Please Summer! – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: BOL4

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá ngôn ngữ Hàn Quốc qua giọng hát bay bổng của BOL4 trong “Please Summer!”. Bài hát không chỉ đặc biệt bởi phong cách folk-pop nhẹ nhàng mà còn là cách tuyệt vời để bạn học các từ vựng về cảm xúc và chủ đề mùa hè một cách tự nhiên nhất.

[Tiếng Việt]

Mùa hè ơi, giúp mình với nhé

Hãy để tình yêu của mình được thành hiện thực

Để mình có thể rũ bỏ đi

Những ký ức buồn bã đã qua

Tại bãi biển nơi mình vừa tìm lại được

Sau khi gặp anh, người mặc chiếc áo sơ mi ấy

Cuộc đời mình đã hoàn toàn thay đổi

Ánh hoàng hôn giữa mùa hè rực rỡ

Ánh nắng chiều tà nhuộm vàng phố thị mê hoặc

Làn da rám nắng dưới ánh mặt trời gay gắt

Mình thực sự muốn được hẹn hò cùng anh

Mình thích anh, người có mái tóc ngắn và đôi mắt sáng ngời

Anh thật sự không muốn tìm hiểu về em sao?

Nếu có thể có được anh trong tay

Em nguyện sẽ bỏ xem cả phim truyền hình luôn

Ánh sao lấp lánh trên bầu trời đêm biển cả

Tiếng hát của những con sóng đang dập dìu

Mình muốn được cảm nhận con người anh

Oh người thương xinh đẹp ơi

...

Nơi anh đang sống là ở đâu nhỉ?

Và anh đang nghĩ gì về em?

Gương mặt đáng yêu của anh ấy

Mình chỉ muốn được chạm khẽ vào thôi

Ngồi bên nhau chỉ hai ta trên bãi cát trắng tinh

...

Hãy nhìn sâu vào đôi mắt trong veo của anh

Em sẽ tựa đầu lên đầu gối anh nhé

Những con sóng tình yêu lấp lánh ngoài đại dương

Kỳ nghỉ hè mà mình đã mòn mỏi chờ đợi

Mình không thể từ bỏ như thế này được

Xin anh đừng rời xa em nhé

Thiên đường biển cả giữa mùa hè rực rỡ

Cái tên của anh mà em đã viết trên cát

Nếu cuối tuần này chúng mình gặp lại

Hãy ở bên cạnh em nhé

...

Mình thích anh, người có mái tóc ngắn và đôi mắt sáng ngời

Anh thật sự không muốn tìm hiểu về em sao?

Nếu có thể có được anh trong tay

Em nguyện sẽ bỏ xem cả phim truyền hình luôn

Ánh sao lấp lánh trên bầu trời đêm biển cả

Tiếng hát của những con sóng đang dập dìu

Mình muốn được cảm nhận con người anh

Oh người thương xinh đẹp ơi

...

[Tiếng Hàn Quốc]

여름아 부탁해

나의 사랑을 이루게 해 줘

많이 힘겨웠던 나의

지난 추억 버리게

다시 찾아온 해변에서

셔츠를 입은 그댈 만난 후

나의 인생이 달라졌어

한여름에 sunset

석양빛이 황홀한 도시의 거리

뜨거운 태양에 검게 그을린

그대를 사귀고 싶어

짧은 머리 눈이 부신 그대가 좋아

나에 대해 정말 알고 싶지 않나요

그대를 가질 수 있다면

드라마도 끊겠어요

밤바다에 반짝이는 하늘에 별빛

흔들리는 파도의 노랫소리

그대를 느끼고 싶어

Oh beautiful baby

그대 사는 곳 어디인지

날 어떻게 생각하시는지

사랑스런 그대 얼굴을

만져 보고 싶어

새하얀 모래 위에 단둘이 앉아

투명한 그대 눈을 바라봐요

무릎에 머릴 기대고

반짝이는 저 바다의 사랑의 물결

지루하게 기다렸던 summer vacation

이대로 포기할 수 없어

나를 떠나가지 마요

한여름의 beach beach beach paradise

모래 위에 적어본 그대 이름

주말에 다시 만나면

함께 있어줘요

짧은 머리 눈이 부신 그대가 좋아

나에 대해 정말 알고 싶지 않나요

그대를 가질 수 있다면

드라마도 끊겠어요

밤바다에 반짝이는 하늘에 별빛

흔들리는 파도의 노랫소리

그대를 느끼고 싶어

Oh beautiful baby

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
여름 yeoreum Level 1	noun - mùa hè
추억 chueok Level 3	noun - kỷ niệm
해변 haebyeon Level 2	noun - bãi biển
인생 insaeng Level 3	noun - cuộc đời
석양빛 seogyangbit Level 5	noun - ánh hoàng hôn
황홀한 hwangholhan Level 5	adjective - mê hoặc / huy hoàng
태양 taeyang Level 3	noun - mặt trời
눈이 부신 nuni busin Level 4	adjective - chói lóa
별빛 byeolbit Level 3	noun - ánh sao
파도 pado Level 2	noun - sóng
투명한 tumyeonghan Level 4	adjective - trong suốt
물결 mulgyeol Level 4	noun - làn sóng / gợn sóng
지루하게 jiruhage Level 3	adverb - một cách chán ngắt
포기하다 pogihada Level 3	verb - từ bỏ
모래 morae Level 2	noun - cát