Ainda Gosto de Você – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Sorriso Maroto
• Album: Por Você

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Bồ Đào Nha]

[Tiếng Việt]

Bateu saudade

Nhớ thương trào dâng

Lembrei do tempo

Tôi nhớ về thời gian

Em que a gente se amou

Khi chúng ta yêu nhau

Era verdade

Đó là sự thật

Eu nunca percebi, não dei valor

Tôi chưa bao giờ nhận ra, không trân trọng

Agora entendo

Giờ tôi hiểu

Porque você não quer voltar atrás

Tại sao bạn không muốn quay lại

Eu tô sofrendo

Tôi đang đau khổ

O mesmo que você ou muito mais

Cảm giác giống như bạn hoặc thậm chí hơn

Eu não sei te esquecer

Tôi không biết quên bạn

Volta logo pra mim

Trở lại với tôi nhanh lên

Me arrependi de tudo

Tôi đã hối hận về mọi thứ

Dá um fim

Hãy chấm dứt

Ainda gosto de você

Tôi vẫn thích bạn

Eu não escondo de ninguém

Tôi không giấu diếm ai

E ainda gosto de você

Và tôi vẫn thích bạn

O teu amor me faz tão bem

Tình yêu của bạn làm tôi cảm thấy tốt

Eu não encontro uma saída

Tôi không tìm thấy lối thoát

De você me libertar

Để giải thoát khỏi bạn

E a solução pra minha vida

Và giải pháp cho cuộc đời tôi

É a gente se acertar

Là chúng ta hòa hợp

Ainda gosto de você

Tôi vẫn thích bạn

Eu não escondo de ninguém

Tôi không giấu diếm ai

Ainda gosto de você

Tôi vẫn thích bạn

O teu amor me faz tão bem

Tình yêu của bạn làm tôi cảm thấy tốt

Eu não encontro uma saída

Tôi không tìm thấy lối thoát

De você me libertar

Để giải thoát khỏi bạn

E a solução pra minha vida

Và giải pháp cho cuộc đời tôi

É a gente se acertar

Là chúng ta hòa hợp

Bateu saudade

Nhớ thương trào dâng

Lembrei do tempo em que a gente se amou

Tôi nhớ về thời gian khi chúng ta yêu nhau

Era verdade

Đó là sự thật

Eu nunca percebi, não dei valor

Tôi chưa bao giờ nhận ra, không trân trọng

Agora entendo

Giờ tôi hiểu

Porque você não quer voltar atrás

Tại sao bạn không muốn quay lại

Eu tô sofrendo

Tôi đang đau khổ

O mesmo que você ou muito mais

Cảm giác giống như bạn hoặc thậm chí hơn

Eu não sei te esquecer

Tôi không biết quên bạn

Volta logo pra mim

Trở lại với tôi nhanh lên

Me arrependi de tudo

Tôi đã hối hận về mọi thứ

Dá um fim

Hãy chấm dứt

Ainda gosto de você

Tôi vẫn thích bạn

Eu não escondo de ninguém

Tôi không giấu diếm ai

Ainda gosto de você

Tôi vẫn thích bạn

O teu amor me faz tão bem

Tình yêu của bạn làm tôi cảm thấy tốt

Eu não encontro uma saída

Tôi không tìm thấy lối thoát

De você me libertar

Để giải thoát khỏi bạn

E a solução pra minha vida

Và giải pháp cho cuộc đời tôi

É a gente se acertar

Là chúng ta hòa hợp

Ainda gosto de você

Tôi vẫn thích bạn

Eu não escondo de ninguém

Tôi không giấu diếm ai

Ainda gosto de você

Tôi vẫn thích bạn

O teu amor me faz tão bem

Tình yêu của bạn làm tôi cảm thấy tốt

Eu não encontro uma saída

Tôi không tìm thấy lối thoát

De você me libertar

Để giải thoát khỏi bạn

E a solução pra minha vida

Và giải pháp cho cuộc đời tôi

É a gente se acertar

Là chúng ta hòa hợp

E a solução pra minha vida

Và giải pháp cho cuộc đời tôi

É a gente se acertar

Là chúng ta hòa hợp

Ainda gosto de você

Tôi vẫn thích bạn

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
saudade /sawˈdadʒi/ B2	noun - nỗi nhớ, nỗi buồn nhớ
tempo /ˈtẽpu/ A2	noun - thời gian
verdade /veʁdaˈdɐ/ B2	noun - sự thật
valor /vaˈloʁ/ B2	noun - giá trị
esquecer /esκεˈseʁ/ B1	verb - quên
sorrendo /sorˈʁẽdu/ B2	verb - mỉm cười
desista /dʒisˈta/ B2	verb - từ bỏ
libertar /libeʁˈtaʁ/ B2	verb - giải phóng
vida /ˈvi.da/ A2	noun - cuộc sống
solução /soluˈsãw/ B2	noun - giải pháp
acertar /a.seʁˈtaʁ/ B2	verb - đánh trúng, đúng