Pra Você Acreditar – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Ferrugem
• Album: Prazer, Eu Sou Ferrugem

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Bồ Đào Nha]

[Tiếng Việt]

Pensa que eu não reparei

Nghĩ rằng tôi không để ý

Que você passou em claro a madrugada inteira?

Bạn đã qua đêm cả ngày một cách vô tư sao?

Quase nem te reconheço

Gần như tôi không nhận ra bạn nữa

Revirando do avesso a minha carteira

Lật ngược tất cả trong ví của tôi

Procurando em minhas coisas

Tìm kiếm trong đồ đạc của tôi

Algo que alimente esse ciúme sem sentido

Điều gì đó để nuôi dưỡng sự ghen tuông vô lý này

E eu observando tudo

Và tôi đang quan sát tất cả

E morrendo de vontade de dormir contigo

Và thầm mong được ngủ cùng bạn

O que eu tenho que provar pra você acreditar?

Tôi cần phải chứng minh gì để bạn tin đây?

Nada aconteceu, meu amor é teu

Chẳng có gì xảy ra đâu, tình yêu của tôi là của bạn

Sem você acho que nem existiria eu

Mất bạn, tôi nghĩ tôi cũng chẳng còn tồn tại

Olha bem no meu olhar, você vai notar enfim

Nhìn kỹ vào mắt tôi, cuối cùng bạn sẽ nhận ra thôi

Que dentro de mim, o amor se fez

Trong lòng tôi, tình yêu đã nảy sinh

Desde o dia em que eu te vi pela primeira vez

Từ ngày đầu tiên tôi gặp bạn

O que eu não faria pra esse amor vencer?

Tôi đã làm gì không để tình yêu này vượt qua?

Que louco eu seria de perder você?

Điên rồ lắm nếu tôi mất bạn

Sem o teu carinho eu não sou ninguém

Không có tình cảm của bạn, tôi chẳng là ai

Você me faz tão bem, você me faz tão bem

Bạn làm tôi cảm thấy tốt thế nào, bạn làm tôi cảm thấy tốt thế nào

O que eu não faria pra esse amor vencer?

Tôi cần phải chứng minh gì để bạn tin đây?

Que louco eu seria de perder você?

Chẳng có gì xảy ra đâu, tình yêu của tôi là của bạn

Sem o seu carinho eu não sou ninguém

Mất bạn, tôi nghĩ tôi cũng chẳng còn tồn tại

Você me faz tão bem, você me faz tão bem

Nhìn kỹ vào mắt tôi, cuối cùng bạn sẽ nhận ra thôi

O que eu tenho que provar pra você acreditar?

Trong lòng tôi, tình yêu đã nảy sinh

Nada aconteceu, meu amor é teu

Từ ngày đầu tiên tôi gặp bạn

Sem você acho que nem existiria eu

Tôi đã làm gì không để tình yêu này vượt qua?

Olha bem no meu olhar, você vai notar enfim

Điên rồ lắm nếu tôi mất bạn

Que dentro de mim, o amor se fez

Que dentro de mim, o amor se fez

Desde o dia em que eu te vi pela primeira vez

Desde o dia em que eu te vi pela primeira vez

O que eu não faria pra esse amor vencer?

Không có tình cảm của bạn, tôi chẳng là ai

Que louco eu seria de perder você?

Bạn làm tôi cảm thấy tốt thế nào, bạn làm tôi cảm thấy tốt thế nào

Sem o seu carinho eu não sou ninguém

Tôi cần phải chứng minh gì để bạn tin đây?

Você me faz tão bem, você me faz tão bem

Chẳng có gì xảy ra đâu, tình yêu của tôi là của bạn

O que eu não faria pra esse amor vencer?

Mất bạn, tôi nghĩ tôi cũng chẳng còn tồn tại

Que louco eu seria de perder você?

Nhìn kỹ vào mắt tôi, cuối cùng bạn sẽ nhận ra thôi

Sem o seu carinho eu não sou ninguém

Trong lòng tôi, tình yêu đã nảy sinh

Você me faz tão bem, você me faz tão bem

Từ ngày đầu tiên tôi gặp bạn

O que eu não faria pra esse amor vencer?

Tôi đã làm gì không để tình yêu này vượt qua?

Que louco eu seria de perder você?

Điên rồ lắm nếu tôi mất bạn

Sem o seu carinho eu não sou ninguém

Không có tình cảm của bạn, tôi chẳng là ai

Você me faz tão bem, você me faz tão bem

Bạn làm tôi cảm thấy tốt thế nào, bạn làm tôi cảm thấy tốt thế nào

O que eu não faria pra esse amor vencer?

Tôi cần phải chứng minh gì để bạn tin đây?

Que louco eu seria de perder você?

Chẳng có gì xảy ra đâu, tình yêu của tôi là của bạn

Sem o seu carinho eu não sou ninguém

Mất bạn, tôi nghĩ tôi cũng chẳng còn tồn tại

Você me faz tão bem, você me faz tão bem

Nhìn kỹ vào mắt tôi, cuối cùng bạn sẽ nhận ra thôi

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
pensar /pẽˈsaɾ/ A1	verb - suy nghĩ
reparar /ʁepaˈɾaɾ/ B1	verb - nhận thấy
passar /paˈsaɾ/ A1	verb - vượt qua
claro /ˈklaɾu/ A2	adjective - rõ ràng
madrugada /madɾuˈɡada/ B2	noun - rạng sáng
reconhecer /ʁekõɲeˈseɾ/ B1	verb - nhận ra
revirar /ʁeviˈɾaɾ/ B2	verb - lục lọi
carteira /kaɾˈtejɾɐ/ A2	noun - ví
coisa /ˈkojzɐ/ A1	noun - vật
alimentar /alimẽˈtaɾ/ B2	verb - nuôi dưỡng
ciúme /siˈumi/ B2	noun - ghen tuông
observar /obseɾˈvaɾ/ B1	verb - quan sát
morrer /moˈʁeɾ/ A2	verb - chết
acreditar /akɾed͡ʒiˈtaɾ/ B1	verb - tin tưởng
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - tình yêu
olhar /oˈʎaɾ/ A1	verb - nhìn noun - cái nhìn
vencer /vẽˈseɾ/ B1	verb - chiến thắng
louco /ˈloku/ A2	adjective - điên
carinho /kaˈɾiɲu/ A2	noun - sự âu yếm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• O que eu tenho que provar pra você acreditar?

  ➔ Câu hỏi sử dụng cấu trúc 'O que' + động từ + câu hỏi

  ➔ 'O que' có nghĩa là 'cái gì' và được dùng để mở đầu câu hỏi về 'cái gì' liên quan đến chủ đề.

• Nada aconteceu, meu amor é teu

  ➔ 'Nada aconteceu' mang nghĩa là 'không có gì xảy ra' trong quá khứ phủ định

  ➔ 'Nada aconteceu' là dạng phủ định quá khứ, nghĩa là 'không có gì xảy ra.'

• Você me faz tão bem

  ➔ Động từ 'fazer' ở thì hiện tại có nghĩa 'làm cho' hoặc 'tạo ra', đi kèm đại từ phản thân

  ➔ Động từ 'fazer' mang nghĩa 'làm cho' hoặc 'tạo ra', trong câu này thể hiện 'khiến ai đó cảm thấy tốt.'

• Olha bem no meu olhar, você vai notar enfim

  ➔ Mệnh lệnh 'Olha' + trạng từ 'bên' + cụm giới từ 'no meu olhar'

  ➔ 'Olha' là dạng mệnh lệnh nghĩa là 'nhìn', kết hợp với 'bem' (kỹ lưỡng), và 'no meu olhar' (trong ánh mắt của tôi) để khuyên chú ý cẩn thận.

• Que louco eu seria de perder você?

  ➔ 'eu seria' trong điều kiện giả định, đi kèm 'de perder você' thể hiện khả năng giả định

  ➔ 'eu seria' là điều kiện giả định (sẽ là), ở đây thể hiện một tình huống giả định hoặc không có thực về mất ai đó.

• Sem você acho que nem existiria eu

  ➔ 'existiria' dạng thì quá khứ của động từ 'existir' (tồn tại) để diễn đạt trạng thái giả định

  ➔ 'existiria' là dạng quá khứ của 'existir', dùng để thể hiện trạng thái giả định hoặc điều kiện.