Price – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Meek Mill

Lyrics & Bản dịch

Chào mừng đến với "Price" của Meek Mill, một bản nhạc Hip-Hop sâu sắc sẽ đưa bạn vào thế giới nội tâm của nghệ sĩ. Bài hát là một cơ hội tuyệt vời để học tiếng Việt thông qua ca từ chân thật và giai điệu đầy cảm xúc. Khám phá những khía cạnh văn hóa, ngôn ngữ và những trải nghiệm cá nhân được thể hiện trong bài hát đặc biệt này.

[Tiếng Việt]

Chết tiệt, từ khi có tiền

Tao chẳng còn hạnh phúc như xưa

Chúng bảo, "Mày phải trả giá để làm ông trùm"

Kiểm tra cái này

Khi mày là thằng có tiền

Ai đó vào tù, mày phải trả tiền bảo lãnh

Ai đó chết, chúng sẽ quay sang mày lo đám tang

Nhưng tao chỉ nghĩ, "Khi nào tao mới có thể quay sang ai đó, chết tiệt"

Ông trùm cũng có cảm xúc

Tao đã làm đủ thứ cho chúng nó cả nghìn lần

Bảo chúng không một lần và xem chúng nói về tao điên rồ, chạy và cắn lại tao

Nhưng tao vẫn đứng vững

Uh, khi mày ngồi trên đỉnh và nghĩ mày đã thấy hết

Đuổi theo giấc mơ với không ai khác để gọi

Với nước mắt trên mặt, vì tao biết tao sẽ ổn

Phải cắt bỏ vài thằng bạn

Phải học từ sai lầm của mình

Đây là cái giá của việc trở nên vĩ đại

Ôi, đây là cái giá của việc trở nên vĩ đại

Chúng ghét mày khi mày thắng

Nhưng chúng yêu mày khi mày vỡ nợ

Đây là cái giá của việc trở nên vĩ đại

Đây là cái giá của việc trở nên vĩ đại

Ôi, đây là cái giá của việc trở nên vĩ đại

Chúng ghét mày khi mày thắng

Nhưng chúng thích khi mày vỡ nợ

Đây là cái giá của việc trở nên vĩ đại

Đây là cái giá của việc có tiền

Và cái giá của việc trở nên vĩ đại

Phải cắt bỏ vài thằng bạn

Chưa bao giờ nghe chúng cảm ơn tao

Tao đã rửa sạch mọi vấn đề

Bằng những đặc quyền và tất cả những thứ này

Tất cả những thứ đó chỉ làm tao chìm nghỉm

Để tao vẽ lại

4 giờ sáng 88

Ca trực đêm

Một đô la mang tên tao và tao nhớ điều đó

Một thằng bảo tao nợ chúng. Sao?

Điều đó nghe thật vớ vẩn

Bảo một thằng "Không", và chúng sẽ cho mày thấy chúng thật sự là ai

Làm ăn từ khi còn nhỏ, đã từng ngồi tù, nhưng tao trở lại như viên đạn nảy, bắn trúng đứa nhỏ

Đây là điều đó, khi xe kem đi qua

Không có một đô, điều đó chỉ làm tao trở thành ông trùm

Lời của bố tao, woah

Uh, khi mày ngồi trên đỉnh và nghĩ mày đã thấy hết

Đuổi theo giấc mơ với không ai khác để gọi

Với nước mắt trên mặt, vì tao biết tao sẽ ổn

Phải cắt bỏ vài thằng bạn

Phải học từ sai lầm của mình

Đây là cái giá của việc trở nên vĩ đại

Ôi, đây là cái giá của việc trở nên vĩ đại

Chúng ghét mày khi mày thắng

Nhưng chúng yêu mày khi mày vỡ nợ

Đây là cái giá của việc trở nên vĩ đại

Đây là cái giá của việc trở nên vĩ đại

Ôi, đây là cái giá của việc trở nên vĩ đại

Chúng ghét mày khi mày thắng

Nhưng chúng thích khi mày vỡ nợ

Đây là cái giá của việc trở nên vĩ đại

Đúng rồi, không có giá nào cho tiền bạc

Không có giá nào cho Chúa

Tao đã thoát khỏi hệ thống, tao nhảy thẳng lên Forbes

Khi tao thoát khỏi khu ổ chuột, tao nhảy thẳng vào tour diễn

Khi tao khoe trên Instagram, tao chỉ đang cho chúng thấy nhiều hơn

Tao chỉ đang cho chúng thấy cách vượt qua mọi thời tiết

Ngày xưa khi tao nói tao sẽ thành công, chúng bảo tao không bao giờ

Chỉ có một cơ hội, tốt nhất là nắm lấy, chỉ một lần, cậu bé, tốt hơn là nên

Làm sao mày sống sót trong rừng

Nó di chuyển rất khôn ngoan

Tao đang nói về Tony Baretta để trở về với con trai tao

Nói về việc bị kéo lại, chúng kéo mày lại từ nơi tao đến

Đó là lý do chúng tao nạp đạn vào súng

Đứng ở góc đường thấy xe cảnh sát, chúng tao chạy, whoa

Đây là cái giá của việc trở nên vĩ đại

Ôi, đây là cái giá của việc trở nên vĩ đại

Chúng ghét mày khi mày thắng

Nhưng chúng yêu mày khi mày vỡ nợ

Đây là cái giá của việc trở nên vĩ đại

Đây là cái giá của việc trở nên vĩ đại

Ôi, đây là cái giá của việc trở nên vĩ đại

Chúng ghét mày khi mày thắng

Nhưng chúng thích khi mày vỡ nợ

Đây là cái giá của việc trở nên vĩ đại

...

[Tiếng Anh]

Shit, ever since I got money

I ain't been happy like I used to

They say, "You got pay the cost to be a boss"

Check this

When you the nigga with the money

Somebody go to jail, you gotta pay they bail

Somebody die, they gon' turn to you for the funeral

But I just be thinking like, "When I'm gon' be able gon' able to turn to somebody, shit"

Bosses got feelings too

I done did shit for niggas a thousand times

Told 'em no one time and watch 'em talk about me crazy, run and bite my back out

But I still stood tall

Uh, when you sitting at the top and you think you seen it all

Caught up with your dreams with nobody else to call

With tears up on my face, 'cause I know I'm gon' be straight

Had to cut a couple homies

Had to learn from my mistakes

This the price of being great

Oh, this the price of being great

They hate you when you're winning

But they love you when you're broke

This the price of being great

This the price of being great

Oh, this the price of being great

They hate you when you're winning

But they love it when you when you break

This the price of being great

This the price of having money

And the price of being great

Had to cut a couple homies

Never heard them tell me thanks

I've been washing all my problems

With these perks and all this drank

All that shit just made me tank

Had me drawn let me paint

4 in the morning 88

Graveyard shiftin' it

A dollar to my name and I remembered it

A niggas said I owe 'em. How?

That shit the sound ridiculous

Tell a nigga "No", and they gon' show you who they really is

Trappin' since little kid, did a little bid, but I bounced back like the bullet did when it ricocheted, hit the little kid

This what it is, when the ice cream truck come through

Ain't have a dollar, that shit just made me to a boss

Word to my father, woah

Uh, when you sitting at the top and you think you seen it all

Caught up with your dreams with nobody else to call

With tears up on my face, 'cause I know I'm gon' be straight

Had to cut a couple homies

Had to learn from my mistakes

This the price of being great

Oh, this the price of being great

They hate you when you're winning

But they love you when you break

This the price of being great

This the price of being great

Oh, this the price of being great

They hate you when you're winning

But they love it when you when you break

This the price of being great

Yeah, ain't no price on the money

Ain't no price in the Lord

I got outta the system, I jumped right on the Forbes

When I got out the ghetto, I jumped right on the tour

When I stunt on that Instagram, I'm just showing them more

I'm just showing them better see how to make it through any weather

Back when I said I would make it they was telling me never

Only get one chance better take it, only one shot, boy, you betta

How you survive in the jungle

He be movin' so clever

I'm talkin' Tony Baretta to make it back to my son

Talkin' crab in the barrel, they pull you back where I'm from

That's why we loadin' extendos up in the back of the gun

Posted up on that corner see the paddy wagon, we run, whoa

This the price of being great

Oh, this the price of being great

They hate you when you're winning

But they love you when you're break

This the price of being great

This the price of being great

Oh, this the price of being great

They hate you when you're winning

But they love it when you when you break

This the price of being great

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
money /ˈmʌni/ B1	noun - tiền
price /praɪs/ B1	noun - giá verb - định giá
great /ɡreɪt/ B1	adjective - tuyệt vời
hate /heɪt/ B1	verb - ghét
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
winning /ˈwɪnɪŋ/ B2	verb - chiến thắng
broke /broʊk/ B2	adjective - không có tiền
cut /kʌt/ B1	verb - cắt
homies /ˈhoʊmiz/ B2	noun - bạn bè (slang)
mistakes /mɪˈsteɪks/ B1	noun - sai lầm
boss /bɒs/ B1	noun - sếp
jail /dʒeɪl/ B1	noun - nhà tù
dreams /driːmz/ B1	noun - giấc mơ
tears /tɪərz/ B1	noun - nước mắt
straight /streɪt/ B1	adjective - thẳng
lord /lɔːrd/ B2	noun - chúa / lãnh chúa
system /ˈsɪstəm/ B2	noun - hệ thống
ghetto /ˈɡɛtoʊ/ B2	noun - khu ổ chuột
survive /sərˈvaɪv/ B2	verb - sinh tồn
jungle /ˈdʒʌŋɡəl/ B1	noun - rừng rậm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Ever since I got money, I ain't been happy like I used to.

  ➔ Dùng "ever since + quá khứ đơn" để chỉ thời điểm bắt đầu trong quá khứ, và "ain't been" (present perfect negative) để nói về trạng thái kéo dài từ lúc đó tới hiện tại.

  ➔ Cụm "ever since" chỉ thời điểm bắt đầu, và "ain't been" là cách nói không chuẩn của hiện tại hoàn thành, nghĩa là "không hề là".

• They say, "You gotta pay the cost to be a boss."

  ➔ Động từ khiếm khuyết "gotta" (viết tắt của "have to") + động từ nguyên mẫu diễn tả nghĩa vụ.

  ➔ "gotta" là dạng rút gọn thông tục của "have to", chỉ rằng việc gì đó là cần thiết.

• Somebody go to jail, you gotta pay their bail.

  ➔ Câu không hoàn chỉnh "Somebody go" (đại từ không xác định) và "gotta" + động từ nguyên mẫu; đại từ sở hữu "their" dùng cho người không xác định giới tính.

  ➔ "gotta" chỉ nghĩa vụ, và "their" là đại từ sở hữu trung tính về giới tính.

• I’ve been washing all my problems with these perks and all this drank.

  ➔ Hiện tại hoàn thành tiếp diễn (have/has + been + -ing) mô tả hành động bắt đầu từ quá khứ và vẫn đang tiếp tục.

  ➔ "I’ve been washing" dùng hiện tại hoàn thành tiếp diễn để chỉ hoạt động đang diễn ra, bắt đầu từ trước.

• When you’re sitting at the top and you think you’ve seen it all.

  ➔ Hiện tại tiếp diễn (be + -ing) cho tình huống tạm thời, và hiện tại hoàn thành (have + quá khứ phân từ) cho kinh nghiệm đến hiện tại.

  ➔ "you’re sitting" chỉ trạng thái tạm thời, còn "you’ve seen" diễn tả kinh nghiệm có liên quan tới hiện tại.

• They hate you when you’re winning, but they love you when you break.

  ➔ Câu điều kiện loại 0 dùng hiện tại đơn trong cả hai mệnh đề, diễn tả sự thật chung hoặc thói quen.

  ➔ "when you’re winning" và "when you break" là các mệnh đề thời gian dùng hiện tại đơn để nói về một mô hình thường xuyên.

• I had to cut a couple homies.

  ➔ Động từ khiếm khuyết quá khứ "had to" diễn tả sự cần thiết hoặc nghĩa vụ trong quá khứ.

  ➔ "had to" là dạng quá khứ của "have to", cho thấy việc cắt mối quan hệ là cần thiết lúc đó.

• Tell a nigga "No", and they gon’ show you who they really are.

  ➔ "gon’" (going to) + động từ nguyên mẫu cho ý định trong tương lai, và sự hòa hợp chủ‑động từ "they are" cho số nhiều.

  ➔ "gon’" là dạng rút gọn thông tục của "going to", chỉ hành động trong tương lai; "they are" phù hợp với chủ ngữ số nhiều.

• Only get one chance, better take it, only one shot.

  ➔ Động từ mệnh lệnh "get", "take" đưa ra lời chỉ thị hoặc lời khuyên; thiếu chủ ngữ "you" thường thấy trong tiếng Anh nói.

  ➔ "Only get" và "better take" là câu mệnh lệnh; chủ ngữ "you" được ngầm hiểu.

• I’m just showing them better see how to make it through any weather.

  ➔ Hiện tại tiếp diễn "I’m showing" cho hành động đang diễn ra; động từ nguyên mẫu "to make" diễn tả mục đích.

  ➔ "I’m showing" dùng hiện tại tiếp diễn để chỉ hoạt động hiện tại, còn "to make" chỉ lý do hoặc mục đích.