PIRATA E TESOURO – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Ferrugem

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ tình yêu đầy ẩn dụ qua ca khúc sôi động của Ferrugem! Học từ vựng tiếng Bồ Đào Nha về cảm xúc và phê phán xã hội, đồng thời cảm nhận sự kết hợp độc đáo giữa giai điệu samba cuốn hút với thông điệp sâu sắc: đừng nhầm lẫn giữa tình yêu 'hải tặc' phù phiếm và tình yêu 'kho báu' cần nâng niu.

[Tiếng Việt]

Lá-rá-iá-lá-rá-iá

Txu-ru-ru ru-ru-ru

Lá-rá-iá-lá-rá-iá

...

Yêu là điều thiêng liêng với ai biết yêu

Đừng bao giờ nhầm lẫn yêu với thói quen

Phải rung động, phải đánh cược mọi lúc

Để tình cảm ta luôn được đổi mới

Đạo đức giả là tô vẽ tình yêu chỉ ngoài mặt

Về đến nhà mỗi người một ngả

Không hơi ấm, không ôm ấp, không vuốt ve

Chúc ngủ ngon không hôn, ngủ chung nhưng xa cách

Có cặp khoe ảnh đầy mạng xã hội không thật lòng

Có cặp yêu nhau thật nhiều và giữ gìn sự riêng tư

Anh vẫn tin vào đám cưới bạc và đám cưới vàng

Có tình yêu là cướp biển, có tình yêu là kho báu

Khi ta ảo tưởng, đầu óc quay cuồng

Là dối trá, là dối trá

Và khi ta trọn vẹn chỉ có hạnh phúc

Là sự thật, là sự thật

Khi vận đen không tới cá, thuyền sẽ lật

Là dối trá, là dối trá

Khi bên nhau trong niềm vui hay nghịch cảnh

Là sự thật, là sự thật

...

Lá-rá-iá-lá-rá-iá

Txu-ru-ru ru-ru-ru

Lá-rá-iá-lá-rá-iá

...

Yêu là điều thiêng liêng với ai biết yêu

Đừng bao giờ nhầm lẫn yêu với thói quen

Phải rung động, phải đánh cược mọi lúc

Để tình cảm ta luôn được đổi mới

Đạo đức giả là tô vẽ tình yêu chỉ ngoài mặt

Về đến nhà mỗi người một ngả

Không hơi ấm, không ôm ấp, không vuốt ve

Chúc ngủ ngon không hôn, ngủ chung nhưng xa cách

Có cặp khoe ảnh đầy mạng xã hội không thật lòng

Có cặp yêu nhau thật nhiều và giữ gìn sự riêng tư

Anh vẫn tin vào đám cưới bạc và đám cưới vàng

Có tình yêu là cướp biển, có tình yêu là kho báu

Khi ta ảo tưởng, đầu óc quay cuồng

Là dối trá, là dối trá

Và khi ta trọn vẹn chỉ có hạnh phúc

Là sự thật, là sự thật

Khi vận đen không tới cá, thuyền sẽ lật

Là dối trá, là dối trá

Khi bên nhau trong niềm vui hay nghịch cảnh

Là sự thật, là sự thật

Khi ta ảo tưởng, đầu óc quay cuồng

Là dối trá, là dối trá

Và khi ta trọn vẹn chỉ có hạnh phúc

Là sự thật, là sự thật

Khi vận đen không tới cá, thuyền sẽ lật

Là dối trá, là dối trá

Khi bên nhau trong niềm vui hay nghịch cảnh

Là sự thật, là sự thật

...

Lá-rá-iá-lá-rá-iá

Txu-ru-ru ru-ru-ru

Lá-rá-iá-lá-rá-iá

...

Yêu là điều thiêng liêng với ai biết yêu

...

Cảm ơn

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Lá-rá-iá-lá-rá-iá

Txu-ru-ru ru-ru-ru

Lá-rá-iá-lá-rá-iá

Amar é tão sagrado pra quem sabe amar

Jamais confunda amor com se acostumar

Tem que pulsar, tem que apostar a todo tempo

Pra que o nosso sentimento possa renovar

Hipocrisia é pintar amor só de faixada

Quando chega em casa cada um vai pro seu lado

Não tem cheiro, nem abraço, nem carinho

Boa noite sem beijinho, dorme junto, separado

Tem casal que expõe tanta foto na rede não é de verdade

Tem casal que se ama demais e preserva sua intimidade

Eu ainda acredito na boda de prata e na boda de ouro

Tem amor que é pirata, tem amor que é tesouro

Quando a gente se ilude a cabeça pira

É mentira, é mentira

E quando a gente se completa é só felicidade

É verdade, é verdade

Quando a maré não tá pra peixe o barco vira

É mentira, é mentira

Quando tá junto na alegria ou na adversidade

É verdade, é verdade

Lá-rá-iá-lá-rá-iá

Txu-ru-ru ru-ru-ru

Lá-rá-iá-lá-rá-iá

Amar é tão sagrado pra quem sabe amar

Jamais confunda amor com se acostumar

Tem que pulsar, tem que apostar a todo tempo

Pra que o nosso sentimento possa renovar

Hipocrisia é pintar amor só de faixada

Quando chega em casa cada um vai pro seu lado

Não tem cheiro, nem abraço, nem carinho

Boa noite sem beijinho, dorme junto, separado

Tem casal que expõe tanta foto na rede não é de verdade

Tem casal que se ama demais e preserva sua intimidade

Eu ainda acredito na boda de prata e na boda de ouro

Tem amor que é pirata, tem amor que é tesouro

Quando a gente se ilude a cabeça pira

É mentira, é mentira

E quando a gente se completa é só felicidade

É verdade, é verdade

Quando a maré não tá pra peixe o barco vira

É mentira, é mentira

Quando tá junto na alegria ou na adversidade

É verdade, é verdade

Quando a gente se ilude a cabeça pira

É mentira, é mentira

E quando a gente se completa é só felicidade

É verdade, é verdade

Quando a maré não tá pra peixe o barco vira

É mentira, é mentira

Quando tá junto na alegria ou na adversidade

É verdade, é verdade

Lá-rá-iá-lá-rá-iá

Txu-ru-ru ru-ru-ru

Lá-rá-iá-lá-rá-iá

Amar é tão sagrado pra quem sabe amar

Obrigado

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
amar /aˈmaʁ/ A1	verb - yêu
sagrado /saˈɡɾadu/ B1	adjective - thiêng liêng
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - tình yêu
sentimento /sẽtʃiˈmẽtu/ B1	noun - cảm xúc
verdade /veʁˈdaʒ/ A2	noun - sự thật
mentira /mẽˈtʃiɾɐ/ B1	noun - dối trá
casal /kaˈzaɫ/ A2	noun - cặp đôi
intimidade /ĩtʃimiˈdadʒi/ B2	noun - sự thân mật
pirata /piˈɾatɐ/ A2	noun - cướp biển
tesouro /teˈzoʊɾu/ A2	noun - kho báu
pulsar /puɫˈzaʁ/ B1	verb - đập
apostar /apoʊsˈtaʁ/ B1	verb - đặt cược
foto /ˈfotu/ A1	noun - ảnh
cabeça /kaˈbe.sɐ/ A2	noun - đầu
alegria /aleˈɡɾi.ɐ/ A2	noun - niềm vui
adversidade /adveʁsiˈdadʒi/ B2	noun - nghịch cảnh

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Amar é tão sagrado pra quem sabe amar

  ➔ Sử dụng động từ nguyên thể.

  ➔ Câu này sử dụng dạng nguyên thể "amar" để diễn đạt khái niệm về tình yêu.

• Jamais confunda amor com se acostumar

  ➔ Thì hiện tại mệnh lệnh.

  ➔ Việc sử dụng mệnh lệnh "confunda" đưa ra một chỉ thị hoặc lời khuyên.

• Tem que pulsar, tem que apostar a todo tempo

  ➔ Thì hiện tại cho các hành động thường xuyên.

  ➔ Câu này chỉ ra các hành động đang diễn ra mà là cần thiết.

• Quando a gente se ilude a cabeça pira

  ➔ Mệnh đề phụ.

  ➔ Mệnh đề "Quando a gente se ilude" giới thiệu một điều kiện cho mệnh đề chính.

• É mentira, é mentira

  ➔ Sự lặp lại để nhấn mạnh.

  ➔ Sự lặp lại của "é mentira" nhấn mạnh sự giả dối đang được thảo luận.

• Quando tá junto na alegria ou na adversidade

  ➔ Sử dụng liên từ.

  ➔ Liên từ "ou" kết nối hai tình huống tương phản.

• Tem casal que expõe tanta foto na rede não é de verdade

  ➔ Đại từ không xác định.

  ➔ Câu này sử dụng "casal" như một đại từ không xác định để chỉ các cặp đôi nói chung.

• Eu ainda acredito na boda de prata e na boda de ouro

  ➔ Thì hiện tại cho niềm tin.

  ➔ Thì hiện tại "acredito" diễn đạt một niềm tin hiện tại.