PISCINA – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Maria Becerra, Chencho Corleone, Ovy On The Drums

Lyrics & Bản dịch

Bài hát [PISCINA](pplx://action/translate) mang đến cho người học cơ hội khám phá tiếng Tây Ban Nha qua những cách diễn đạt giàu cảm xúc và giai điệu reggaeton hiện đại. Đây là lựa chọn tuyệt vời để luyện nghe, học từ vựng liên quan đến tình cảm và tiệc tùng, đồng thời cảm nhận sự hòa quyện văn hóa Latin và tinh thần tự do trong âm nhạc của Maria Becerra, Chencho Corleone và Ovy On The Drums.

[Tiếng Việt]

O-O-Ovy On The Drums

Có một bữa tiệc ở hồ bơi

Cả thế giới vẫn đang nhìn chúng ta

Sao không cùng đến một góc khuất nhỉ?

Và tiếp tục tận hưởng nhau

Ngày hôm nay thật tệ, tệ, tệ

Nhưng em đang khiến nó tốt hơn

Em khiến anh thật tệ, tệ, tệ, uoh-oh-oh

Và mọi thứ sẽ càng tốt hơn

Anh cảm nhận qua đôi môi em (oh-oh-oh)

Điều này không phải tình cảm, nhưng anh sẽ không buông em ra

Mọi thứ mới chỉ bắt đầu

Và sẽ càng tốt hơn

Khi đôi môi anh chạm vào em (oh-oh-oh)

Điều này không phải tình cảm, nhưng anh sẽ không buông em ra

Anh muốn ở lại và tận hưởng (anh chỉ biết rằng)

Em không cần phải kiềm chế nữa (không)

Nếu chúng ta đã cháy lên và không cần tình yêu, chỉ muốn chơi đùa (rồi)

Trong cơn khát khao cuồng nhiệt, tự do buông bỏ, không cần giả vờ (hay sao?)

Những nụ hôn đầy dục vọng em dùng để nói chuyện với anh

Chúng ta trò chuyện bằng ngôn ngữ cơ thể (chàng trai)

Em nghĩ gì? Em đang ở với ai?

Em luôn khiến anh sống trong cảm giác đã từng trải qua

Những gì luôn xảy ra

Những gì em làm dưới ánh sáng, thấm sâu

Đó không phải là sự quyến rũ, chúng ta đang cháy lên

Tay anh lướt qua rốn em, tiếp tục

Anh cảm nhận điều gì đó ẩm ướt

Cố gắng kiềm chế đến một nơi kín đáo

Ai đã nhìn thấy, ai đã nhìn thấy?

Anh chỉ muốn ở bên em

Anh hôn em say đắm trước mặt tất cả

Và nếu em hồi hộp, hãy gọi anh, anh sẽ làm em hưng phấn

Anh không cần phải đi tìm em

Vì số phận luôn đưa chúng ta gặp nhau ở mọi nơi

Em đã tìm "sự quyến rũ" trên Waze của mình

Và gõ cửa nhà anh, giờ chúng ta đối mặt

Anh biết rất rõ em thích sự tiếp xúc

Anh thích sự mạnh mẽ

Có một bữa tiệc ở hồ bơi

Cả thế giới vẫn đang nhìn chúng ta

Sao không cùng đến một góc khuất nhỉ?

Và tiếp tục tận hưởng nhau

Ngày hôm nay thật tệ, tệ, tệ

Nhưng em đang khiến nó tốt hơn

Em khiến anh thật tệ, tệ, tệ, oh-oh-oh

Và mọi thứ sẽ càng tốt hơn

Anh cảm nhận qua đôi môi em (oh-oh-oh)

Điều này không phải tình cảm, nhưng anh sẽ không buông em ra

Mọi thứ mới chỉ bắt đầu

Và sẽ càng tốt hơn (rồi)

Khi đôi môi anh chạm vào em

Điều này không phải tình cảm, nhưng anh sẽ không buông em ra

Anh muốn ở lại và tận hưởng

O-O-Ovy On The Drums

Có chuyện gì vậy, Chencho?

Này, cô gái

Đây là cô gái đến từ Argentina, em yêu

2023

[Tiếng Tây Ban Nha]

O-O-Ovy On The Drums

Hay un party en la piscina

To' el mundo sigue mirándono

¿Por qué no nos vamo' pa' una esquina?

Y seguimo' devorándono

El día taba' bien mal, mal, mal

Pero tú estás mejorándolo

Tú a mí me tienes bien mal, mal, mal, uoh-oh-oh

Y se va a poner mejor

Me lo dicen tus labio' (oh-oh-oh)

Esto no es sentimental, pero no te vo'a soltar

Esto apena' está empezando

Y se va a poner mejor

Cuando te rocen mis labio' (oh-oh-oh)

Esto no es sentimental, pero no te vo'a soltar

Quiero quedarme perreando (yo lo que sé es que)

Ya no te tienes que privar (no)

Si ya estamo' encendío' y sin amorío, y queremo' jugar (ya)

En el deseo perdío', en libre albedrío, sin disimular (¿o qué?)

Besos de lujuria usas para hablarme

Dialogamo' en ese lenguaje corporal (chico)

¿Qué te crees? ¿Con quién tas tú?

Siempre me haces vivir un déjà vu

De lo que siempre pasa

Lo que haces a plena luz, penetra

Eso no es bellaqueo y tamo encendío'

Mi mano pasa por tu ombligo, prosigo

Pude sentir algo humedecío

Tratando de aguantar hasta un lugar escondío

¿Quién nos vio, quién nos vio?

Yo solo quiero contigo

Te como' la boca con to' y testigo'

Y si estás nervioso, me llama' y te activo

No necesito ir a buscarte

Si el destino siempre nos cruza en todas parte'

Puso "bellaqueo" en la búsqueda 'e su Waze

Y tocó mi puerta, ahora estamo' face to face

Yo sé muy bien que te gusta el contacto

A mí me gusta el impacto

Hay un party en la piscina

To' el mundo sigue mirándono

¿Por qué no nos vamo' pa' una esquina?

Y seguimo' devorándono

El día está bien mal, mal, mal

Pero tú estás mejorándolo

Tú a mí me tienes bien mal, mal, mal, oh-oh-oh

Y se va a poner mejor

Me lo dicen tus labio' (oh-oh-oh)

Esto no es sentimental, pero no te vo'a soltar

Esto apena' está empezando

Y se va a poner mejor (ya)

Cuando te rocen mis labio'

Esto no es sentimental, pero no te vo'a soltar

Quiero quedarme guayando

O-O-Ovy On The Drums

¿Qué pasa, Chencho?

Lady, eh

Es La Nena de Argentina, baby

2023

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
piscina /piˈsina/ A2	noun - hồ bơi
labio /ˈlabjo/ B1	noun - môi
partida /paɾˈtið̞a/ B1	noun - bữa tiệc
mirar /miˈɾaɾ/ A2	verb - nhìn
beso /ˈbeso/ A2	noun - nụ hôn
lujuria /luˈxuɾja/ C1	noun - dục vọng
deseo /deˈseo/ B1	noun - ước muốn
mejorar /mexoˈɾaɾ/ B1	verb - cải thiện
hablar /aˈblaɾ/ A1	verb - nói chuyện
lenguaje /leŋˈɡwahe/ B2	noun - ngôn ngữ
vivir /biˈβiɾ/ A2	verb - sống
destino /desˈtino/ B1	noun - định mệnh
buscar /busˈkaɾ/ A2	verb - tìm kiếm
contacto /konˈtakto/ B1	noun - tiếp xúc
impacto /imˈpakto/ B2	noun - tác động
jugar /xuˈɡaɾ/ A2	verb - chơi
privar /pɾiˈβaɾ/ C1	verb - tước đoạt
encendido /enθenˈdido/ B2	adjective - bật lên / kích thích
sentimental /sentimenˈtal/ B2	adjective - đa cảm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Hay un party en la piscina

  ➔ Cấu trúc 'hay' diễn tả sự tồn tại (có...).

  ➔ 'Hay' có nghĩa là 'có' và dùng để nói rằng thứ gì đó tồn tại.

• ¿Por qué no nos vamo' pa' una esquina?

  ➔ Cấu trúc 'nos vamos' (động từ phản thân 'irse') nghĩa là 'hãy đi nào'.

  ➔ 'Nos vamos' nhấn mạnh chủ thể cùng nhau rời đi.

• Tú a mí me tienes bien mal

  ➔ Cấu trúc đại từ kép 'tú a mí me tienes' (chủ ngữ + gián tiếp + trực tiếp).

  ➔ Cụm 'a mí' và 'me tienes' nhấn mạnh cảm xúc mà người nói cảm nhận.

• Esto no es sentimental, pero no te vo'a soltar

  ➔ Rút gọn 'vo'a' = 'voy a' + động từ nguyên thể ('soltar').

  ➔ 'Vo’a' là dạng nói ngắn gọn của 'voy a', mang nghĩa 'tôi sẽ'.

• Si ya estamo' encendío' y sin amorío

  ➔ Cấu trúc điều kiện với 'si' + rút gọn khẩu ngữ ('estamo'', 'encendío'').

  ➔ Câu dùng 'si' để diễn tả điều kiện, với cách phát âm giản lược khẩu ngữ.

• Besos de lujuria usas para hablarme

  ➔ Đại từ tân ngữ đi sau động từ nguyên thể ('hablarme').

  ➔ Trong tiếng Tây Ban Nha, đại từ có thể gắn vào cuối động từ: 'hablarme' = 'nói với tôi'.

• ¿Quién nos vio, quién nos vio?

  ➔ Từ nghi vấn 'quién' + quá khứ đơn 'vio' (ngôi thứ 3 số ít).

  ➔ 'Quién nos vio' nghĩa là 'ai đã thấy chúng ta?', dùng thì quá khứ của 'ver'.

• No necesito ir a buscarte

  ➔ Chuỗi động từ nguyên thể kèm đại từ ('buscarte').

  ➔ Cấu trúc 'ir a' + động từ nguyên thể chỉ mục đích, đại từ thêm sau động từ thứ hai.

• Puso 'bellaqueo' en la búsqueda de su Waze

  ➔ Thì quá khứ đơn của 'poner' (puso) + cụm giới từ 'en la búsqueda'.

  ➔ 'Puso' là quá khứ đơn, diễn tả hành động đã hoàn tất trong quá khứ.

• Hay un party en la piscina (refrain repetition)

  ➔ Sử dụng sự lặp lại để nhấn mạnh ý.

  ➔ Sự lặp lại củng cố hình ảnh hoặc ý chính – đặc điểm phổ biến trong ca từ.