PINKY UP – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: KATSEYE

Lyrics & Bản dịch

Khám phá "PINKY UP" của KATSEYE – một bài hát pop độc đáo với những câu từ táo bạo và giai điệu gây nghiện! Bài hát này không chỉ mang đến sự phấn khích mà còn là cơ hội tuyệt vời để học những cụm từ tiếng Anh hiện đại, cách diễn đạt tự tin và cả những triết lý sống thú vị. Hãy cùng đắm mình trong thế giới âm nhạc đầy màu sắc của KATSEYE và mở rộng vốn từ vựng của bạn!

[Tiếng Việt]

Có lẽ sẽ như vậy thôi

PINKY UP, UP PINKY UP, UP

PINKY UP, UP PINKY UP, UP PINKY UP

Một ngày nào đó thế giới sẽ kết thúc

Mình sẽ hôn nhau với những người bạn mới quen

Cho đến khi mọi thứ bốc cháy – mình muốn sống hết mình

UP, UP PINKY UP

Táo bạo như đang đi cướp Louvre

Chúng ta như Mona Lisa với phong thái dễ thương

Mình muốn say sưa cho đến khi chúng ta bị chôn vào đất

Ooooh

Chúng ta hét to trên những đám mây

Không ai dám chạm tới được

Ooooh, nhưng đây chỉ là tâm thế thôi

Có lẽ sẽ như vậy thôi

PINKY UP, UP PINKY UP, UP

PINKY UP, UP PINKY UP, UP

Chống lại thế giới, chúng ta lắc hông trong bãi đậu xe

Nếu bị bắt, cứ cười qua thôi

Mình yêu em, em yêu mình – chúng ta đã hoàn toàn điên rồ, đúng thế

Nếu cảm xúc càng sâu, mình sẽ giết hết vì em

Sự lộng lẫy như sóng

Gần như ảo tưởng

Tinh thần của triết học

Mình không biết gì, nhưng như Socrates

Trí tuệ thật sự là nhận ra mình không biết gì

Ooooh, chúng ta hét to trên mây

Không ai dám chạm tới được

Ooooh, nhưng đây chỉ là tâm thế thôi

Có lẽ sẽ như vậy thôi

PINKY UP, UP PINKY UP, UP PINKY UP, UP PINKY

PINKY UP, UP PINKY UP, UP

PINKY UP, UP PINKY UP, UP PINKY

[Tiếng Hàn Quốc]

아마 이런 식이겠지

PINKY UP, UP PINKY UP, UP

PINKY UP, UP PINKY UP, UP PINKY UP

언젠가 세상은 끝이 날 거고

난 새로 사귄 친구들과 입맞출거야

모든 게 불타 버릴때까지 크게 살고 싶어

UP, UP PINKY UP

루브르를 털러 가는 듯 과감하게

우리는 귀여운 애티튜드의 모나리자 같이

난 우리가 땅속에 묻히기 전까지 한껏 취하고 싶어

Ooooh

우린 구름 위에서 소리 질러

그 누구도 감히 닿을 수 없어

Ooooh, 하지만 이건 마음가짐일 뿐

아마 이런 식이겠지

PINKY UP, UP PINKY UP, UP

PINKY UP, UP PINKY UP, UP

세상에 맞서 우린 주차장에서 엉덩이를 흔들어

만약 체포된다면 그냥 웃어넘겨

난 너를 사랑해 넌 날 사랑해 우린 완전히 미쳐있고, 그래 그래

그만큼 깊어진다면 너를 위해 다 죽여 줄게

화려함은 파동 같은 것

망상에 가까운

철학의 정신

나는 아무것도 모르지만, 마치 소크라테스처럼

'진정한 지혜는 아무것도 모른다는 걸 아는 데 있다'

Ooooh, 우린 구름 위에서 소리 질러

그 누구도 감히 닿을 수 없어

Ooooh, 하지만 이건 마음가짐일 뿐

아마 이런 식이겠지

PINKY UP, UP PINKY UP, UP PINKY UP, UP PINKY

PINKY UP, UP PINKY UP, UP

PINKY UP, UP PINKY UP, UP PINKY

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
세상 se-sang TOPIK Level 3	noun - thế giới
친구 chin-gu TOPIK Level 1	noun - bạn bè
불타다 bul-ta-da TOPIK Level 3	verb - đốt cháy
살다 sal-da TOPIK Level 2	verb - sống
과감하게 gwa-gam-ha-ge TOPIK Level 4	adverb - dũng cảm, táo bạo
취하다 chwi-ha-da TOPIK Level 4	verb - say, ngấm
소리 지르다 so-ri ji-reu-da TOPIK Level 3	verb - hét lên
닿다 da-da TOPIK Level 2	verb - chạm tới
마음가짐 ma-eum-ga-jim TOPIK Level 4	noun - tâm lý, thái độ
엉덩이 eong-deong-i TOPIK Level 3	noun - mông
체포하다 che-po-ha-da TOPIK Level 5	verb - bắt giữ
사랑하다 sa-rang-ha-da TOPIK Level 2	verb - yêu
미쳐있다 mi-chyeo-it-da TOPIK Level 4	verb - điên
죽이다 ju-gi-da TOPIK Level 3	verb - giết
화려함 hwa-ryeo-ham TOPIK Level 4	noun - sự lộng lẫy
파동 pa-dong TOPIK Level 4	noun - sóng
망상 mang-sang TOPIK Level 5	noun - ảo tưởng
철학 cheol-hak TOPIK Level 5	noun - triết học

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 아마 이런 식이겠지

  ➔ Kết thúc câu thể hiện sự suy đoán/khả năng

  ➔ Hậu tố '-겠지' gắn vào thân động từ biểu thị sự giả định hoặc dự đoán của người nói về cách mọi thứ sẽ diễn ra. Đây là một cách phổ biến để diễn đạt 'Tôi đoán nó sẽ như thế này'.

• 루브르를 털러 가는 듯 과감하게

  ➔ Mệnh đề trạng ngữ + Trạng từ

  ➔ Cụm từ sử dụng một mệnh đề trạng ngữ ('루브르를 털러 가는 듯' - 'như thể đang đi cướp bảo tàng Louvre') bổ nghĩa cho trạng từ '과감하게' ('một cách táo bạo'). Kết thúc '-듯' chỉ sự so sánh hoặc tương tự.

• 난 우리가 땅속에 묻히기 전까지 한껏 취하고 싶어

  ➔ Mệnh đề điều kiện + Biểu hiện mong muốn

  ➔ Câu này có một mệnh đề điều kiện ('땅속에 묻히기 전까지' - 'cho đến khi chúng ta bị chôn dưới lòng đất') đặt giới hạn thời gian cho mong muốn được thể hiện bởi '한껏 취하고 싶어' ('Tôi muốn say xỉn hoàn toàn'). Cấu trúc '-기 전까지' chỉ 'cho đến khi làm gì đó'.

• 우린 구름 위에서 소리 질러

  ➔ Động từ + Vị trí + Hành động

  ➔ Một cấu trúc câu đơn giản thể hiện hành động ('소리 질러' - 'hét') được thực hiện bởi chủ ngữ ('우린' - 'chúng ta') ở một vị trí cụ thể ('구름 위에서' - 'trên mây'). Hạt '-에서' chỉ vị trí.

• 하지만 이건 마음가짐일 뿐

  ➔ Liên từ + Đại từ + Danh từ + Động từ liên kết + Danh từ

  ➔ Câu sử dụng liên từ '하지만' ('nhưng') để tương phản với một tuyên bố trước đó. '이건' ('cái này') đề cập đến ý tưởng trước đó, và '마음가짐일 뿐' ('chỉ là một tư duy') nhấn mạnh rằng đó là vấn đề quan điểm. Động từ liên kết '이다' được lược bỏ nhưng được hiểu.