poltergeist – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: blackbear, Bayside

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ qua 'poltergeist' - bài hát dùng từ vựng cảm xúc mãnh liệt và ẩn dụ sâu sắc về nỗi ám ảnh tình cảm. Sự kết hợp giữa blackbear và Bayside tạo nên giai điệu pop-punk đầy day dứt, hoàn hảo để học cách diễn đạt nỗi đau và sự giải thoát trong tiếng Anh.

[Tiếng Việt]

Anh quên mất cách để sống rồi

Nó ám ảnh em suốt ngày

Đó là lý do em lạc lối trong tâm trí

Em, em cứa anh như một nhát dao

Rồi treo anh ở đây cho khô héo

Em là lý do anh không thể ngủ ngon giấc

Và em là người đã hủy hoại mọi thứ, yeah

Em chưa bao giờ ở đó khi em nói em sẽ liên lạc với anh

Anh muốn quên đi, nhưng anh nhớ nó đã từng như thế nào

Dù em đã chết trong lòng anh

Em vẫn luôn xuất hiện

Em là poltergeist của anh

Em là poltergeist của anh

Con quỷ trong đầu anh, khiến anh thức trắng đêm

Anh cảm nhận được em khi căn phòng lạnh như băng

Cắm răng vào vết bầm

Em chẳng có gì để mất

Em là poltergeist của anh

Hủy diệt anh, anh sẽ là vật tế của em

Con ma bên trong, anh kéo rèm xuống

Anh không biết phải làm gì

Em là poltergeist của anh

Anh sẽ không bao giờ trốn thoát

Anh tím tái mặt mày

Hãy nhìn anh ngạt thở

Với mỗi hơi thở em lấy đi

Và em là người đã hủy hoại mọi thứ, yeah

Em chưa bao giờ ở đó khi em nói em sẽ liên lạc với anh

Anh muốn quên đi, nhưng anh nhớ nó đã từng như thế nào

Dù em đã chết trong lòng anh

Em vẫn luôn xuất hiện

Em là poltergeist của anh

Em là poltergeist của anh

Con quỷ trong đầu anh, khiến anh thức trắng đêm

Anh cảm nhận được em khi căn phòng lạnh như băng

Cắm răng vào vết bầm

Em chẳng có gì để mất

Em là poltergeist của anh

Hủy diệt anh, anh sẽ là vật tế của em

Con ma bên trong, anh kéo rèm xuống

Anh không biết phải làm gì

Em là poltergeist của anh

Poltergeist

Con quỷ trong đầu anh, khiến anh thức trắng đêm

Thấy em khi căn phòng lạnh như băng

Cắm răng vào vết bầm

Em chẳng có gì để mất

Em là poltergeist của anh

Hủy diệt anh và anh sẽ là vật tế của em

Con ma bên trong, anh kéo rèm xuống

Không biết phải làm gì

Em là poltergeist của anh

Poltergeist của anh

[Tiếng Anh]

I forgot how to be alive

It's haunting me all the time

It's the reason I'm so lost in my mind

You, you cut me up like a knife

And hung me out here to dry

You're the reason I can't sleep through the night

And you're the one that went and fucked it up, yeah

You were never there when you said you'd hit me up

I wanna forget, I remember how it was

Even though you're dead to me

You're always showin' up

You're my poltergeist

You're my poltergeist

Demon in my head, keep me up at night

I feel you when the room gets cold as ice

Sinking your teeth in a bruise

You got nothing to lose

You're my poltergeist

Consume me, I'll be your sacrifice

The ghost inside, I close the blinds

I don't know what to do

You're my poltergeist

I'll never escape

I'm blue in the face

Watch me suffocate

With every breath you take

And you're the one that went and fucked it up, yeah

You were never there when you said you'd hit me up

I wanna forget, I remember how it was

Even though you're dead to me

You're always showin' up

You're my poltergeist

You're my poltergeist

Demon in my head, keep me up at night

I feel you when the room gets cold as ice

Sinking your teeth in a bruise

You got nothing to lose

You're my poltergeist

Consume me, I'll be your sacrifice

The ghost inside, I close the blinds

I don't know what to do

You're my poltergeist

Poltergeist

Demon in my head, keep me up at night

See you when the room gets cold as ice

Sinking your teeth in a bruise

You got nothing to lose

You're my poltergeist

Consume me and I'll be your sacrifice

The ghost inside, I close the blinds

Don't know what to do

You're my poltergeist

My poltergeist

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
forget /fərˈɡet/ A2	verb - quên
remember /rɪˈmembər/ A2	verb - nhớ
knife /naɪf/ A2	noun - dao
sleep /sliːp/ A1	noun - giấc ngủ verb - ngủ
demon /ˈdiːmən/ B2	noun - quỷ dữ
head /hed/ A1	noun - đầu
cold /koʊld/ A1	adjective - lạnh
ice /aɪs/ A1	noun - đá
bruise /bruːz/ B1	noun - vết bầm tím
lose /luːz/ A2	verb - mất
consume /kənˈsuːm/ B2	verb - tiêu thụ
sacrifice /ˈsækrifaɪs/ B2	noun - sự hy sinh
ghost /ɡoʊst/ B1	noun - ma
escape /ɪˈskeɪp/ B1	verb - thoát
suffocate /ˈsʌfəkeɪt/ B2	verb - ngạt thở
breath /breθ/ A1	noun - hơi thở
blinds /blaɪndz/ A2	noun - rèm cửa

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I forgot how to be alive

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Câu sử dụng '**forgot**', thì quá khứ của '**forget**', để thể hiện hành động đã xảy ra trong quá khứ.

• You're the reason I can't sleep through the night

  ➔ 'can' + động từ nguyên thể 'sleep'

  ➔ Cụm này sử dụng **'can't'**, dạng rút gọn của '**cannot**', là động từ khuyết để diễn đạt sự không thể làm gì đó.

• You got nothing to lose

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'got'

  ➔ Câu sử dụng **'got'** ngoài thì quá khứ của '**get**', nhưng trong cách nói không chính thức, nó thường biểu thị sở hữu hoặc trạng thái hiện tại.

• Even though you're dead to me

  ➔ 'even though' + thì hiện tại

  ➔ Cụm này sử dụng **'even though'** để giới thiệu sự nhượng bộ hoặc đối lập, theo sau là mệnh đề hiện tại thể hiện sự mâu thuẫn.

• Sinking your teeth in a bruise

  ➔ V-ing 'sinking' + tân ngữ + cụm giới từ

  ➔ Cụm này sử dụng **'sinking'**, dạng phân từ hiện tại, để mô tả hành động đang diễn ra là răng cắn vào vết thâm.

• I close the blinds

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Câu sử dụng **thì hiện tại đơn**, thể hiện hành động thường xuyên hoặc hiện tại.