Um Minuto – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Exaltasamba
• Album: Exaltasamba 25 Anos Ao Vivo

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Bồ Đào Nha]

[Tiếng Việt]

Ai! Brincadeira de negrão

Ôi! Trêu đấy nhé

Cê sabe qual é

Em biết mà

...

...

Eu te pego, hein!

Anh sẽ có được em đấy nhé!

Vou dizer como ela é

Anh sẽ nói em ấy như thế nào

Essa mina é uma coisa que eu vou dizer

Cô gái này đỉnh lắm, anh phải nói là

Porque quando ela passa todos querem ver

Vì khi em ấy đi qua, ai cũng muốn nhìn

E do jeito que ela anda chega a dar calor (Dar calor)

Và cái cách em ấy bước đi khiến người ta nóng cả người (Nóng cả người)

Percebeu que eu tava a fim, ela sentiu no ar

Em ấy nhận ra anh thích, em ấy cảm nhận được

Me deu meio que um sorriso pra me provocar

Hơi mỉm cười để trêu chọc anh

Me liguei que ela é difícil, deu pra perceber (Perceber)

Anh biết em ấy khó tán, nhận ra ngay (Nhận ra ngay)

Ai meu Deus

Ôi trời ơi

Olha como ela é sexy, ela só quer jogar

Nhìn xem em ấy quyến rũ thế nào, em ấy chỉ muốn đùa giỡn thôi

Se você brincar com fogo, você vai se queimar

Nếu em đùa với lửa, em sẽ bị bỏng đấy

Olha a roupa que ela veste pra chamar a atenção

Nhìn bộ đồ em ấy mặc để gây chú ý kìa

Blusa tomara que caia e caia na minha mão

Áo hở vai, mong là sẽ "rơi" vào tay anh

Olha como ela mexe, quero te deixar louca

Nhìn em ấy lắc lư kìa, anh muốn khiến em phát điên

Quero ver o que você esconde embaixo da roupa

Anh muốn xem em giấu gì dưới lớp quần áo kia

Olha como ela mexe, quer me enlouquecer

Nhìn xem em ấy lắc lư kìa, muốn khiến anh phát điên

Então chega mais pra cá, que eu vou corresponder

Vậy thì lại gần đây đi, anh sẽ đáp lại

Um minuto pra falar é o que eu peço pra você

Một phút để nói chuyện là điều anh xin em

Deixa tudo e vem pra cá, você não vai se arrepender

Bỏ hết lại và đến đây, em sẽ không hối hận đâu

Então chega mais

Vậy thì lại gần đây

Porque eu quero ter você, me diz como é que faz

Vì anh muốn có được em, nói cho anh biết phải làm sao

Tira tudo que eu te mostro do que eu sou capaz

Bỏ hết đi, anh sẽ cho em thấy anh làm được gì

É assim que se faz, é assim que se faz

Phải làm thế đấy, phải làm thế đấy

Um minuto!

Một phút!

Um minuto pra falar é o que eu peço pra você

Một phút để nói chuyện là điều anh xin em

Deixa tudo e vem pra cá, você não vai se arrepender

Bỏ hết lại và đến đây, em sẽ không hối hận đâu

Então chega mais

Vậy thì lại gần đây

Porque eu quero ter você, me diz como é que faz

Vì anh muốn có được em, nói cho anh biết phải làm sao

Tira tudo que eu te mostro do que sou capaz

Bỏ hết đi, anh sẽ cho em thấy anh làm được gì

É assim que se faz, é assim que se faz

Phải làm thế đấy, phải làm thế đấy

Então me dá um minuto da sua atenção

Vậy thì cho anh một phút chú ý của em đi

Você sabe que eu tô te olhando há um tempão

Em biết anh đã nhìn em từ lâu rồi mà

Vou tirar uma foto sua no meu celular

Anh sẽ chụp một tấm ảnh em bằng điện thoại của anh

Quando te ver ligar, eu vou te ver chamar (Linda)

Khi thấy em gọi đến, anh sẽ biết là em đấy (Xinh đẹp)

Quero te ver mais tarde, deixa eu te buscar

Anh muốn gặp em sau, để anh đón em nhé

É só você me dizer a hora e o lugar

Em chỉ cần nói cho anh giờ và địa điểm thôi

Vai ser tratamento VIP, tipo classe A

Sẽ là đãi ngộ VIP, kiểu hạng A

Classe A, vai ser tipo classe A

Hạng A, sẽ là kiểu hạng A

Olha como ela é sexy, ela só quer jogar

Nhìn xem em ấy quyến rũ thế nào, em ấy chỉ muốn đùa giỡn thôi

Se você brincar com fogo, você vai se queimar

Nếu em đùa với lửa, em sẽ bị bỏng đấy

Olha a roupa que ela veste pra chamar a atenção

Nhìn bộ đồ em ấy mặc để gây chú ý kìa

Blusa tomara que caia e caia na minha mão

Áo hở vai, mong là sẽ "rơi" vào tay anh

Olha como ela mexe, quero te deixar louca

Nhìn em ấy lắc lư kìa, anh muốn khiến em phát điên

Quero ver o que você esconde embaixo da roupa

Anh muốn xem em giấu gì dưới lớp quần áo kia

Olha como ela mexe, quer me enlouquecer

Nhìn xem em ấy lắc lư kìa, muốn khiến anh phát điên

Então chega mais pra cá, que e vou corresponder

Vậy thì lại gần đây đi, anh sẽ đáp lại

Um minuto pra falar, é o que eu peço pra você

Một phút để nói chuyện, là điều anh xin em

Deixa tudo e vem pra cá, você não vai se arrepender

Bỏ hết lại và đến đây, em sẽ không hối hận đâu

Então chega mais

Vậy thì lại gần đây

Porque eu quero ter você, me diz como é que faz

Vì anh muốn có được em, nói cho anh biết phải làm sao

Tira tudo que eu te mostro do que sou capaz

Bỏ hết đi, anh sẽ cho em thấy anh làm được gì

É assim que se faz, é assim que se faz (Assim que se faz!)

Phải làm thế đấy, phải làm thế đấy (Phải làm thế đấy!)

Um minuto pra falar, é o que eu peço pra você

Một phút để nói chuyện, là điều anh xin em

Deixa tudo e vem pra cá, você não vai se arrepender

Bỏ hết lại và đến đây, em sẽ không hối hận đâu

Não, não, não

Không, không, không

Então chega mais

Vậy thì lại gần đây

Porque eu quero ter você, me diz como é que faz

Vì anh muốn có được em, nói cho anh biết phải làm sao

Tira tudo que eu te mostro do que sou capaz

Bỏ hết đi, anh sẽ cho em thấy anh làm được gì

É assim que se faz, é assim que se faz

Phải làm thế đấy, phải làm thế đấy

É assim, assim que se faz!

Phải làm thế đấy, phải làm thế đấy!

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
brincadeira /bɾĩkaˈdɐjɾɐ/ B1	noun - trò đùa
pegar /peˈɡaɾ/ A2	verb - bắt, lấy
passar /paˈsaɾ/ A2	verb - đến qua, xảy ra
queimar /keˈmaɾ/ B1	verb - đốt cháy
vestir /veˈstiɾ/ B1	verb - mặc, mặc quần áo
mexer /meˈʃeɾ/ B1	verb - đổi chỗ, khuấy động
deixar /deˈʃaɾ/ B1	verb - để, cho phép
olhar /oˈʎaɾ/ A2	verb - nhìn, xem
mexer /meˈʃeɾ/ B1	verb - đổi chỗ, khuấy động
arrepender /aʁpẽˈdẽdeɾ/ B2	verb - hối tiếc
dizer /diˈzeɾ/ A2	verb - nói, kể
amar /aˈmaɾ/ A1	verb - yêu
chegar /ʃeˈɡaɾ/ A2	verb - đến, tới
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - muốn, yêu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Porque quando ela passa todos querem ver

  ➔ Mệnh đề phụ với 'porque' có nghĩa là 'bởi vì'

  ➔ 'Porque' giới thiệu lý do hoặc nguyên nhân, tạo thành mệnh đề phụ giải thích tại sao tất cả muốn xem.

• Se você brincar com fogo, você vai se queimar

  ➔ Câu điều kiện với 'se' nghĩa là 'nếu'

  ➔ 'Se' giới thiệu mệnh đề điều kiện, thể hiện điều kiện 'nếu bạn chơi với lửa' và kết quả.

• Olha como ela é sexy, ela só quer jogar

  ➔ Sử dụng 'como' để giới thiệu so sánh mang nghĩa 'như thế nào'

  ➔ 'Como' giới thiệu một phép so sánh, nhấn mạnh về cách cô ấy 'quyến rũ', ví dụ.

• Então chega mais pra cá, que eu vou corresponder

  ➔ Cụm động từ mệnh lệnh 'chega mais' có nghĩa là 'đến gần hơn'

  ➔ 'Chega mais' là mệnh lệnh có nghĩa là ' lại gần hơn' hoặc 'tiến lại gần'.

• Deixa tudo e vem pra cá, você não vai se arrepender

  ➔ Dạng mệnh lệnh 'Deixa tudo' có nghĩa là 'bỏ tất cả lại'

  ➔ 'Deixa tudo' là mệnh lệnh yêu cầu ai đó bỏ lại mọi thứ trước khi đến.

• É assim que se faz, é assim que se faz

  ➔ Cấu trúc phản thân 'se faz' trong dạng bị động có nghĩa là 'được thực hiện'

  ➔ 'Se faz' là cụm phản thân dùng để chỉ điều gì đó 'được thực hiện' hoặc 'xảy ra' theo cách chuẩn mực.