DDU-DU DDU-DU – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: BLACKPINK
• Album: Square Up

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Hàn qua “DDU-DU DDU-DU” – một bản hit đầy năng lượng của BLACKPINK. Bài hát giúp bạn luyện phát âm mạnh mẽ, học các câu thoại tự tin, slang và cấu trúc rap nhanh, đồng thời cảm nhận được phong cách ‘girl crush’ độc đáo khiến mỗi lời ca trở nên cuốn hút. Hãy cùng học và trải nghiệm sức hút của ca khúc này!

[Tiếng Việt]

Đạp cửa vào, vẫy tay với cồn

Mặc ngụy trang, kéo biên giới vào

Xé biên giới vô tận

Làm tôi sợ hãi, dừng lại một chút

Tôi đến rồi, tôi là người đó

Từ bây giờ, thả bom

Trên đầu cậu, tôi sẽ thả bom

Tôi kiếm tiền hàng trăm

Tôi không chịu nổi những kẻ đang đổ vỡ

Ai đang nhìn tôi bây giờ? Ai?

Lửa

Tình yêu chúng ta đang cháy

Vậy đừng chơi với tôi cậu con trai

Chơi đùa với lửa

Ôi không, tôi đã rơi vào tình yêu

Tôi sẽ mang nỗi đau đến như

Đây là nọc hồng, đây là nọc hồng

Đây là nọc hồng, bắt lấy họ, bắt lấy họ, bắt lấy họ

Thẳng vào đầu cậu như wow wow wow

Thẳng vào đầu cậu như ah ah ah

Đen trên đen, chúng ta đen ở khu vực này, phải hành động như Rambo

Nọc hồng, nếm thử nọc hồng kia

Đen trên đen, chúng ta đen ở khu vực này, phải hành động như Rambo

Nọc hồng, nếm thử nọc hồng kia

Thẳng vào đầu cậu như wow wow wow

Thẳng vào đầu cậu như ah ah ah

Tôi sẽ mang nỗi đau đến như

Đây là nọc hồng, đây là nọc hồng

Đây là nọc hồng, bắt lấy họ, bắt lấy họ, bắt lấy họ

Thẳng vào đầu cậu như wow wow wow

Thẳng vào đầu cậu như ah ah ah

Tôi sẽ mang nỗi đau đến như

[Tiếng Hàn Quốc]

Kick in the door, wavin' the coco

Papkonina gyeonggyereul kkeullyeo

Kkeutdo eopsi gyeongjireul jjilleo

Jjijilhae jom geuman jom hae

Naega watjanha I'm the one

Jigeum buteo drop the bomb

On your head I'll drop the bomb

I'm gettin' money by the hundreds

jom tteoreojineun geon da chamji moshae nan

jigeum nal bogo issgin hani Who?

Fire

Our love is on fire

So don't play with me boy

buljangnan

Oh no, I've fallen in love

I'll bring the pain like

This that pink venom, this that pink venom

This that pink venom, get 'em, get 'em, get 'em

Straight to ya dome like whoa whoa whoa

Straight to ya dome like ah ah ah

Black on black, we're black in the area, gotta go rambo

Pink venom, taste that pink venom

Black on black, we're black in the area, gotta go rambo

Pink venom, taste that pink venom

Straight to ya dome like whoa whoa whoa

Straight to ya dome like ah ah ah

I'll bring the pain like

This that pink venom, this that pink venom

This that pink venom, get 'em, get 'em, get 'em

Straight to ya dome like whoa whoa whoa

Straight to ya dome like ah ah ah

I'll bring the pain like

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
kick /kɪk/ A1	verb - đá
wave /weɪv/ A1	verb - vẫy
bomb /bɒm/ A1	noun - quả bom
money /ˈmʌni/ A1	noun - tiền
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - lửa
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu
play /pleɪ/ A1	verb - chơi
fall /fɔːl/ A1	verb - rơi
bring /brɪŋ/ A1	verb - đem
pain /peɪn/ A1	noun - đau đớn
venom /ˈvɛnəm/ B1	noun - nọc độc
straight /streɪt/ A1	adjective - thẳng
black /blæk/ A1	adjective - đen
area /ˈɛriə/ A2	noun - khu vực
rambo /ˈræmboʊ/ B2	noun - người mạnh mẽ và hung bạo
taste /teɪst/ A1	verb - nếm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Kick in the door, wavin' the coco

  ➔ Hiện tại phân từ được sử dụng như một phần của cụm từ phân từ

  ➔ Từ ""wavin'"" đóng vai trò là hiện tại phân từ mô tả hành động diễn ra đồng thời với động từ chính ""Kick"".

• On your head I'll drop the bomb

  ➔ Đảo ngữ để nhấn mạnh trong cấu trúc cảm thán hoặc điều kiện

  ➔ Vị trí ""On your head"" trước chủ ngữ nhấn mạnh vị trí hoặc mục tiêu của hành động ""I'll drop"" để tạo hiệu ứng kịch tính.

• I'm gettin' money by the hundreds

  ➔ Hiện tại tiếp diễn cho hành động đang diễn ra hoặc thói quen với sự nhấn mạnh vào số lượng

  ➔ Động từ ""gettin'"" sử dụng hiện tại tiếp diễn để chỉ sự tích lũy liên tục của ""money"" ở mức lớn ""hundreds"".

• Who?

  ➔ Đại từ nghi vấn trong câu hỏi tu từ

  ➔ ""Who"" là câu hỏi tu từ thách thức danh tính hoặc sự chú ý của người nghe, không tìm kiếm câu trả lời theo nghĩa đen.

• Don't play with me boy

  ➔ Thể mệnh lệnh với từ rút gọn phủ định và từ gọi

  ➔ ""Don't"" là mệnh lệnh phủ định trực tiếp địa chỉ ""boy"" cảnh báo chống lại sự không tôn trọng hoặc hiếu động.

• I'll bring the pain like

  ➔ Thì tương lai với cụm từ trạng từ giống như

  ➔ ""I'll bring"" chỉ hành động tương lai, với ""like"" giới thiệu phỏng đoán về cường độ của ""pain"".

• Black on black, we're black in the area

  ➔ Lặp lại để nhấn mạnh và thanh điệu

  ➔ ""Black"" lặp lại để nhấn mạnh nhịp điệu và sự tương đồng âm thanh, củng cố sự hiện diện和 thống trị ""black"" ""in the area"".

• Straight to ya dome like whoa whoa whoa

  ➔ Từ tượng thanh giao thoa với cụm từ giới từ

  ➔ ""Whoa whoa whoa"" là từ tượng thanh cho sự ngạc nhiên, theo sau ""Straight to ya dome"" để sống động thể hiện tác động.