Por Tão Pouco – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
perdi /peɾˈdʒi/ A2 |
|
|
sufoco /suˈfoku/ B1 |
|
|
paixão /paɪˈsãw/ B1 |
|
|
enlouquecer /ẽ.lu.kweˈseʁ/ B2 |
|
|
país /paˈis/ A2 |
|
|
andar /ˈɐ̃daʁ/ A2 |
|
|
coração /kɾoɐˈsɐ̃w/ A2 |
|
|
sonhei /soˈɲei/ A2 |
|
|
saudade /sawdɐˈdʝi/ B2 |
|
|
chorar /ʃoˈʁaʁ/ A2 |
|
|
querer /keˈɾeʁ/ A2 |
|
|
encontrar /ẽ.kõˈtɾaɾ/ B1 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Por tão pouco, eu perdi você
➔ Cụm trạng ngữ chỉ nguyên nhân/lý do với 'por tão pouco'
➔ Cụm từ "por tão pouco" có nghĩa là "vì quá ít" hoặc "vì một điều nhỏ nhặt như vậy," chỉ ra lý do mất người yêu.
-
Que sufoco, foi de enlouquecer
➔ Cụm động từ nguyên mẫu đóng vai trò là tính từ ('de enlouquecer' bổ nghĩa cho 'sufoco')
➔ "De enlouquecer" có nghĩa là "đủ để khiến ai đó phát điên." Nó mô tả mức độ của sự "sufoco" (nghẹt thở).
-
Olha, não dá mais pra viver assim
➔ Động từ vô nhân xưng 'dar' + giới từ 'pra' + động từ nguyên mẫu.
➔ 'Não dá mais pra viver assim' dịch là 'Không còn có thể sống như thế này nữa.' Động từ "dar" được sử dụng một cách vô nhân xưng, có nghĩa là nó không đề cập đến một chủ thể cụ thể.
-
Te jurei, meu amor, pra quê?
➔ Thì quá khứ đơn ('jurei') + từ nghi vấn 'pra quê' (để làm gì/tại sao?)
➔ Câu này thể hiện sự hối tiếc. Người nói tự hỏi tại sao họ lại thề thốt tình yêu nếu cuối cùng lại thành ra như vậy. 'Pra quê?' ngụ ý sự vô ích.
-
Se agora eu não tenho você
➔ Câu điều kiện với 'se' (nếu) giới thiệu một điều kiện ở hiện tại.
➔ Đây là một câu điều kiện có thật. Nếu điều kiện không có người đó là đúng, thì câu hỏi sau ('Onde anda o seu coração?') là thích hợp.
-
Saudade me faz sofrer
➔ Cấu trúc sai khiến với 'fazer' (làm/gây ra). 'Saudade' (nỗi nhớ) là chủ ngữ gây ra 'me' (đại từ tân ngữ gián tiếp) phải chịu đựng.
➔ 'Saudade' là một từ tiếng Bồ Đào Nha không có bản dịch trực tiếp sang tiếng Anh, nhưng nó mô tả một trạng thái cảm xúc sâu sắc về sự khao khát hoài niệm một thứ gì đó hoặc ai đó vắng mặt mà người ta yêu mến.
-
Tantas lembranças no ar
➔ Cụm danh từ với 'tantas' (rất nhiều/như vậy) là một lượng từ.
➔ Từ "tantas" nhấn mạnh sự dồi dào của những kỷ niệm. 'No ar' có nghĩa là "trong không khí," ngụ ý rằng những kỷ niệm ở xung quanh, lan tỏa.
-
Me fazem chorar
➔ Cấu trúc sai khiến với 'fazer' (làm/gây ra). 'Me' là tân ngữ gián tiếp.
➔ Cụm từ 'Me fazem chorar' có nghĩa là 'Chúng khiến tôi khóc.' Ở đây, 'Chúng' đề cập đến 'lembranças' (những kỷ niệm).
Cùng ca sĩ
Bài hát liên quan
