Prema – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Fujii Kaze

Lyrics & Bản dịch

Hãy đắm chìm trong giai điệu Soul đầy mê hoặc của “Prema” để khám phá vẻ đẹp của tiếng Nhật qua ca từ giàu tính triết lý. Việc lắng nghe bài hát này không chỉ giúp bạn làm quen với cách biểu đạt cảm xúc tinh tế trong ngôn ngữ Nhật Bản, mà còn là cơ hội để tìm hiểu ý nghĩa của thuật ngữ 'Prema' trong tiếng Phạn qua giọng hát lay động lòng người của Fujii Kaze.

[Tiếng Việt]

Prema, người có biết rằng chính người là tình yêu?

Người chính là tình yêu

Prema, người có thấy rằng chính người là hiện thân của Chúa?

Người chính là hiện thân của Chúa

Tôi không nói dối, tôi chỉ sống với sự thật và

Tôi không che giấu, tôi hoàn toàn cởi mở

Tôi đã vượt qua mọi điều điên rồ mà người đem đến

Và mọi mớ hỗn độn từng được tạo ra, đã được tạo ra

Người là của tôi, tôi gọi tên người và người sẽ

Đến đúng lúc, sống trong thế giới nhỏ bé này và

Tương lai thật rạng rỡ, sáng hơn cả ánh đèn trần của tôi

Và ngọt ngào hơn cả món bánh kem mẹ tôi làm

Hừm, hãy làm theo trái tim dịu dàng này và tôi sẽ thắng

Dù tôi có phải chịu đựng nỗi đau nào đi nữa

Với tất cả phúc lành của người, tôi sẽ trỗi dậy

Mở ra con mắt thứ ba của mình

Prema, người có biết rằng chính người là tình yêu?

Người chính là tình yêu

Prema, người có thấy rằng chính người là hiện thân của Chúa?

Người chính là hiện thân của Chúa

Prema, ay yeah

Prema, ay yeah, ooh (ayy)

Đã định sẵn, chúng ta sẽ luôn có nhau

Đã từng mơ tưởng, và chắc chắn biết rằng ta làm được

Mỗi ngày tôi đều quyết tâm thiền định

Và biến mỗi hành động thành một lời cầu nguyện

Lấp đầy trái tim tôi bằng tình cảm của người

Được làm bạn thân nhất của người là sự tận tụy của tôi

Gọi tên người là sự quy phục của tôi

Cưng à, tôi đã có số của người rồi

Alo, bây giờ tôi có thể nói chuyện với người chứ?

Được thôi, tuyệt lắm

Tôi yêu người, tạm biệt

Lấp đầy trái tim tôi bằng tình cảm của người

Được làm bạn thân nhất của người là sự tận tụy của tôi

Gọi tên người là sự quy phục của tôi

Cưng à, tôi đã có số của người rồi

Prema, người có biết rằng chính tôi cũng là tình yêu

Tôi chính là tình yêu

Prema, người có thấy rằng chính tôi cũng là hiện thân của Chúa

Tôi chính là hiện thân của Chúa

Prema, ay, yeah

Prema, ay, yeah (ay)

[Tiếng Nhật]

Prema, don't you know that you are love itself?

You are love itself

Prema, can't you see that you are god itself?

You are god itself

I don't lie, I'm all about the truth and

I don't hide, overwhelmingly I'm open

I survived all the crazy things you gave

And every mess that was ever made, made

You are mine, I call your name and you will

Be on time, living in this small world and its

Future's bright, brighter than my ceiling lights

And sweeter than my mother's cream pie

Huh, follow my tender heart and I'll win

No matter what pain I am in

With all your blessings I'll arise

Open up my third eye

Prema, don't you know that you are love itself?

You are love itself

Prema, can't you see that you are god itself?

You are god itself

Prema, ay yeah

Prema, ay yeah, ooh (ayy)

Finalized, we got each other always

Fantasized, surely knew we could do it

I decide every day I meditate

And make every action a prayer

Filling my heart with your affection

Being your best friend is my devotion

Calling your name is my surrender

Babe, I got your number

Hello, can I talk to you now?

Okay, cool

I love you, bye

Filling my heart with your affection

Being your best friend is my devotion

Calling your name is my surrender

Babe, I got your number

Prema, don't you know that I am, love itself

I am, love itself

Prema, can't you see that I am god itself

I am god itself

Prema, ay, yeah

Prema, ay, yeah (ay)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Prema Prema N1	noun - Tình yêu thiêng liêng
God Kami N4	noun - Thần, Chúa
Love Ai N5	noun - Tình yêu
Truth Shinjitsu N3	noun - Sự thật
Survive Ikinokoru N2	verb - Sống sót
Bright Akarui N5	adjective - Sáng, tươi sáng
Tender Yasashii N4	adjective - Dịu dàng
Blessings Megumi N3	noun - Phước lành
Arise Tachiaagaru N2	verb - Nổi lên, đứng dậy
Meditate Meisou suru N2	verb - Thiền
Prayer Inori N3	noun - Lời cầu nguyện
Affection Aijou N2	noun - Tình cảm
Devotion Kenshin N1	noun - Sự tận tụy
Surrender Koufuku N2	noun - Sự đầu hàng
Action Koudou N4	noun - Hành động

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Don't you know that you are love itself?

  ➔ Câu nghi vấn phủ định (thì hiện tại đơn)

  ➔ Sử dụng "don't you know" để nhấn mạnh một câu hỏi tu từ, gợi ý rằng người nghe nên biết rõ sự thật này.

• I survived all the crazy things you gave.

  ➔ Thì quá khứ đơn

  ➔ Động từ "survived" sử dụng hậu tố -ed để biểu thị một hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• Brighter than my ceiling lights.

  ➔ Tính từ so sánh hơn

  ➔ Hậu tố -er được thêm vào "bright" để so sánh hai đối tượng: tương lai và đèn trần.

• I'll arise.

  ➔ Thì tương lai đơn (will + động từ nguyên thể)

  ➔ "I'll" là dạng viết tắt của "I will", biểu thị một ý định hoặc dự đoán trong tương lai.

• Surely knew we could do it.

  ➔ Động từ khuyết thiếu chỉ khả năng (could)

  ➔ "Could" đóng vai trò là thì quá khứ của "can", được dùng ở đây để diễn tả khả năng hoặc sự tự tin đã cảm nhận trong quá khứ.

• Can I talk to you now?

  ➔ Động từ khuyết thiếu xin phép/yêu cầu (Can)

  ➔ "Can" được dùng ở đây để bắt đầu một cuộc trò chuyện một cách lịch sự hoặc yêu cầu thời gian của người nghe.

• I decide every day I meditate.

  ➔ Thì hiện tại đơn (hành động thói quen)

  ➔ Thì hiện tại đơn "decide" và "meditate" mô tả một thói quen lặp đi lặp lại hàng ngày.

• You are love itself.

  ➔ Chủ ngữ + to be + bổ ngữ

  ➔ Cấu trúc này xác định danh tính của chủ ngữ "you" tương đương với cụm danh từ "love itself".