El Cara De Verga – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Grupo Marrano

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá 'El Cara De Verga' của Grupo Marrano, một bài hát độc đáo với ngôn ngữ thô tục và hài hước. Bài hát này không chỉ mang lại tiếng cười mà còn là cơ hội để học hỏi những khía cạnh đặc biệt của tiếng Tây Ban Nha, như cách sử dụng từ ngữ 'pícaras' (naughty/mischievous) và sự châm biếm trong âm nhạc truyền thống Mexico.

[Tiếng Việt]

Thú lợn!

...

Anh ta đã đến làng này, các ông ạ

Kẻ Đầu Đồ

Muốn tát ai đó

Cưỡi đĩ María Elba

Bởi vì hắn cứ khoe mông

Khi hắn còn trong tù

...

Muốn cắt bỏ ngực của hắn, các ông ạ, muốn

Đốt bỏ tinh của hắn

Bởi hắn, không ai còn châm chọc

Và ai dám làm gì sẽ chết

Thật tội nghiệp cho María Elba!

...

Cậu có một lỗ hậu môn to khổng lồ

...

Cha linh mục

Vì cô ấy, anh ta đã cầu xin sự tha thứ

Và họ đã gãy răng hắn

Vì hắn là kẻ can thiệp và hay hỏi

Bởi vì kẻ đầu đồ này

Không bao giờ quên một sự phản bội

...

Thú lợn!

Cứ một lời chửi, hãy nói “không” với việc sao chép trái phép!

...

Ngày nào anh ta đã gặp cô ấy

Đi dạo trong quảng trường

Anh ta đã tung một cú đá mạnh

Và cú đá đó lại tì nạn vào mặt cô

Anh ta nói: “Đồ ngu chết tiệt

Mình sẽ giáng chết lên cô”

...

“Xin tha lỗi, Kẻ Đầu Đồ”

Cô ấy hét lên cầu xin anh ta

...

Nhìn kìa, thịt người yếu ớt

Và không có mông nào chịu đựng được nó

Con lừa của tôi cần

cây dương vật của bất kỳ người bạn nào

...

Từ chiếc khóa quần của mình, hắn lấy ra

Một cây dương vật lớn màu tím

“Mở miệng lên, María Elba

Mình đã đưa cái chết đến với cô”

Sau khi đưa dương vật vào

Cô ấy chết vì nghẹt thở

Bởi kẻ đầu đồ chết tiệt đó

...

Không còn tin tức gì nữa

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

¡Marrano!

Ha llegado a este pueblo, señores

El Cara de Verga

Quiere meterle un sustote

A la puta de María Elba

Por andar dando las nalgas

Cuando estaba tras las rejas

Quiere cortarle las chichis, señores, quiere

Quemarle la pepa

Porque de él, nadie se burla

Y el que se anima, se muere

¡Pobrecita de María Elba!

Trae muy grandote el ojete

El curita de la iglesia

Por ella pidió perdón

Y le tumbaron los dientes

Por metiche y preguntón

Porque este cara de verga

No olvida una traición

¡Marrano!

¡Con una chingada, di 'no' a la piratería!

Hace días se la encontró

Caminando por la plaza

Le metió santo vergazo

Que le rebotó en la cara

Le dijo: "pinche pendeja

Ya te cargo la chingada"

"Perdóname, Cara de Verga"

Gritando ella le imploraba

"Mira que la carne es débil

Y no hay culo que lo aguante

Mi burro necesitaba

La verga de cualquier cuate"

De su bragueta sacó

Una gran verga morada

"Abre el hocico, María Elba

Ya te llevó la chingada"

Después de meterle el bulto

Ella murió asfixiada

Del pinche Cara de Verga

Ya no se supo más nada

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
llegar /jeˈɣaɾ/ A1	verb - đến
meter /meˈteɾ/ A2	verb - đưa vào
sustote /susˈto.te/ B2	noun - cú sốc lớn
puta /ˈpu.ta/ B1	noun - gái mại dâm
nalgas /ˈnal.ɣas/ B1	noun - mông
rejas /ˈre.xas/ B1	noun - song sắt
cortar /korˈtaɾ/ A2	verb - cắt
chichis /ˈtʃi.tʃis/ B2	noun - ngực (tiếng lóng)
quemar /keˈmaɾ/ A2	verb - đốt
burla /ˈbuɾ.la/ B1	noun - sự chế giễu
ojete /oˈxe.te/ C1	noun - hậu môn (thô tục)
curita /kuˈɾi.ta/ B2	noun - linh mục (thông tục)
dientes /ˈdjen.tes/ A1	noun - răng
metiche /meˈti.tʃe/ C1	adjective - hay xen vào
vergazo /berˈɣa.so/ C2	noun - cú đánh mạnh (thô tục)
pinche /ˈpin.tʃe/ C1	adjective - quỷ tha ma bắt (thô tục)
bragueta /bɾaˈɣwe.ta/ C1	noun - khóa quần
hocico /oˈthi.ko/ B2	noun - mõm (thông tục chỉ miệng)
asfixiada /as.fiˈkja.ða/ B2	adjective - bị ngạt

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Ha llegado a este pueblo, señores

  ➔ Thì Hoàn Thành

  ➔ Câu này sử dụng thì hoàn thành với 'ha llegado' để chỉ hành động đã xảy ra trong quá khứ nhưng vẫn có liên quan đến hiện tại.

• Quiere meterle un sustote

  ➔ Thì Hiện Tại với Động từ Nguyên mẫu

  ➔ Động từ 'quiere' ở thì hiện tại, theo sau là động từ nguyên mẫu 'meterle', chỉ sự mong muốn hoặc ý định thực hiện hành động.

• Por andar dando las nalgas

  ➔ Động từ -ing

  ➔ Động từ -ing 'andar dando' được dùng để mô tả hành động đang diễn ra gây ra hành động khác.

• Quiere cortarle las chichis, señores, quiere

  ➔ Lặp lại Động từ

  ➔ Động từ 'quiere' được lặp lại để nhấn mạnh, một lựa chọn phong cách phổ biến trong tiếng Tây Ban Nha khẩu ngữ.

• Porque de él, nadie se burla

  ➔ Vị trí Đại từ

  ➔ Đại từ 'de él' được đặt sau giới từ 'de', tuân theo quy tắc ngữ pháp Tây Ban Nha về vị trí đại từ.

• Le metió santo vergazo

  ➔ Thì Quá Khứ với Đại từ Tân ngữ gián tiếp

  ➔ Động từ ở thì quá khứ 'metió' được dùng với đại từ tân ngữ gián tiếp 'le', chỉ hành động được thực hiện trên ai đó.

• Ya te cargo la chingada

  ➔ Thành ngữ

  ➔ Cụm từ 'ya te cargo la chingada' là một thành ngữ trong tiếng Tây Ban Nha Mexico, có nghĩa là bạn đang gặp rắc rối lớn.