Pink Bronco – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Princess Nokia
• Album: GIRLS

Lyrics & Bản dịch

Học tiếng Việt qua bài hát này để trải nghiệm cách diễn đạt cảm xúc và kể chuyện trong âm nhạc, đồng thời khám phá phong cách độc đáo của Princess Nokia qua lời ca về cuộc sống và tình yêu.

[Tiếng Việt]

Chán nản với việc chỉ sống sót, tôi chỉ muốn sống trọn vẹn

Cuộc sống lãng mạn nhưng chẳng gì tốt hơn thế này

Chán nản với việc chỉ sống sót, tôi chỉ muốn sống trọn vẹn

Sao phải chọn bên nào khi tôi ổn vậy thôi

Tình yêu lãng mạn, tôi biết điều đó

Tình yêu dành cho bản thân là tình yêu tôi cho đi

Cô ấy mua một căn nhà với hiên bao quanh

Sạc đầy súng ngắn để ngồi cạnh cửa

Người đàn ông đến thăm, họ nghĩ tôi đang quay cùng

Không biết đâu là bên trong hay bên ngoài

Nước ép xanh, vòng đeo耳 i, cô gái mềm mại, không dễ dàng

Phòng hồng, quần áo hồng, căn nhà mới, hậu môn hồng

Hồng, hồng, vòng đeo耳 i, ôi, ôi, hồng, hồng, hồng, vòng đeo耳 i ôi, ôi

Hồng, hồng, vòng đeo耳 i, ôi, ôi, hồng, hồng, hồng, vòng đeo耳 i ôi, ôi

Cô gái mãi mãi, tôi chỉ muốn nhảy múa

Mặt trời chiếu vào mặt tôi, tôi diện đồ với chiếc quần

Tôi muốn kim cương hồng, hoa hồng, cát hồng

Cởi bỏ mái tóc và lăn trong cát

Bắt đầu cuộc sống mới là cơ hội thứ hai của tôi

Gói ghém vali và tôi đã yêu

Tôi đứng vững vàng, quá khứ là quá khứ

Tông hồng của tôi mãi mãi, ít nhất trong đất nước chúng ta

Việc của cô gái, muchacho, giày cao gót muốn bước vào xe thể thao

Hồng và xám, đã gặp rắc rối, luôn với màu sắc vui vẻ, như thứ đặc biệt

Mùa đông

Chuẩn bị cùng tôi, tôi là baddie thế, giảm 10 vòng, rung rinh trong chiếc xe

Chuẩn bị cùng tôi, tôi thật dễ thương, bất kỳ đêm xem phim nào cũng có mì ramen và sushi

Nước ép xanh, vòng đeo耳 i, cô gái mềm mại, không dễ dàng

Phòng hồng, quần áo hồng, căn nhà mới, hậu môn hồng

Hồng, hồng, vòng đeo耳 i, ôi, ôi, hồng, hồng, hồng, vòng đeo耳 i ôi, ôi

Hồng, hồng, vòng đeo耳 i, ôi, ôi, hồng, hồng, hồng, vòng đeo耳 i ôi, ôi

...

Nước ép xanh, vòng đeo耳 i, cô gái mềm mại, không dễ dàng

Phòng hồng, quần áo hồng, căn nhà mới, hậu môn hồng

Nước ép xanh, vòng đeo耳 i, cô gái mềm mại, không dễ dàng

Phòng hồng, quần áo hồng, căn nhà mới, hậu môn hồng

Hồng, hồng, vòng đeo耳 i, căn nhà mới, hậu môn hồng

Hồng, hồng, vòng đeo耳 i, căn nhà mới, hậu môn hồng

...

[Tiếng Anh]

Tired of survival and I just wanna live

Life is romantic but no better than this

Tired of survival and I just wanna live

Why pick a fence when I'm in an okay

Love is romantic, I know that it is

Love by myself is the love that I give

Got me a house with a wraparound porch

Loaded my shotgun to sit by the door

Men came to visit, they think I'm on

Can't decide which is the inside or the lore

Green juice, bling ring, soft girl, not take it easy

Pink room, pink clothes, brand new house, pink bunghole

Pink, pink, bling ring, oh, oh, pink, pink, pink, bling ring oh, oh

Pink, pink, bling ring, oh, oh, pink, pink, pink, bling ring oh, oh

Girls forever, I just wanna dance

Sun in my face, I match up with my pants

I want pink diamonds, pink flowers, pink sand

Took off my hair and rolled in the sand

Starting life over is my second chance

Packed up my suitcase and I fell in love

I'm standing firmly, the past is the past

My pink is forever, at least in our land

Girlie thing, muchacho, high heels wanna step into the sports car

Pink and grey, been in trouble, always with a happy color, like a special

Winter

Get ready with me, I'm such a baddie, 10th off round, shaking in the caddy

Get ready with me, I'm so cutesy, any movie nights got the ramen and the sushi

Green juice, bling ring, soft girl, not take it easy

Pink room, pink clothes, brand new house, pink bunghole

Pink, pink, bling ring, oh, oh, pink, pink, pink, bling ring oh, oh

Pink, pink, bling ring, oh, oh, pink, pink, pink, bling ring oh, oh

Green juice, bling ring, soft girl, not take it easy

Pink room, pink clothes, brand new house, pink bunghole

Green juice, bling ring, soft girl, not take it easy

Pink room, pink clothes, brand new house, pink bunghole

Pink, pink, bling ring, brand new house, pink bunghole

Pink, pink, bling ring, brand new house, pink bunghole

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
live /lɪv/ A1	verb - sống
romantic /roʊˈmæntɪk/ A2	adjective - lãng mạn
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu
house /haʊs/ A1	noun - ngôi nhà
shotgun /ˈʃɑːtgʌn/ B1	noun - súng trường
visit /ˈvɪzɪt/ A1	verb - thăm
bling /blɪŋ/ B1	noun - trang sức lấp lánh
dance /dæns/ A1	verb - nhảy múa
diamond /ˈdaɪəmənd/ A2	noun - kim cương
flower /ˈflaʊər/ A1	noun - hoa
sand /sænd/ A1	noun - cát
chance /tʃæns/ A2	noun - cơ hội
suitcase /ˈsuːtkeɪs/ A2	noun - va li
firmly /ˈfɜːrmlɪ/ B1	adverb - vững chắc
sports /spɔːrts/ A1	noun - thể thao
shaking /ˈʃeɪkɪŋ/ A2	verb - lắc
ramen /ˈrɑːmən/ B1	noun - mì ramen
sushi /ˈsuːʃi/ A2	noun - sushi
baddie /ˈbædi/ B2	noun - kẻ xấu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Tired of survival and I just wanna live

  ➔ Thì Hoàn Thành + và + Động từ nguyên mẫu

  ➔ Cụm 'Tired of survival' sử dụng Thì Hoàn Thành để mô tả hành động quá khứ có liên quan đến hiện tại. 'And I just wanna live' dùng Động từ nguyên mẫu sau 'wanna' để diễn đạt mong muốn.

• Why pick a fence when I'm in an okay

  ➔ Tại sao + Động từ nguyên mẫu trong câu hỏi

  ➔ Câu hỏi 'Why pick a fence' sử dụng Động từ nguyên mẫu sau 'why' để tạo câu hỏi về lý do hoặc mục đích.

• Love by myself is the love that I give

  ➔ Giọng bị động với 'by'

  ➔ Cụm 'Love by myself' sử dụng Giọng bị động với 'by' để chỉ chủ thể thực hiện hành động.

• Got me a house with a wraparound porch

  ➔ Thì Quá khứ với 'got'

  ➔ Cụm 'Got me a house' sử dụng Thì Quá khứ với 'got' để mô tả hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• Men came to visit, they think I'm on

  ➔ Thì Quá khứ + Phẩy + Thì Hiện tại

  ➔ Câu này kết hợp Thì Quá khứ ('came') với Thì Hiện tại ('think') để đối chiếu hành động đã hoàn thành và đang diễn ra.

• Starting life over is my second chance

  ➔ Thì Hiện tại Tiếp diễn chỉ tương lai

  ➔ Cụm 'Starting life over' sử dụng Thì Hiện tại Tiếp diễn ('is starting') để chỉ hành động hoặc kế hoạch trong tương lai.

• My pink is forever, at least in our land

  ➔ Thì Hiện tại Đơn cho trạng thái vĩnh viễn

  ➔ Cụm 'My pink is forever' sử dụng Thì Hiện tại Đơn để diễn đạt trạng thái vĩnh viễn hoặc không thay đổi.