Porta Aberta – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Luka

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Porta Aberta” của Luka – bài hát pop Brazil giàu cảm xúc, lý tưởng để học từ vựng về cảm xúc và các câu miêu tả cuộc sống thường nhật. Ca khúc đặc biệt với hình ảnh ‘cánh cửa mở’ đầy ẩn dụ, giúp bạn hiểu sâu hơn văn hóa và ngôn ngữ Brazil qua lời nhạc ý nghĩa.

[Tiếng Việt]

Những ngày trôi qua chậm chạp

Đêm nói với tôi rằng bạn sẽ không trở lại

Đồ đạc rời khỏi chỗ cũ

Tôi chạy khắp thế giới mà chẳng thể gặp lại bạn

Không có bạn, radio của tôi im lặng

TV của tôi không còn màu sắc

Guitar của tôi chẳng còn âm thanh

Không có bạn

Cơ thể tôi không còn phản chiếu trong gương

Ngôi nhà của tôi đổ sập

Không có bạn, tôi mất phương hướng

Vậy hãy chấp nhận tôi như tôi vốn có

Đừng yêu cầu tôi thay đổi

Những thói quen này, mà bạn đã từng tha thứ

Tôi vẫn tiếp tục sống đời

Tôi cố gắng che giấu

Nhưng tôi sẽ để cửa phòng mở ra

Nếu bạn muốn quay lại

Á, á-ác-ác

...

Á, á-ác-ác

Nếu bạn muốn quay lại

Á, á-ác-ác

Á, á-ác-ác

Những ngày trôi qua chậm chạp

Đêm nói với tôi rằng bạn sẽ không trở lại

Đồ đạc rời khỏi chỗ cũ

Tôi chạy khắp thế giới mà chẳng thể gặp lại bạn

Không có bạn, radio của tôi im lặng

TV của tôi không còn màu sắc

Guitar của tôi chẳng còn âm thanh

Không có bạn

Cơ thể tôi không còn phản chiếu trong gương

Ngôi nhà của tôi đổ sập

Không có bạn, tôi mất phương hướng

Vậy hãy chấp nhận tôi như tôi vốn có

Đừng yêu cầu tôi thay đổi

Những thói quen này, mà bạn đã từng tha thứ

Tôi vẫn tiếp tục sống đời

Tôi cố gắng che giấu

Nhưng tôi sẽ để cửa phòng mở ra

Nếu bạn muốn quay lại

Á, á-ác-ác

Á, á-ác-ác

Nếu bạn muốn quay lại

Á, á-ác-ác

Á, á-ác-ác

Nếu bạn muốn quay lại

Á, á-ác-ác

Á, á-ác-ác

Nếu bạn muốn quay lại

Á, á-ác-ác

Á, á-ác-ác

Nếu bạn muốn quay lại

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Os dias passam devagar

A noite me diz que você não vai voltar

Os móveis saem do lugar

Eu corro o mundo e não consigo te alcançar

Sem você meu rádio fica mudo

Minha TV fica sem cor

Meu violão fica sem som

Sem você

O meu corpo não reflete mais no espelho

Minha casa cai

Sem você eu perco o chão

Então me aceite como eu sou

Não me peça pra mudar

Essas manias que você já perdoou

Eu vou levando a vida

Eu vou tentando disfarçar

Mas vou deixar a porta do meu quarto aberta

Caso você queira voltar

Ah, ah-ah-ah

Ah, ah-ah-ah

Caso você queira voltar

Ah, ah-ah-ah

Ah, ah-ah-ah

Os dias passam devagar

A noite me diz que você não vai voltar

Os móveis saem do lugar

Eu corro o mundo e não consigo te alcançar

Sem você meu rádio fica mudo

Minha TV fica sem cor

Meu violão fica sem som

Sem você

O meu corpo não reflete mais no espelho

Minha casa cai

Sem você eu perco o chão

Então me aceite como eu sou

Não me peça pra mudar

Essas manias que você já perdoou

Eu vou levando a vida

Eu vou tentando disfarçar

Mas vou deixar a porta do meu quarto aberta

Caso você queira voltar

Ah, ah-ah-ah

Ah, ah-ah-ah

Caso você queira voltar

Ah, ah-ah-ah

Ah, ah-ah-ah

Caso você queira voltar

Ah, ah-ah-ah

Ah, ah-ah-ah

Caso você queira voltar

Ah, ah-ah-ah

Ah, ah-ah-ah

Caso você queira voltar

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
dia /ˈdi.ɐ/ A1	noun - ngày
noite /ˈnɔitʃi/ A1	noun - đêm
móvel /ˈmɔvɛl/ A2	noun - nội thất
correr /koˈʁeʁ/ A1	verb - chạy
mundo /ˈmũdu/ A2	noun - thế giới
corpo /ˈkoʁpu/ B1	noun - cơ thể
refletir /ʁefleˈtiʁ/ B2	verb - phản chiếu
casa /ˈkaza/ A1	noun - nhà
perder /peʁˈdeʁ/ B1	verb - mất
aceitar /aseiˈtaʁ/ B1	verb - chấp nhận
mudar /muˈdaʁ/ A2	verb - thay đổi
vida /ˈvida/ A1	noun - cuộc sống
porta /ˈpɔʁtɐ/ A1	noun - cửa
quarto /ˈkwaʁtu/ A2	noun - phòng
som /sõ/ A2	noun - âm thanh
mudo /ˈmudu/ B1	adjective - câm