ luôn là một kẻ ngốc si tình

...

Chúng mình đang xa nhau

Nhưng đã hứa tôn trọng lẫn nhau

Em sẽ không tìm một người yêu mới

Và anh cũng sẽ như vậy

Sâu thẳm trong tim này

Vẫn còn tình yêu trong chúng ta

...

Em yêu, chúng ta đang giận dỗi

Xin thời gian như một liều thuốc

Trong sự do dự này

Trong trò chơi tìm kiếm này

Sâu thẳm trong tim này

Vẫn còn lòng tự ái trong chúng ta

...

Khi kính mờ đi

Và em đến ôm anh

Khi mặt trời lặn

Em hãy dừng lại để hiểu

Rằng anh đã và sẽ luôn là một kẻ ngốc si tình

...

Câu chuyện cho nhau thời gian

Đã phải trả giá đắt, gây đau đớn

Chúng ta có nguy cơ một ai đó khác xuất hiện

...

Nhưng tình yêu mà chúng ta cảm nhận

...

Sẽ chiến thắng

...

Khi kính mờ đi

Và em đến ôm anh

Khi mặt trời lặn

Em hãy dừng lại để hiểu

Rằng anh đã và sẽ luôn

Là một kẻ ngốc si tình

...

Vì em

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Nós estamos separados

Mas nos prometemos respeito

Você não procura um namorado

E eu farei do mesmo jeito

No fundo é que bem no fundo

Ainda existe amor em nós

Amor, estamos chateados

Pedimos tempo como cura

Nessa nossa indecisão

Nesse jogo de quem procura

No fundo é que bem no fundo

Ainda existe orgulho em nós

Quando o vidro embaçar

E você vier pra me abraçar

Quando o sol se esconder

Vê se você para pra entender

Que eu fui e sempre serei um bobo apaixonado

Nós estamos separados

Mas nos prometemos respeito

Você não procura um namorado

E eu farei do mesmo jeito

No fundo é que bem no fundo

Ainda existe amor em nós

Amor, estamos chateados

Pedimos tempo como cura

Nessa nossa indecisão

Nesse jogo de quem procura

No fundo é que bem no fundo

Ainda existe orgulho em nós

Quando o vidro embaçar

E você vier pra me abraçar

Quando o sol se esconder

Vê se você para pra entender

Que eu fui e sempre serei um bobo apaixonado

A nossa história de dar um tempo

Custou caro, fez doer

Corremos risco de outro alguém aparecer

Mas o amor que a gente sente

Há de prevalecer

Quando o vidro embaçar

E você vier pra me abraçar

Quando o sol se esconder

Vê se você para pra entender

Que eu fui e sempre serei

Um bobo apaixonado

Por você

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
amor /aˈmoʁ/ A2	noun - tình yêu
respeito /hiʁˈpɛtu/ B1	noun - tôn trọng
prometemos /pɾomeˈtesu/ B2	verb - chúng tôi hứa
respeito /hiʁˈpɛtu/ B1	noun - tôn trọng
procura /pɾoˈkuɾɐ/ A2	verb - tìm kiếm
fundo /ˈfũdu/ B1	noun - đáy
existe /ɛˈziste/ A2	verb - tồn tại
sente /ˈsẽtʃi/ A2	verb - cảm thấy
paixão /pajˈsãw/ B2	noun - đam mê
história /isˈtoɾiɐ/ B1	noun - câu chuyện
doer /dʊˈeɾ/ B2	verb - làm đau
risco /ˈʁisku/ B2	noun - rủi ro
aparecer /apareˈseɾ/ B2	verb - xuất hiện