Present – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: INI
• Album: THE WINTER MAGIC

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Tuyết bột tối nay sẽ rơi trên phố này phải không?

Nói với tớ đầy háo hức như vậy

Không thể nói rằng có điều muốn truyền đạt

Một mình thở dài

Này, chỉ tối nay thôi (đừng giấu nữa)

Tớ sẽ truyền đạt thật lòng (hãy nhận lấy nhé)

Hơn bất kỳ ông già Noel nào

Người lấp đầy trái tim cậu chắc chắn, mãi mãi

Này, đó là tớ đây Baby

Đây là món quà

Tớ dành riêng cho cậu

Ôm chặt, chỉ sưởi ấm cậu thôi

Hãy ngước nhìn

Bầu trời bạc trải rộng

Dreamfly đến bên cậu

Đến bất cứ nơi đâu

Tớ sẽ đuổi theo

Hãy kể tớ nghe nhiều hơn

Tuyết rơi

Ánh sáng lóe lên

Không cần găng tay

Hãy để tớ nắm lấy.

Hãy chơi trốn tìm trong túi áo tớ

Sẽ không bao giờ rời xa nữa

Có thể chỉ như WINTER MAGIC

Này, chỉ tối nay thôi

Đừng đi đâu cả

Hơi thở trắng bay lên

Cả đôi má ửng đỏ nữa, mãi mãi

Chỉ cho tớ thôi Baby

Hãy để tớ thấy nhiều hơn

Cậu là món quà của tớ

Khẽ khàng ôm lấy và không buông ra

Mỗi khi cậu lạnh cóng

Lòng tớ nóng lên

Nếu có cậu, tớ không cần gì cả

Không cần gì cả

Chỉ muốn mãi mãi cảm nhận cậu ở bên

Hơn bất kỳ ông già Noel nào

Người lấp đầy trái tim cậu chắc chắn, mãi mãi

Này, đó là tớ đây Baby

Đây là món quà

Tớ dành riêng cho cậu

Ôm chặt, chỉ sưởi ấm cậu thôi

Dù tớ như thế này

Chỉ tối nay thôi, hãy để tớ nói: My love

[Tiếng Nhật]

“この街にも今夜 粉雪が降るらしいね”

はしゃぎながら そう話す君へ

伝えたいことがある だなんて言えなくて

一人つく溜息

ねえ 今夜だけは (隠さずに)

ちゃんと 伝えるから (受け取ってよ)

どんなサンタよりも

君を満たす人はきっと ずっと

ねえ 僕だよ Baby

これは君だけの

僕からのプレゼント

ぎゅっと 君だけをあたためよう

Look up

広がる Silver sky

君の元へ Dreamfly

どこまでも

追いかけるよ

Tell me about more

下がる Snow

上がる Glow

Don’t need a glove

Let me hold.

僕のポッケで隠れんぼしよ

もう離れないさ

It might be just like WINTER MAGIC

ねえ 今夜だけは

どこにも行かないで

白く上がる息も

赤く染まるその頬も ずっと

僕だけに Baby

見せてほしいんだもっと

君は僕のプレゼント

そっと 包んで離さないよ

凍えるたびに

火照る トキメキ

君さえいればなにも

いらないよ

ただずっと 君を側に感じたい

どんなサンタよりも

君を満たす人はきっと ずっと

ねえ 僕だよ Baby

これは君だけの

僕からのプレゼント

ぎゅっと 君だけをあたためよう

こんな僕だけど

今夜だけは言わせて My love

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
雪 yuki A1	noun - tuyết
街 machi A2	noun - thị trấn, thành phố, con phố
降る furu A2	verb - rơi (mưa, tuyết)
伝える tsutaeru B1	verb - truyền đạt, nói
溜息 tameiki B2	noun - tiếng thở dài
満たす mitasu B2	verb - làm đầy, làm thoả mãn
抱く daku B1	verb - ôm, giữ chặt
温める atatameru B1	verb - làm ấm
夢 yume A2	noun - giấc mơ
追いかける oikakeru B2	verb - đuổi theo
包む tsutsumu B2	verb - gói, bao phủ
凍える kogoeru C1	verb - lạnh cóng, đóng băng
火照る hotteru C1	verb - đỏ bừng, nóng ran (vì cảm xúc hoặc nhiệt)
頬 hoo B1	noun - má
魔法 mahou A2	noun - phép thuật
愛 ai A1	noun - tình yêu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• この街にも今夜 粉雪が降るらしいね

  ➔ diễn đạt nghe nói hoặc suy luận

  ➔ “らしい” cho thấy người nói đang truyền đạt thông tin nghe được hoặc suy luận, không phải trực tiếp trải nghiệm.

• はしゃぎながら そう話す君へ

  ➔ hành động đồng thời

  ➔ “ながら” cho thấy hai hành động xảy ra đồng thời: đang nô đùa và nói chuyện.

• 伝えたいことがある だなんて言えなくて

  ➔ bày tỏ mong muốn + có việc phải làm

  ➔ “たい” thể hiện mong muốn (muốn nói), “ことがある” nghĩa là có việc mà người nói cần làm.

• 隠さずに 一人つく溜息

  ➔ không làm gì đó (dạng gerund phủ định)

  ➔ “ずに” có nghĩa làm gì đó mà không thực hiện hành động trước đó: thở dài mà không che giấu gì.

• どんなサンタよりも 君を満たす人はきっとずっと

  ➔ so sánh “hơn”

  ➔ “よりも” chỉ tiêu chuẩn so sánh: người làm bạn thỏa mãn hơn bất kỳ ông già Noel nào.

• ねえ 今夜だけは どこにも行かないで

  ➔ chỉ/ít nhất (giới hạn nhấn mạnh)

  ➔ “だけは” nhấn mạnh rằng chỉ đêm nay anh không muốn người kia đi đâu.

• 君だけの 僕からのプレゼント

  ➔ trạng từ hạn định danh từ “chỉ/vì”

  ➔ “だけの” giới hạn “món quà” chỉ dành riêng cho “bạn”.

• 君さえいればなにもいらないよ

  ➔ mẫu “chỉ cần… thì”

  ➔ “さえいれば” nghĩa là ‘chỉ cần có bạn thì’, ngụ ý không cần gì khác.

• 見せてほしいんだもっと

  ➔ muốn ai đó làm gì (te-hoshii)

  ➔ “てほしい” diễn tả mong muốn người khác làm gì đó, ở đây là muốn xem thêm.

• 包んで離さないよ

  ➔ hành động nối tiếp bằng te-form

  ➔ Dùng “包んで” rồi “離さない” nối tiếp để thể hiện hành động này dẫn đến hành động kia.