¿Porqué Te Volteaste? – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Grupo Marrano

Lyrics & Bản dịch

Muốn hiểu rõ hơn về văn hóa Mexico và ngôn ngữ đường phố đặc sắc? Hãy cùng khám phá "¿Porqué Te Volteaste?" của Grupo Marrano. Bài hát này không chỉ gây sốc bởi ca từ táo bạo, mà còn là một cơ hội tuyệt vời để làm quen với phong cách "pornocorrido" độc đáo, một sự kết hợp giữa âm nhạc Mexico truyền thống và lời bài hát thẳng thắn, hài hước.

[Tiếng Việt]

Tại sao?

Nếu tôi dám mạnh mẽ vào những đêm, buổi chiều và buổi sáng

Tôi lén đưa dương vật của mình vào miệng em và em hút nó

Em ép tôi ra rất nhiều tinh

Hai lít vào ban đêm và hai lít vào buổi sáng

Bây giờ tôi hiểu tại sao em không muốn tôi đổ vào em

Để tôi làm đầy lưng, miệng và chỗ ấy của em bằng tinh

Em đổi tôi lấy một âm hộ đen nhánh, ngát mùi

Ướt ướt và đầy lông

Tại sao em quay lại và trở thành người đồng tính nữ?

Tại sao em đổi tôi lấy một chiếc bánh empanada?

Tại sao bây giờ em muốn hút thuần âm hộ?

Liệu sợi dây của tôi giờ không còn làm em thích nữa?

Tôi sẵn sàng trở thành cô gái Jarocha

Chỉ cần được gần em và âm hộ của em

Tôi thà tự cắt dương vật của mình thành những đoạn ngắn

Vì không phải chịu đựng bao nỗi đau

Tôi nên làm gì với tinh của mình?

Tôi sẽ quăng chúng ra đâu?

Tại sao?

Tại sao em đổi tôi lấy một âm hộ?

Nếu dương vật của tôi khiến em thích mê, mê

Cô bé!

Nhưng em thích

Thuần Marrón!

Bây giờ tôi hiểu vì sao em không còn muốn tôi đổ vào

Để tôi làm đầy lưng, miệng và chỗ ấy của em bằng tinh

Em đổi tôi lấy một âm hộ đen nhánh, ngát mùi

Ướt ướt và đầy lông

Tại sao em quay lại và trở thành người đồng tính nữ?

Tại sao em đổi tôi lấy một chiếc bánh empanada?

Tại sao bây giờ em muốn hút thuần âm hộ?

Liệu sợi dây của tôi giờ không còn làm em thích nữa?

Tôi sẵn sàng trở thành cô gái Jarocha

Chỉ cần được gần em và âm hộ của em

Tôi thà tự cắt dương vật của mình thành những đoạn ngắn

Vì không phải chịu đựng bao nỗi đau

Tôi nên làm gì với tinh của mình?

Tôi sẽ quăng chúng ra đâu?

Tôi nên làm gì với tinh của mình?

Tôi sẽ quăng chúng ra đâu?

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

¿Por qué?

Si te daba bien duro en las noches, tardes y mañanas

Te metía mi verga en tu boca y tú me la mamabas

Me sacabas la leche a destajo

Dos litros de noche y dos en la mañana

Ahora entiendo por qué tú no quieres que te la zambuta

Que te llene de mecos la espalda, la boca y tu pucha

Me cambiaste por una panocha bien prieta, olorosa

Aguada y peluda

¿Por qué te volteaste y te hiciste lesbiana?

¿Por qué me cambiaste por una empanada?

¿Por qué ahora quieres mamar pura vulva?

¿Acaso mi riata ahora ya no te gusta?

Yo sería capaz de hacerme la jarocha

Con tal de estar cerca de ti y tu panocha

Prefiero arrancarme la verga a estirones

Y no estar sufriendo de tantos dolores

¿Qué hago con mis mecos?

¿Pa'onde los aviento?

¿Por qué?

¿Por qué me cambiaste por una panocha?

Si mi verga te encantaba tanto, tanto

¡Chiquita!

Pero te gusta

¡Puro Marrano!

Ahora entiendo por qué ya no quieres que te la zambuta

Que te llene de mecos la espalda, tu boca y tu pucha

Me cambiaste por una panocha bien prieta, olorosa

Aguada y peluda

¿Por qué te volteaste y te hiciste lesbiana?

¿Por qué me cambiaste por una empanada?

¿Por qué ahora quieres mamar pura vulva?

¿Acaso mi riata ahora ya no te gusta?

Yo sería capaz de hacerme la jarocha

Con tal de estar cerca de ti y tu panocha

Prefiero arrancarme la verga a estirones

Y no estar sufriendo de tantos dolores

¿Qué hago con mis mecos?

¿Pa'onde los aviento?

¿Qué hago con mis mecos?

¿Pa'onde los aviento?

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
verga /ˈβeɾɣa/ B2	noun - dương vật (thô)
mamar /maˈmaɾ/ B2	verb - bú (ngực hoặc dương vật)
leche /ˈle.tʃe/ A1	noun - sữa noun - tinh dịch (tiếng lóng)
mecos /ˈme.kos/ C1	noun - tinh dịch (thô tục)
panocha /paˈno.tʃa/ C1	noun - âm đạo (thô)
lesbiana /lesβiˈa.na/ B1	noun - người đồng tính nữ adjective - thuộc về người đồng tính nữ
empanada /em.paˈna.ða/ A2	noun - bánh nhân (thịt hoặc nhân khác)
vulva /ˈbulβa/ B2	noun - âm đạo ngoài
riata /riˈa.ta/ B2	noun - dây buộc (dùng để bắt gia súc)
jarocha /xaˈɾo.tʃa/ C1	noun - phụ nữ gốc Veracruz, México adjective - thuộc về văn hoá Veracruz
arrancarme /aɾanˈkaɾ.me/ B2	verb - tự mình kéo ra, tự mình xé
estirones /es.tiˈɾo.nes/ C1	noun - cú giật, lực kéo đột ngột
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - đau
espalda /esˈpaɾ.da/ A2	noun - lưng
pucha /ˈpu.t͡ʃa/ B1	interjection - chết tiệt! (thán từ thường dùng)
prieta /pɾiˈe.ta/ B1	adjective - đậm, đen
olorosa /o.loˈɾo.sa/ B1	adjective - ngát hương
peluda /peˈluða/ B1	adjective - bí

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• [translate:¿Por qué te volteaste y te hiciste lesbiana?]

  ➔ Động từ phản thân và thì quá khứ đơn

  ➔ 'te volteaste' và 'te hiciste' là động từ phản thân, cho thấy chủ ngữ tự thực hiện hành động cho chính mình.

• [translate:¿Por qué me cambiaste por otra?]

  ➔ Đại từ gián tiếp 'me' và giới từ 'por'

  ➔ Đại từ 'me' chỉ người bị ảnh hưởng bởi hành động, còn 'por' chỉ nguyên nhân hoặc lý do.

• [translate:Te daba cariño en las noches]

  ➔ Thì quá khứ chưa hoàn thành dùng cho hành động lặp lại

  ➔ 'Daba' thể hiện hành động lặp lại hoặc kéo dài trong quá khứ.

• [translate:Ahora entiendo por qué no quieres estar conmigo]

  ➔ Thì hiện tại với mệnh đề phụ bắt đầu bằng 'por qué'

  ➔ 'Entiendo' ở thì hiện tại và mở đầu cho mệnh đề gián tiếp chứa 'por qué'.

• [translate:Prefiero arrancarme el corazón antes de olvidarte]

  ➔ Dùng động từ nguyên mẫu sau giới từ và động từ chỉ sở thích

  ➔ Sau 'prefiero', động từ nguyên mẫu 'arrancarme' diễn tả hành động được ưu tiên, và 'antes de' đi kèm 'olvidarte'.

• [translate:Sería capaz de hacerlo por ti]

  ➔ Thì điều kiện cùng cấu trúc diễn khả năng 'ser capaz de'

  ➔ 'Sería' ở thì điều kiện thể hiện sự sẵn lòng hoặc khả năng giả định, kết hợp với 'ser capaz de' để nhấn mạnh năng lực.

• [translate:Ahora quiero entenderte bien]

  ➔ Đại từ tân ngữ gắn vào động từ nguyên mẫu

  ➔ Trong 'entenderte', đại từ 'te' được gắn với động từ nguyên mẫu, nghĩa là 'hiểu bạn'.

• [translate:¿Qué hago ahora?]

  ➔ Câu hỏi với thì hiện tại chỉ hành động ngay lập tức

  ➔ 'Hago' ở thì hiện tại chỉ hành động trực tiếp, mang nghĩa câu hỏi khẩn cấp về việc phải làm ngay.