Pretty Savage – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: BLACKPINK

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Ah

[Nhạc]

Blackpink ở đây

Blackpink

Tưởng giống nhau nhưng chúng tôi khác biệt tận xương tủy

Có lúc thấy xấu hổ nhưng khi nổi tiếng thì tự tin

Dù chỉ là vẻ ngoài nhưng vẫn nổi bật

Thưởng thức mọi thứ nhưng vẫn nhạy bén, nói về độ hot

Đau đớn chỉ ở trong lòng, vượt qua mọi rào cản

Cắt bỏ, nếu nghe thấy tên chúng tôi: tu ru tu ru

Đúng rồi, hãy ủng hộ chúng tôi

[Nhạc]

[Vỗ tay]

[Nhạc]

Làm những điều khó khăn, đẹp không?

Không đẹp

[Nhạc]

[Vỗ tay]

Chạy đi

[Nhạc]

Tôi xuất hiện với phong cách cá tính, từ cafe đến street style

Từ đen sang hồng, tùy theo tâm trạng của tôi

Đó là vấn đề

[Nhạc]

[Vỗ tay]

[Nhạc]

Đẹp

Đẹp

[Vỗ tay]

Bạn nên chạy đi, chạy đi

Chạy

[Nhạc]

Bạn chạy đi, chạy đi, chạy

Nếu bạn

[Nhạc]

Nhưng

[Nhạc]

Ash

[Nhạc]

Càng gió thổi, tôi càng bay cao

Nếu muốn, tôi sẽ cho bạn thấy

[Nhạc]

Tôi không làm, bạn biết mà

Hiểu chưa?

[Nhạc]

Làn sóng, làn sóng

[Nhạc]

Làn sóng đẹp

[Nhạc]

Nên hãy xem đi

[Tiếng Hàn Quốc]

Ah 아

[음악]

blacking are

blacking

비슷한 것 같이 우린 뼈속까지 다름

아이 창피하다가도 멍속 깔면 바음

스킨만 살도난 마름사는

누려도 눈치는 빠름 인기를 논자면

안에만 아픔 off보스 넘어보 싹톡

자름 우리 이름 들린다면 뚜루뚜루

맞음 아버스 쳐주는 바라

[음악]

[박수]

[음악]

소리 어려운 걸 해 예쁘지

예쁘지 않아

[음악]

[박수]

runy

[음악]

다짠 난 하고 나타나면 카페부터 까롱

블랙했다 핑크했던 내 맘대로 봐투가

문제야

[음악]

[박수]

[음악]

예쁘

예쁘

[박수]

You better run run

run

[음악]

you run run run

if youy

[음악]

지만

[음악]

애쉬이

[음악]

바람이 불수록 더높이 나라 아프트리

원하면 보여줄게

[음악]

안 해주다 알잖아

이해

[음악]

파도 파도

[음악]

파도 예쁜

[음악]

So pry pry. 프டி

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
비슷한 biseuthan Level 2	adjective - giống nhau, tương tự
뼈속 ppyeosok Level 4	noun - bên trong xương; tủy xương
다름 dareum Level 3	noun - sự khác biệt
아이 ai Level 1	noun - đứa trẻ
창피하다 changpihada Level 3	verb - cảm thấy ngại ngùng, xấu hổ
스킨 seukin Level 3	noun - da (từ mượn)
마름 mareum Level 3	noun - sự khô khan, sự mỏng manh
누리다 nuri-da Level 3	verb - tận hưởng, trải nghiệm
눈치 nunchi Level 3	noun - giác quan, nhạy bén
인기 inki Level 2	noun - sự nổi tiếng, được yêu thích
아픔 apeum Level 2	noun - cơn đau
이름 ireum Level 1	noun - tên
소리 sori Level 1	noun - âm thanh
어려운 eoryeoun Level 2	adjective - khó khăn
예쁘다 yeppeuda Level 1	adjective - đẹp
나타나다 natanada Level 3	verb - xuất hiện
카페 kape Level 2	noun - quán cà phê
바람 baram Level 1	noun - gió
보여주다 boyeojuda Level 3	verb - cho xem
파도 pado Level 1	noun - làn sóng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 비슷한 것 같이 우린 뼈속까지 다름

  ➔ Tính từ + -은/ㄴ/는 것 같다 (Tính từ diễn tả cái gì đó có vẻ như là cái gì đó khác)

  ➔ Cấu trúc "-은/ㄴ/는 것 같다" được sử dụng để diễn tả sự ước chừng hoặc giống nhau. Ở đây, "비슷한 것 같이" nghĩa là 'có vẻ giống nhau'.

• 아이 창피하다가도 멍석 깔면 바음

  ➔ -다가도 (Diễn tả sự thay đổi đột ngột của hành động hoặc trạng thái)

  ➔ "-다가도" diễn tả một sự thay đổi đột ngột. Ở đây, "창피하다가도" nghĩa là 'dù tôi xấu hổ, (nhưng đột nhiên)'.

• 인기를 논자면

  ➔ -자면 (Điều kiện giả định/giả sử)

  ➔ "-자면" diễn tả một tình huống giả định. "인기를 논자면" nghĩa là 'nếu chúng ta nói về sự nổi tiếng'.

• 들린다면 뚜루뚜루 맞음

  ➔ -다면 (Mệnh đề điều kiện)

  ➔ "-다면" diễn tả một mệnh đề điều kiện. "들린다면" nghĩa là 'nếu bạn nghe thấy nó'.

• 바람이 불수록 더 높이 날아

  ➔ -ㄹ/을수록 (Càng...càng)

  ➔ "-ㄹ/을수록" nghĩa là 'càng...càng'. "바람이 불수록" có nghĩa là 'càng có gió, bạn càng bay cao'.