Amanhã – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Sorriso Maroto
• Album: É Diferente - Ao Vivo

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Bồ Đào Nha qua ca từ đầy cảm xúc của 'Amanhã' - bài hát kinh điển pha trộn tinh tế giữa giai điệu samba/pagode sôi động và nội dung trữ tình sâu lắng. Học cách diễn đạt nỗi đau, hy vọng cùng những quyết định mạnh mẽ qua hệ thống từ vựng đa sắc thái, đồng thời thấu hiểu văn hóa âm nhạc Brazil qua lối hòa âm độc đáo 'Pagodinho Diferente'.

[Tiếng Việt]

Ngày mai, em sẽ không tin hay nghe những gì anh nói nữa

Ngày mai, đừng tìm em, đừng gọi em, tùy ý trời định đi

Ngày mai, sẽ tốt đẹp hơn hôm nay; cuộc đời có thể viết nên điều mới

Ngày mai, em sẽ tự chữa lành để ngày mới của em tươi sáng hơn

Không, đừng đến gần, em yếu đuối và mất trí lắm

Ừ, em bất an, nợ nần chồng chất vì trái tim

Biến đi, quên em đi, đừng quay lại

Em không chịu thêm một giọt nào nữa đâu

Anh chỉ lợi dụng trái tim em thôi

Thà sống cô đơn còn hơn

Sao lại tìm đến để làm em phát điên

Khi em đang hạnh phúc, anh lại xuất hiện

Và không ai đáng phải chịu đựng những điều anh gây ra

Hãy quay lại vào ngày mai; để nghe em nói với anh rằng không bao giờ nữa!

Ngày mai, em sẽ không tin hay nghe những gì anh nói nữa

Ngày mai, đừng tìm em, đừng gọi em, tùy ý trời định đi

Ngày mai, sẽ tốt đẹp hơn hôm nay; cuộc đời có thể viết nên điều mới

Ngày mai, em sẽ tự chữa lành để ngày mới của em tươi sáng hơn

Không, đừng đến gần, em yếu đuối và mất trí lắm

Ừ, em bất an, nợ nần chồng chất vì trái tim

Biến đi, quên em đi, đừng quay lại

Em không chịu thêm một giọt nào nữa đâu

Anh chỉ lợi dụng trái tim em thôi

Thà sống cô đơn còn hơn

Sao lại tìm đến để làm em phát điên

Khi em đang hạnh phúc, anh lại xuất hiện

Và không ai đáng phải chịu đựng những điều anh gây ra

Hãy quay lại vào ngày mai; để nghe em nói với anh rằng không bao giờ nữa!

Biến đi, quên em đi, đừng quay lại

Em không chịu thêm một giọt nào nữa đâu

Anh chỉ lợi dụng trái tim em thôi

Thà sống cô đơn còn hơn

Sao lại tìm đến để làm em phát điên

Khi em đang hạnh phúc, anh lại xuất hiện

Và không ai đáng phải chịu đựng những điều anh gây ra

Hãy quay lại vào ngày mai; để nghe em nói với anh rằng không bao giờ nữa!

Hãy quay lại vào ngày mai; để nghe em nói với anh rằng không bao giờ nữa!

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Amanhã, eu não vou acreditar nem ouvir o que me disser

Amanhã, não me procure, nem ligue e seja o que Deus quiser

Amanhã, vai ser melhor do que hoje é; a vida pode escrever

Amanhã, vou me curar pro meu dia nascer melhor

Não, não chega perto que eu enfraqueço perco a razão

É, tô inseguro, devendo a juros pro coração

Desaparece, me esquece, não volte atrás

Eu não aguento uma gota a mais

E só abusa do meu coração

Já é vantagem viver solidão

Por que me procura pra me enlouquecer

Se estou feliz volta a me aparecer

E ninguém merece o mal que me faz

Volte amanhã; pra me ouvir te dizer nunca mais!

Amanhã, eu não vou acreditar nem ouvir o que me disser

Amanhã, não me procure, nem ligue e seja o que Deus quiser

Amanhã, vai ser melhor do que hoje é; a vida pode escrever

Amanhã, vou me curar pro meu dia nascer melhor

Não, não chega perto que eu enfraqueço perco a razão

É, tô inseguro, devendo a juros pro coração

Desaparece, me esquece, não volte atrás

Eu não aguento uma gota a mais

E só abusa do meu coração

Já é vantagem viver solidão

Por que me procura pra me enlouquecer

Se estou feliz volta a me aparecer

E ninguém merece o mal que me faz

Volte amanhã; pra me ouvir te dizer nunca mais!

Desaparece, me esquece, não volte atrás

Eu não aguento uma gota a mais

E só abusa do meu coração

Já é vantagem viver solidão

Por que me procura pra me enlouquecer

Se estou feliz volta a me aparecer

E ninguém merece o mal que me faz

Volte amanhã; pra me ouvir te dizer nunca mais!

Volte amanhã; pra me ouvir te dizer nunca mais!

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
amanhã /ɐ.mɐˈɲɐ̃/ A1	noun - ngày mai
ouvir /oˈviɾ/ A1	verb - nghe
melhor /meˈʎɔɾ/ A2	adjective - tốt hơn adverb - tốt hơn
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - cuộc sống
curar /kuˈɾaɾ/ B1	verb - chữa lành
dia /ˈd͡ʒi.ɐ/ A1	noun - ngày
nascer /nɐˈseɾ/ A2	verb - sinh ra
perto /ˈpɛɾ.tu/ A2	adjective - gần adverb - gần đó
enfraquecer /ĩ.fɾɐ.keˈseɾ/ B2	verb - làm suy yếu
razão /ʁɐˈzɐ̃w̃/ B1	noun - lý do
inseguro /ĩ.seˈɡu.ɾu/ B1	adjective - bất an
coração /ko.ɾɐˈsɐ̃w̃/ A1	noun - trái tim
esquece /isˈke.si/ A2	verb - quên
viver /viˈveɾ/ A1	verb - sống
feliz /feˈliz/ A2	adjective - hạnh phúc
mal /ˈmaw/ A2	noun - xấu, tệ adverb - tệ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Amanhã, eu não vou acreditar nem ouvir o que me disser

  ➔ Thì tương lai với 'ir' + động từ nguyên thể.

  ➔ Câu "không tôi sẽ không tin" sử dụng thì tương lai để diễn đạt quyết định không tin.

• Amanhã, não me procure, nem ligue e seja o que Deus quiser

  ➔ Thì mệnh lệnh cho các yêu cầu.

  ➔ Câu "đừng tìm tôi" là một mệnh lệnh yêu cầu ai đó không tìm kiếm người nói.

• Amanhã, vai ser melhor do que hoje é

  ➔ Cấu trúc so sánh.

  ➔ Câu "tốt hơn hôm nay" so sánh ngày mai với hôm nay, chỉ ra sự cải thiện.

• Desaparece, me esquece, não volte atrás

  ➔ Mệnh lệnh phủ định.

  ➔ Câu "đừng quay lại" là một mệnh lệnh phủ định yêu cầu ai đó không quay lại.

• E só abusa do meu coração

  ➔ Thì hiện tại cho các hành động thường xuyên.

  ➔ Câu "chỉ lạm dụng" chỉ ra một hành động thường xuyên lợi dụng trái tim của người nói.

• Se estou feliz volta a me aparecer

  ➔ Câu điều kiện.

  ➔ Câu "Nếu tôi hạnh phúc" giới thiệu một điều kiện cho hành động tiếp theo.

• Volte amanhã; pra me ouvir te dizer nunca mais!

  ➔ Dự định tương lai với 'ir' + động từ nguyên thể.

  ➔ Câu "Quay lại vào ngày mai" diễn đạt ý định cho ai đó trở lại vào ngày mai.