¿Porqué Te Volteaste? – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Grupo Marrano
• Album: Marrano Saltillo

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “¿Porqué Te Volteaste?” để hiểu sâu hơn về văn hóa ngôn ngữ đường phố và nghệ thuật chơi chữ đầy hóm hỉnh trong tiếng Tây Ban Nha. Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn làm quen với các cụm từ lóng và cách diễn đạt ẩn ý đầy thú vị trong âm nhạc Grupero.

[Tiếng Việt]

Tại sao?

Khi mà anh đã làm em sướng phát điên cả đêm, chiều và sáng

Anh đút con cặc vào mồm và em thì bú liếm cho anh

Em vắt kiệt tinh trùng của anh không ngừng nghỉ

Hai lít mỗi đêm và hai lít mỗi sáng

Giờ thì anh đã hiểu tại sao em không muốn anh đâm vào nữa

Không muốn anh bắn đầy tinh trùng lên lưng, miệng và lồn em

Em bỏ anh để theo một cái lồn đen ngòm, hôi hám

Ướt át và nhiều lông

Tại sao em lại quay xe và trở thành đồng tính nữ?

Tại sao em lại đổi anh lấy một cái "bánh gối"?

Tại sao giờ em chỉ muốn bú mỗi âm hộ?

Chẳng lẽ con cặc của anh giờ không còn làm em thích nữa sao?

Anh sẵn sàng giả làm đàn bà

Chỉ để được ở gần em và cái lồn của em

Anh thà tự giật phăng con cặc mình ra

Còn hơn phải chịu đựng nỗi đau thế này

Anh phải làm gì với đống tinh trùng này đây?

Anh biết bắn chúng đi đâu bây giờ?

Tại sao?

Tại sao em lại bỏ anh để theo một cái lồn khác?

Trong khi em từng mê con cặc của anh đến thế, đến thế

Cô bé à!

Nhưng em thích mà

Đúng chất Marrano!

Giờ thì anh đã hiểu tại sao em không muốn anh đâm vào nữa

Không muốn anh bắn đầy tinh trùng lên lưng, miệng và lồn em

Em bỏ anh để theo một cái lồn đen ngòm, hôi hám

Ướt át và nhiều lông

Tại sao em lại quay xe và trở thành đồng tính nữ?

Tại sao em lại đổi anh lấy một cái "bánh gối"?

Tại sao giờ em chỉ muốn bú mỗi âm hộ?

Chẳng lẽ con cặc của anh giờ không còn làm em thích nữa sao?

Anh sẵn sàng giả làm đàn bà

Chỉ để được ở gần em và cái lồn của em

Anh thà tự giật phăng con cặc mình ra

Còn hơn phải chịu đựng nỗi đau thế này

Anh phải làm gì với đống tinh trùng này đây?

Anh biết bắn chúng đi đâu bây giờ?

Anh phải làm gì với đống tinh trùng này đây?

Anh biết bắn chúng đi đâu bây giờ?

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

¿Por qué?

Si te daba bien duro en las noches, tardes y mañanas

Te metía mi verga en tu boca y tú me la mamabas

Me sacabas la leche a destajo

Dos litros de noche y dos en la mañana

Ahora entiendo por qué tú no quieres que te la zambuta

Que te llene de mecos la espalda, la boca y tu pucha

Me cambiaste por una panocha bien prieta, olorosa

Aguada y peluda

¿Por qué te volteaste y te hiciste lesbiana?

¿Por qué me cambiaste por una empanada?

¿Por qué ahora quieres mamar pura vulva?

¿Acaso mi riata ahora ya no te gusta?

Yo sería capaz de hacerme la jarocha

Con tal de estar cerca de ti y tu panocha

Prefiero arrancarme la verga a estirones

Y no estar sufriendo de tantos dolores

¿Qué hago con mis mecos?

¿Pa'onde los aviento?

¿Por qué?

¿Por qué me cambiaste por una panocha?

Si mi verga te encantaba tanto, tanto

¡Chiquita!

Pero te gusta

¡Puro Marrano!

Ahora entiendo por qué ya no quieres que te la zambuta

Que te llene de mecos la espalda, tu boca y tu pucha

Me cambiaste por una panocha bien prieta, olorosa

Aguada y peluda

¿Por qué te volteaste y te hiciste lesbiana?

¿Por qué me cambiaste por una empanada?

¿Por qué ahora quieres mamar pura vulva?

¿Acaso mi riata ahora ya no te gusta?

Yo sería capaz de hacerme la jarocha

Con tal de estar cerca de ti y tu panocha

Prefiero arrancarme la verga a estirones

Y no estar sufriendo de tantos dolores

¿Qué hago con mis mecos?

¿Pa'onde los aviento?

¿Qué hago con mis mecos?

¿Pa'onde los aviento?

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
volteaste bol-te-as-te B1	verb - quay lại
lesbiana les-bia-na B2	adjective/noun - đồng tính nữ
riata ria-ta C2	noun - dương vật (từ lóng)
estirones es-ti-ro-nes B2	noun - cú giật mạnh
arrancarme a-rran-kar-me B2	verb - nhổ ra
sufriendo su-frien-do A2	verb - đau khổ
aviento a-vien-to B2	verb - ném
zambuta zam-bu-ta C2	verb - nhét vào (tiếng lóng)
panocha pa-no-cha C2	noun - âm đạo (tiếng lóng)
prieta prie-ta B1	adjective - chặt, da sẫm màu
aguada a-gua-da B2	adjective - nhão, loãng
peluda pe-lu-da A2	adjective - nhiều lông
olorosa o-lo-ro-sa B1	adjective - có mùi thơm
capaz ca-paz A2	adjective - có khả năng
dolores do-lo-res A1	noun - nỗi đau

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• ¿Por qué te volteaste y te hiciste lesbiana?

  ➔ Động từ phản thân ở thì quá khứ đơn

  ➔ Các động từ "voltearse" và "hacerse" được chia ở ngôi thứ hai số ít (tú) để mô tả các hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• Si te daba bien duro en las noches

  ➔ Thì quá khứ chưa hoàn thành (Imperfecto) cho hành động lặp lại trong quá khứ

  ➔ Động từ "daba" ở thì Imperfecto, chỉ một hành động đã từng xảy ra liên tục hoặc lặp đi lặp lại trong quá khứ.

• Ahora entiendo por qué tú no quieres que te la zambuta

  ➔ Thức giả định (Subjuntivo) sau biểu thức nguyên nhân

  ➔ Động từ "zambuta" ở thức giả định hiện tại, được kích hoạt bởi cụm từ "quieres que..." diễn đạt mong muốn về hành động của người khác.

• Yo sería capaz de hacerme la jarocha

  ➔ Thì điều kiện (Condicional)

  ➔ Động từ "sería" ở thì điều kiện, được dùng ở đây để diễn đạt một trạng thái giả định hoặc tiềm năng.

• Prefiero arrancarme la verga a estirones

  ➔ Cấu trúc với động từ phản thân + nguyên thể

  ➔ Động từ "arrancarme" kết hợp đại từ phản thân với nguyên thể để chỉ một hành động hướng về chính mình.

• ¿Qué hago con mis mecos?

  ➔ Đại từ nghi vấn + Thì hiện tại đơn

  ➔ Đại từ nghi vấn "Qué" được dùng để hỏi về một hành động ở hiện tại, thể hiện sự không chắc chắn hoặc tìm kiếm lời khuyên.

• ¿Acaso mi riata ahora ya no te gusta?

  ➔ Trạng từ nghi vấn + Động từ "Gustar"

  ➔ "Acaso" thêm một tông giọng nghi ngờ, và "gustar" tuân theo cấu trúc mà tân ngữ (riata) quyết định dạng động từ.