PRIDE – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Aぇ! group
• Album: でこぼこライフ

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá âm nhạc của Aぇ! group qua ca khúc “PRIDE”! Đây không chỉ là một màn trình diễn dance-pop sôi động mà còn là cơ hội tuyệt vời để bạn học hỏi cách sử dụng các từ vựng tiếng Nhật biểu đạt cảm xúc mạnh mẽ và sự quyết tâm.

[Tiếng Việt]

Mất đi một thứ, rồi lại đạt được một điều

Vẫn chẳng là ai cả, nhưng lại khao khát trở thành một ai đó

Khi tôi buông bàn tay đang nắm chặt này ra

(Khi buông bàn tay này ra)

Những vết hằn khiến tôi đau đớn, tôi nhận ra mình thật trống rỗng

(Willy-Nilly! Go!)

Hãy cứ mỉm cười ngay cả khi yếu thế

(Willy-Nilly! Go!)

Lấy trái tim kiên cường làm tấm khiên

(Willy-Nilly! Go!)

Vượt qua mọi sự kìm kẹp

(Willy-Nilly! Go!)

Tôi sẽ nắm lấy mọi thứ bằng đôi tay trắng này, tin vào chính mình

Đưa tôi trở lại, hãy để tôi là chính mình

Phá vỡ tất cả, hướng về ngày mai của ngày hôm qua

Dù có tái sinh lần nữa, tôi vẫn muốn là chính mình

Đưa tôi trở lại, dù là thiên tài

Hay là kẻ thấp kém

Tất cả đều chẳng quan trọng

Đó là lòng kiêu hãnh của tôi, chỉ vậy thôi là đủ

Lại hụt hơi, xin hãy trao tôi tình yêu

Mang theo nỗi bất an, sống một cuộc đời chán ghét những kẻ giống mình

Lý do khiến tôi là chính tôi đang nằm ở nơi đây

Đối diện với gương, giờ đây tôi hát cho bạn nghe

(Willy-Nilly! Go!)

Nào, hãy lấy hết can đảm

(Willy-Nilly! Go!)

Ôm lấy trái tim yếu mềm này

(Willy-Nilly! Go!)

Nào, hãy gào thét đến khản giọng

(Willy-Nilly! Go!)

Hét lên, thắp sáng linh hồn tôi

Đưa tôi trở lại, hãy để tôi là chính mình

Phá vỡ tất cả, hướng về ngày mai của ngày hôm qua

Tôi sẽ không buông tay khỏi tương lai mà mình đã chọn

Đưa tôi trở lại, sự độc đáo

Phá vỡ tất cả, sự thuần khiết này

Vẫn mãi là động lực cho tôi

Đó là lòng kiêu hãnh của tôi, chỉ vậy thôi là đủ

Tôi khẽ ôm lấy bản thân mà mình từng từ bỏ

"Dù có tái sinh lần nữa, tôi vẫn muốn là chính mình"

Này, đúng vậy mà, bạn có thể thay đổi bản thân

Theo cách mà bạn mong muốn

Từ đây đến bất cứ đâu cùng với tôi

Đưa tôi trở lại, hãy để tôi là chính mình

(Đưa tôi lên đỉnh cao)

Phá vỡ tất cả, hướng về ngày mai của ngày hôm qua

(Hãy tiến lên nào)

Tôi muốn được mỉm cười ở tương lai mà mình chọn

(Nhịp tim đập thình thịch dẫn lối tôi đi)

Đưa tôi trở lại, hãy để tôi là chính mình

(Vẫn như xưa, vẫn thế thôi)

Phá vỡ tất cả, hãy cứ là chính bạn

(Cứ tiến lên và bùng nổ đi)

Đi thôi, cho đến khi ta chán thì thôi

Đó là lòng kiêu hãnh của tôi, chỉ vậy thôi là đủ

Câu trả lời không đổi, hướng về tương lai tôi muốn thấy

Hãy bước đi bằng chính con người mà bạn muốn trở thành

Không quá mạnh mẽ cũng chẳng hề yếu đuối, hãy hát lên con người thật của bạn

Hãy trút bỏ những xiềng xích nặng nề đang trói buộc và tiến lên

Đi tiếp thôi, đưa tôi lên đỉnh cao

(Willy-Nilly! Go!)

[Tiếng Nhật]

ひとつ失くして　ひとつ手にして

何者でもないまま　誰かになりたがって

固く結んだ　この手解いたら

(この手解いたら)

爪の跡が痛んだ　空っぽだとわかった

(Willy-Nilly! Go!)

劣勢こそ笑って

(Willy-Nilly! Go!)

タフなハート 盾にして

(Willy-Nilly! Go!)

牽制などかわして

(Willy-Nilly! Go!)

カラの手で掴むよ Believe in myself

Take me back now 僕のままで

Breaking up 昨日の明日へ

生まれ変わったって僕でいたい

Take me back now 天才も

Breaking up now 劣等も

大概問題外さ

It's my PRIDE, just that is enough for me

また息切らし Give me your love

って不安抱えて　重ねた同族嫌悪の life

僕を僕で在らしめる理由がここに在る

向かい合わせ　鏡の前　今君に歌う

(Willy-Nilly! Go!)

さぁ　勇気奮って

(Willy-Nilly! Go!)

ヤワなハート抱き締めて

(Willy-Nilly! Go!)

さぁ　声を枯らして

(Willy-Nilly! Go!)

叫べ Blaze my soul

Take me back now 僕のままで

Breaking up 昨日の明日へ

選んだ未来を離しはしない

Take me back now ユニークな

Breaking up now 純情が

未だ原動力さ

It's my PRIDE, just that is enough for me

いつか僕が手放した　僕をそっと抱きしめた

"生まれ変わったって僕でいたい”

なぁそうだろ　君は君を

思うように変えていける

From here to anywhere with me

Take me back now 僕のままで

(Take me to the top)

Breaking up 昨日の明日へ

(Bring it on down)

選んだ未来で笑っていたい

(トクトクと打つ　鼓動が導く)

Take me back now 僕のままで

(Same old same old)

Breaking up 君のままで

(Go ahead and bounce)

行こうぜ　飽きるまで

It's my PRIDE, just that is enough for me

変わらない答え　抱き見たい未来に

居たい自分で踏み出せ

強くないが弱くもない　あるがままの君を歌え

鈍く重く絡み付く呪縛を脱いでいざ行け

Go and go, take me to the top

(Willy-Nilly! Go!)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
失くす nakusu N3	verb - làm mất
固い katai N4	adjective - cứng
解く hodoku N3	verb - tháo gỡ
爪跡 tsumeato N2	noun - vết móng vuốt
劣勢 ressei N1	noun - thế yếu
牽制 kensei N1	verb/noun - kiềm chế
天才 tensai N3	noun - thiên tài
劣等 rettou N2	noun - kém cỏi
不安 fuan N4	noun/adjective - lo lắng
勇気 yuuki N3	noun - dũng khí
純情 junjou N2	noun/adjective - thuần khiết
原動力 gendouryoku N2	noun - động lực
鼓動 kodou N2	noun - nhịp đập
導く michibiku N2	verb - dẫn dắt
呪縛 jubaku N1	noun - lời nguyền

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 何者でもないまま　誰かになりたがって

  ➔ Cấu trúc -tagaru (Muốn)

  ➔ Thêm "-tagaru" vào gốc động từ "nari" thể hiện mong muốn của chủ thể là trở thành một ai đó.

• 固く結んだ　この手解いたら

  ➔ Câu điều kiện -tara (Nếu/Khi)

  ➔ Dùng "-tara" để diễn đạt một tình huống giả định hoặc trình tự sự kiện: "Nếu tôi buông tay này ra..."

• 生まれ変わったって僕でいたい

  ➔ Cấu trúc nhượng bộ -tatte (Cho dù)

  ➔ "-tatte" là dạng văn nói của "-tatemoi", có nghĩa là "cho dù".

• 僕を僕で在らしめる理由がここに在る

  ➔ Thể sai khiến + -shimeru (Khiến cho/Làm cho)

  ➔ "-shimeru" (văn viết/cổ điển) biến trạng thái "tồn tại" thành "khiến cho tồn tại/định nghĩa".

• 思うように変えていける

  ➔ Cấu trúc V-te + iku (Diễn biến dần theo thời gian)

  ➔ Chỉ sự thay đổi tiến triển tiếp diễn trong tương lai: "(Bạn) có thể tiếp tục thay đổi (bản thân) như ý muốn."

• 手放した　僕をそっと抱きしめた

  ➔ Mệnh đề quan hệ (Bổ nghĩa cho danh từ bằng động từ)

  ➔ Cụm từ "tebanashita" bổ nghĩa cho "boku", mô tả "cái tôi mà tôi đã buông bỏ".

• 居たい自分で踏み出せ

  ➔ Mệnh đề với trạng thái tiềm năng (居たい自分)

  ➔ Kết hợp ý muốn "itai" (muốn là) với "jibun" (bản thân) để định nghĩa "cái tôi mà tôi muốn trở thành".

• 絡み付く呪縛を脱いでいざ行け

  ➔ Kết nối bằng đuôi -te (脱いで) + Câu mệnh lệnh (行け)

  ➔ Sử dụng đuôi -te "nuide" để kết nối hai hành động theo trình tự: "Cởi bỏ gông cùm rồi đi đi!"