Pools – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Hãy khám phá 'Pools' của Glass Animals, một bài hát với lời ca sâu sắc và âm nhạc độc đáo. Bạn sẽ học được cách diễn đạt cảm xúc phức tạp trong tiếng Việt, từ ham muốn đến sự dễ bị tổn thương, và cảm nhận được sự sáng tạo trong cách sử dụng từ ngữ và âm thanh. 'Pools' không chỉ là một bài hát, mà còn là một trải nghiệm nghệ thuật đầy màu sắc và cảm xúc.
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
smile /smaɪl/ A1 |
|
|
want /wɒnt/ A1 |
|
|
shake /ʃeɪk/ A2 |
|
|
settle /ˈsɛtəl/ B2 |
|
|
world /wɜːld/ A1 |
|
|
noise /nɔɪz/ A2 |
|
|
man /mæn/ A1 |
|
|
tricks /trɪks/ B1 |
|
|
tools /tuːlz/ A2 |
|
|
joy /dʒɔɪ/ A2 |
|
|
battery /ˈbætəri/ B2 |
|
|
guilt /ɡɪlt/ B2 |
|
|
poise /pɔɪz/ C1 |
|
|
little /ˈlɪtl/ A1 |
|
|
soul /soʊl/ B2 |
|
|
love /lʌv/ A1 |
|
|
flowers /ˈflaʊərz/ A1 |
|
|
wind /wɪnd/ A1 |
|
Bạn đã nhớ nghĩa của “smile” hay “want” trong bài "Pools" chưa?
Vào app để luyện tập ngay – có quiz, flashcard và phát âm chuẩn giọng bản xứ đang chờ bạn đấy!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
♪ I SMILE BEFORE I WANT TO I SMILE BECAUSE ♪
➔ Liên từ chỉ thời gian ('before')
➔ Liên từ "before" chỉ ra rằng hành động mỉm cười xảy ra trước ý định hoặc mong muốn mỉm cười, gợi ý một hành động không tự nguyện hoặc bị ép buộc.
-
♪ AND OUT IT COMES, WARM WISPS OF LOVE ♪
➔ Đảo ngữ (Cụm trạng ngữ + Động từ + Chủ ngữ)
➔ Cụm trạng ngữ "Out" được đặt ở đầu mệnh đề để nhấn mạnh, theo sau là động từ "comes" và sau đó là chủ ngữ "it". Cấu trúc này tạo ra hiệu ứng ấn tượng hoặc thơ mộng hơn.
-
♪ WITH A BATTERY OF GUILT ON WHICH TO POISE ♪
➔ Giới từ + Đại từ quan hệ + Động từ nguyên mẫu chỉ mục đích (Mệnh đề quan hệ rút gọn)
➔ "on which to poise" là một cấu trúc phức tạp. "on which" đề cập trở lại "a battery of guilt", và "to poise" là một động từ nguyên mẫu chỉ mục đích, cho biết "a battery of guilt" được dùng để làm gì hoặc liên quan đến điều gì. Đây là cách diễn đạt ngắn gọn cho "on which one can poise oneself."
-
♪ A FUNNY FOAL WHO BIT MY WINGS AND ATE THEM WHOLE ♪
➔ Mệnh đề quan hệ với 'who'
➔ "who bit my wings and ate them whole" là một mệnh đề quan hệ cung cấp thông tin cần thiết về "a funny foal", chỉ rõ con ngựa con nào đang được nhắc đến. "Who" là đại từ quan hệ đóng vai trò chủ ngữ của mệnh đề.
-
♪ YOU LEFT BEFORE I COME TO ♪
➔ Cụm động từ ('come to') + Liên từ chỉ thời gian ('before')
➔ "come to" là một cụm động từ có nghĩa là "tỉnh lại" hoặc "nhận ra/hiểu ra điều gì đó". Liên từ "before" chỉ ra rằng việc rời đi đã xảy ra trước khi sự nhận thức hoặc tỉnh dậy này diễn ra. Việc sử dụng thì ở đây (quá khứ đơn 'left' với hiện tại đơn 'come') có thể là do tự do nghệ thuật.
-
♪ WE TOOK TO HEELS INTO THE TREES ♪
➔ Thành ngữ ('take to heels')
➔ "took to heels" là một thành ngữ có nghĩa là "chạy trốn nhanh chóng". Đây là một cụm từ cố định phổ biến trong tiếng Anh.
-
♪ WRAPPED IN LIFE IN ULTRA GREENS ♪
➔ Phân từ quá khứ làm tính từ (Mệnh đề quan hệ rút gọn)
➔ "Wrapped" là một phân từ quá khứ được sử dụng ở đây như một tính từ để mô tả một cái gì đó (ngụ ý, ví dụ: "những thứ được bọc") bị che phủ hoặc bao bọc. Nó hoạt động giống như một mệnh đề quan hệ bị động rút gọn (ví dụ: "which are wrapped").
-
♪ POOLS TEEM WITH TINY FEET AND WHORLS OF ♪
➔ Động từ + Giới từ ('teem with')
➔ Động từ "teem" thường được theo sau bởi giới từ "with" để chỉ ra rằng một nơi nào đó đầy ắp hoặc tràn ngập một số lượng lớn thứ gì đó.
-
♪ I'M A MAN OF MANY TRICKS AND TOOLS AND JOY ♪
➔ Cấu trúc cụm danh từ ('a man of X')
➔ Cụm từ "a man of many tricks and tools and joy" sử dụng cấu trúc "a man of X" để mô tả đặc điểm, phẩm chất hoặc sở hữu của người đó. "Many" là một từ chỉ số lượng.
Bài hát liên quan
How To Be Dead
Snow Patrol
Set For Life
Noah Cyrus
Touch
Cigarettes After Sex
A Song About Being Sad
Rex Orange County
Red Wine
MØ, Empress Of
Everlong
Foo Fighters
Warrior
AURORA
All Is Not Lost
OK Go, Pilobolus
Out Of My League
LANY
Pancakes
LANY
home
gnash, johnny yukon
Talk Of The Town
Jack Johnson
Believer
American Authors
Be Brave
Owl City
BRON
Lykke Li
Slide Away
Oasis
Slave to Your Love
Hurts
Set Me Free
Robyn & La Bagatelle Magique
D'You Know What I Mean?
Oasis
Tom's Diner
Giant Rooks, AnnenMayKantereit