Pretender – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Official髭男dism

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá thế giới âm nhạc của Official髭男dism qua bản hit đình đám “Pretender”! Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn vừa đắm chìm trong giai điệu soul-pop quyến rũ, vừa học cách sử dụng các cấu trúc diễn đạt cảm xúc sâu sắc và từ vựng tiếng Nhật đầy tinh tế qua ca từ đầy ý nghĩa.

[Tiếng Việt]

[Nhạc]

[Nhạc]

[Nhạc]

[Nhạc]

[Nhạc]

Câu chuyện tình yêu giữa anh và em. Đó là...

Đúng như những gì anh dự đoán

Một khi đã bắt đầu, nó chỉ là một vở kịch độc thoại.

Dù luôn đứng cạnh bên, cuối cùng anh cũng chỉ là một khán giả

[Nhạc] với những nỗi niềm riêng.

Anh vẫn như mọi khi, một khi đã quen với điều đó

Thì mọi chuyện cũng không đến nỗi tệ, nhưng chuyện tình giữa anh và em

[Nhạc] thực sự sẽ không có một đoạn kết nào cả.

Anh biết rõ điều đó.

[Nhạc] Giá mà có một thế giới nơi chúng ta gặp nhau

với một mối quan hệ khác.

Giá mà anh có một tính cách khác,

Để anh có thể bày tỏ tình yêu này với em ở một khoảng cách gần hơn.

[Nhạc] Nhưng điều đó cũng thật vô ích.

Thật nghiệt ngã làm sao.

Người định mệnh của em không phải là anh.

Dù không thể oán trách, nhưng sự chia ly này thật khó khăn.

Chỉ một cái chạm nhẹ thôi cũng thấy đau.

Vẫn là như vậy.

Vậy thì đối với anh, em là gì? Câu trả lời...

Anh không biết, và anh cũng chẳng muốn biết làm gì.

Nếu chỉ có một điều duy nhất

mà anh có thể chắc chắn, thì đó là...

Anh không hề ghét em.

Những câu chuyện tình yêu mà ai đó hăng say kể

[Nhạc]

Chẳng có điều gì chạm đến trái tim anh cả. Nó giống như

[Nhạc] cảnh đêm của một thành phố xa lạ nhìn từ cửa sổ máy bay.

[Nhạc]

Chỉ là nhìn từ xa mà thôi.

Nếu có thể chọn một thế giới nơi chúng ta gặp nhau

với một thiết lập khác, một mối quan hệ khác.

[Nhạc] Với một trái tim thuần khiết,

Anh muốn ôm chặt lấy tình yêu đã thành hiện thực này, và nói rằng "Anh yêu em" một cách chân thành.

Ước gì được như thế.

[Nhạc]

Nhưng đó chỉ là mong ước hão huyền.

Thật là vô vọng.

[Nhạc]

Dù đôi tay có nắm lấy, nhưng phía trước lại là một kết thúc kéo dài.

[Nhạc] Trong tương lai mà anh hình dung, em không hề tồn tại.

Sự thật đó khiến anh chìm trong bóng tối.

[Hát]

Điều đó thật đau đớn làm sao.

[Nhạc]

Thật nghiệt ngã, người định mệnh của em không phải là anh.

[Nhạc]

Đau đớn nhưng anh không thể rời xa.

Sự chia ly này thật khó khăn. Chỉ một cái chạm nhẹ cũng thấy đau.

Một tình yêu không thể nuông chiều.

[Nhạc] Một tình yêu đau đớn. Vậy thì đối với anh,

Em là gì? Câu trả lời anh không biết.

[Nhạc] Và anh cũng chẳng muốn biết làm gì. Nếu có một điều duy nhất chắc chắn,

[Nhạc] thì đó là em thật đẹp.

Thật sự rất đẹp.

[Nhạc]

Định mệnh này cũng không tệ, vì dẫu thế nào, em vẫn luôn tuyệt đẹp.

[Nhạc]

[Nhạc]

[Tiếng hét]

[Nhạc]

[Tiếng Nhật]

[音楽]

[音楽]

[音楽]

[音楽]

[音楽]

君とのラブ[歌声]ストンリー。それは

予想通り

。いざ始まれば1人芝居い[音楽]だ。

ずっとそばに立って結局ただの観客た感情

[音楽]の悩い

。俺はいつも通り[音楽][歌声]慣れて

しまえば悪くはないけど君とのロンスは

[音楽]実際から続きはしないこと

[歌声]を知

で[音楽]もっと違う関係で出会える世界

性

よかっ[音楽]たもっと違う性格で、

もっと近で愛を伝えられたらいいな。

[音楽]それがも無駄だから。

グッぱ[音楽]

君の運命の人は僕じゃない。ない[音楽]

けど恨めないでも離れがいのさり[音楽]

触れただけで痛い[音楽]あやあでもらい

あいやっぱい

それじゃ僕にとって君[音楽]は何答えは

分からないわかりくもないのさ[音楽]

たった1つ

かなことがあるとするのならば[音楽]君

は嫌いな。

誰か[音楽][歌声]がエロに語る恋愛

[音楽]

何1つとしてピこなくて飛行機の孫から

[音楽]見下ろした知らない町の夜景

[音楽]

みたいだ

もっと違う設定でもっと[音楽]違う関係

で出会える世界選べたらよただって純な心

で[音楽]

叶った恋を抱きしめて好きだとか不正にえ

[歌声]たらいいな。

[音楽]

願が手

のさっぱい

[音楽]

繋いだけど向こうにエンドラ引き伸ばすた

に[音楽]移出す未来りは君は[音楽]い

ないその事実に暗いや

[歌声]

そりゃ苦しいよ

[音楽]

行くぱい君の運命の人は僕じゃない。

[音楽]

辛いけどいられないでも[音楽]

離れがいのさ。その限り触れただけで痛い

。愛やれ[音楽]

も甘えない愛い。それじゃ[音楽]僕に

とって君なり答えは分からない。[音楽]

分かりたくもないのさ。た1つ確かなこと

があるとするのなら[音楽]ば君は綺麗だ

。

[音楽]

の定め悪くないよならけそても綺麗

[音楽]

[音楽]

[叫び声]

[音楽]

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
予想 yosō N3	noun - dự đoán
観客 kankyaku N2	noun - khán giả
感情 kanjō N3	noun - cảm xúc
実際 jissai N3	noun - thực tế
運命 unmei N2	noun - định mệnh
恨めない uramenai N2	verb - không thể oán trách
答え kotae N4	noun - câu trả lời
確か tashika N3	adjective - chắc chắn
恋愛 ren'ai N3	noun - tình yêu
夜景 yakei N2	noun - phong cảnh đêm
設定 settei N2	noun - thiết lập
純粋 junsuina N2	adjective - thuần khiết
抱きしめる dakishimeru N2	verb - ôm chặt
未来 mirai N4	noun - tương lai
事実 jijitsu N3	noun - sự thật
綺麗 kirei N5	adjective - đẹp

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 慣れてしまえば悪くはない

  ➔ ～てしまう (Hoàn tất/Tiếc nuối) + ～ば (Điều kiện)

  ➔ Sự kết hợp của "～てしまう" (慣れてしまう) diễn tả trạng thái đã ổn định, và "～ば" tạo thành câu điều kiện "nếu/một khi đã quen".

• もっと違う設定で出会える世界選べたらよかった

  ➔ ～たらよかった (Diễn tả sự hối tiếc/ước muốn cho quá khứ)

  ➔ Được dùng để diễn tả một mong muốn rằng điều gì đó đã khác đi trong quá khứ. Nó nhấn mạnh sự hối tiếc của người nói về tình hình hiện tại.

• 愛を伝えられたらいいな

  ➔ ～たらいいな (Diễn tả hy vọng/mong muốn)

  ➔ Cách nói nhẹ nhàng để diễn tả mong muốn cá nhân. Dạng khả năng "伝えられたら" thêm vào sắc thái "giá mà tôi có thể truyền đạt..."

• 君の運命の人は僕じゃない

  ➔ Danh từ + じゃない (Phủ định của danh từ, thân mật)

  ➔ Đây là dạng phủ định suồng sã của "～ではない". Được dùng ở đây để khẳng định trực tiếp một thực tế đau lòng.

• 分かりたくもないのさ

  ➔ ～たくもない (Nhấn mạnh việc không muốn làm gì đó)

  ➔ Kết hợp của "～たい" (muốn) + "～たくない" (không muốn) + "も" (trợ từ nhấn mạnh). Nó diễn tả sự từ chối mạnh mẽ đối với việc thấu hiểu.

• たった1つ確かなことがあるとするのならば

  ➔ ～とすれば / ～とするのならば (Điều kiện - "Nếu giả sử")

  ➔ Một cách trang trọng để đặt ra tiền đề hoặc điều kiện. Nó giúp cô lập một sự thật cụ thể giữa những bất định trong lời bài hát.

• 引き伸ばすたびに移ろう未来

  ➔ ～たび（に） (Mỗi khi/Mỗi lần)

  ➔ Chỉ ra rằng mỗi khi hành động 'kéo dài/trì hoãn' (引き伸ばす) xảy ra, tương lai lại thay đổi. Nó nhấn mạnh sự bất ổn trong mối quan hệ của họ.

• 君は綺麗だ

  ➔ Tính từ đuôi i (Vị ngữ)

  ➔ Một câu khẳng định đơn giản với tính từ đuôi i. Được dùng như một sự nhận ra/sự thật cuối cùng ở cuối bài hát, nhấn mạnh sự đơn giản trong cảm xúc của anh ấy.