Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
Chúng tôi đang cập nhật phần này. Hãy đón chờ!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Solo si puedes, Portate bonito
➔ Câu mệnh lệnh khẳng định kèm đại từ phản thân
➔ Từ "Portate" là dạng mệnh lệnh của động từ phản thân "portarse" có đuôi "-te" đính kèm, nghĩa là “cư xử”.
-
Porque siento que contigo combino
➔ Mệnh đề phụ được giới thiệu bằng "que" sau động từ cảm nhận
➔ Liên từ "que" giới thiệu mệnh đề phụ "que contigo combino", đóng vai trò là tân ngữ của động từ "siento".
-
Y no quiero que se dañe nada de esto
➔ Thì subjunctive sau động từ muốn
➔ Cụm động từ "quiero que se dañe" dùng subjunctive "dañe" vì nó đứng sau động từ muốn "quiero".
-
Mientras tú piensas que coquetea
➔ Mệnh đề thời gian với "mientras" + hiện tại đơn
➔ Liên từ "Mientras" mở đầu một mệnh đề thời gian; động từ "piensas" ở hiện tại đơn vì hành động diễn ra đồng thời với mệnh đề chính.
-
Si una mujer no suma a mi vida, resto todo
➔ Mệnh đề điều kiện với "si" + hiện tại đơn
➔ Mệnh đề "Si una mujer no suma a mi vida" dùng hiện tại đơn sau "si" để diễn tả một điều kiện thực tế hoặc có khả năng xảy ra.
-
Eres luz como un rayo de sol
➔ So sánh bằng "como"
➔ Cụm "como un rayo de sol" so sánh "luz" với "một tia nắng" bằng từ "como".
-
No miro a otra que no sea a ti
➔ Mệnh đề quan hệ với subjunctive sau câu phủ định
➔ Mệnh đề quan hệ "que no sea a ti" dùng subjunctive "sea" vì nó đi sau danh từ phủ định "otra" (không có ai khác).
-
A todo el mundo le hablo de ti
➔ Đại từ gián tiếp "le" trong cấu trúc datif
➔ Đại từ "le" thay thế cho đối tượng gián tiếp "a todo el mundo" và chỉ người nhận hành động "hablo".
-
Esta es nuestra historia, un cuento de hadas
➔ Động từ liên kết "ser" nối chủ ngữ với danh từ vị ngữ
➔ Động từ "es" (từ "ser") đóng vai trò là liên từ, nối chủ ngữ "Esta" với cụm danh từ vị ngữ "nuestra historia, un cuento de hadas".
Bài hát liên quan
Light Show
DaBaby
Boss Up
Tyga
Outlet
Desiigner
Ex For A Reason
Summer Walker, City Girls
Clenching My Booty
Ryan Higa
Lesbian
Metro Boomin, Gunna, Young Thug
Pussycat
Wyclef Jean, Tom Jones
Down With Me
Alemán, Emy Soul
Suit & Tie
Justin Timberlake, Jay-Z
Michael Myers
Myke Towers
Cuban Links
Rod Wave, Kevin Gates
FLIP PHONE
DaBaby
What's The Move
Young Thug, Lil Uzi Vert
Catch Me A Body
Soulja Boy
Till It’s Gone
Yelawolf
Move B***H
Ludacris, Mystikal, I-20
Dreamer
K'naan
SUPAHOOD
K. Michelle, City Girls, Kash Doll
2012 (It Ain't The End)
Jay Sean, Nicki Minaj
United Nations
50 Cent