PS118 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: XG

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Ừ, để tao nói chuyện với chúng nó

Đích đến ngoài thế giới này, đó là chuyến du hành vũ trụ

Chiều cao mới, tao nhìn thấy ánh sáng mới, tao thay đổi cấp độ

Nhiều không gian hơn, cuộc đua này là một triển lãm

XG trong chuyến thám hiểm, tốc độ ánh sáng vượt qua khoảng cách

Sao băng lóe lên, khi mi chớp mắt, chắc chắn mi sẽ bỏ lỡ

Tao muốn thiên hà, em yêu, mi muốn sự công nhận

Mọi thứ đang diễn ra theo kế hoạch của tao

Tao đang cắt liên lạc

Xuống đường đua, lên tàu vũ trụ

Phá vỡ ranh giới, và mọi giới hạn

Tất cả các dấu hiệu đều hướng về các vì sao bây giờ

Tất cả trước mặt mi, thẳng, không khoan nhượng

Đừng lãng phí thời gian nhìn lại bóng tối

Dáng vóc của chúng tao lớn đến mức nó tạo ra bóng đổ

Quay lại yên ngựa, và quay lại sóng

Không có ý định làm rung chuyển thế giới, nó chỉ vô tình xảy ra (rung chuyển)

Tất cả Liên thiên hà, Beastie Girl đang nghiền nát

Sáng hơn cả thời trang, đại sư bị đánh bật

Vượt qua khí quyển, cười nhạo những rapper này

Chúng mày không phải hip-hop, chúng mày đang hát nhép với phụ đề

Nửa số chúng mày sao chép nhạc là rác, hãy vứt đi

Diệt một đoạn rap, sau đó tung ra các bản hit liên tiếp

Hy vọng thông điệp này sẽ đến đúng tai người nghe

Bao nhiêu ý tưởng? Bao nhiêu năm ánh sáng? Uh

Khi XG đến với những bản rap sẽ làm mi choáng váng đến tuần sau

Ô, bây giờ chúng nó hiểu rồi, chúng tao đã khác biệt

Quần áo cửa hàng tiết kiệm và kính cũ (nghĩ đến những động lực lớn, uh)

Trong buổi họp với những người giỏi nhất

Không có gì có thể dừng chúng tao một khi đã bắt đầu

Sống một cuộc đời bình thường, nhưng ít nhàm chán hơn

Không gì ít hơn một câu chuyện thành công, hãy kiểm tra tao

Không nơi nào tao muốn ở hơn

Đội ngũ vững chắc rơi tự do, không trọng lực

Tao và các cô gái là đồng phi công

Tất cả chúng tao tốt nghiệp từ học viện, XG

Tất cả chúng nó là sói, tất cả chúng nó là bạn thân

Tất cả chúng tao là sếp, bất cứ thử thách nào đến với chúng tao

Chúng tao như, "Vâng, vui lòng"

Chúng tao đã trải qua nhiều thứ mà mi không thể xử lý

Chúng nó đã thử thách tao

Tao và các cô gái luôn không căng thẳng

Mi có thể thấy qua cách chúng tao bước vào, chúng tao tuyệt vời

Bước vào, khoe khoang với mọi thứ lấp lánh

Đi, nói, mọi thứ đều là kim cương

Chúng nó đều ở trong bình luận, chúng nó nhận được bài tập

Bao nhiêu lần chúng tao phải nói với chúng nó rằng chúng tao đã nói?

Phải để nó ngấm vào, chào mừng đến hang sói

Đánh vào cả hai đầu

Cả hai tay vẫy đến khi nó gãy

Cả hai chân đá đến khi nó mở

...

[Tiếng Nhật]

Aight, lemme talk to 'em

Destination outta this world, it's space travel

New heights, I'm seein' new lights, I change levels

More space, this race an exhibition

XG on an expedition, light speed go the extra distance

Shootin' stars so when you blink, then I bet you miss it

I want the galaxy, baby, you want the recognition

Everythin' is movin' the way that I plan it

I'm cuttin' transmission

Off to the races, on to a spaceship

Breakin' the boundaries, and all limitations

All indications point to the stars now

All in your faces, point, blank, all out

Don't waste time lookin' back at the shadows

Our stature so big that it's castin' a shadow

Back on the saddle, and back on the wave

Didn't mean to shake the globe, it just happened to rattle (rattle)

That all Intergalactic, Beastie Girl mashin'

More flash than fashion, grand master blasted

Way past the atmos, laughin' at these rappers

Y'all ain't hip-hop, you lipsyncin' with captions

Half of y'all backin' tracks is trash, trash it

Kill a verse, then drop back to back smash hits

Hopin' that this message will be landin' on the right ears

How many ideas? How many light-years? Uh

When XG come by with raps that'll slap you into next week sometime

Oh, now they get it, we been hit different

Thrift store garments and vintage lenses (think big incentives, uh)

In session with the best only

There's no stoppin' once we get goin' from the get-go

Led a normal life, but just less borin'

Nothin' less than a success story, so check for me

No place that I'd rather be

Team solid free-fallin', no gravity

Me and my girls are co-pilots

All of us graduatin' from the academy, XG

All of them wolves, all of them besties

All of us bosses, any challenges that come across us

We like, "Yes, please"

We been through so many things that you couldn't process

They tried to test me

Me and my girls stayin' stress free

You can tell by the way that we walked in, we awesome

Waltz in, flossin' with everythin' shinin'

Walk it, talk it, everythin' diamonds

They all in the comments, they get the assignment

How many times must we tell 'em that we told 'em?

Gotta let it soak in, welcome to the wolf den

Hittin' it with both ends

Both hands wavin' 'til it's broken

Both feet kickin' 'til it's open

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
destination /ˌdɛstɪˈneɪʃən/ B2	noun - điểm đến
expedition /ˌɛkspəˈdɪʃən/ B2	noun - cuộc thám hiểm
galaxy /ˈɡæləksi/ B1	noun - ngân hà
transmission /trænsˈmɪʃən/ B2	noun - sự truyền tải
boundaries /ˈbaʊndəriz/ B1	noun - ranh giới
indications /ˌɪndɪˈkeɪʃənz/ B2	noun - dấu hiệu
stature /ˈstætʃər/ C1	noun - tầm vóc
rattle /ˈrætl/ A2	verb - lắc
fashion /ˈfæʃən/ A2	noun - thời trang
atmos /ˈætmɒs/ B1	noun - khí quyển
captions /ˈkæpʃənz/ B1	noun - chú thích
vintage /ˈvɪntɪdʒ/ B1	adjective - cổ điển
incentives /ɪnˈsɛntɪvz/ B2	noun - động lực
boring /ˈbɔːrɪŋ/ A2	adjective - nhàm chán
gravity /ˈɡrævɪti/ B1	noun - trọng lực
academy /əˈkædəmi/ B1	noun - học viện
challenges /ˈtʃælɪndʒɪz/ B1	noun - thử thách

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Destination outta this world, it's space travel

  ➔ Từ rút gọn ('outta' thay cho 'out of')

  ➔ 'Outta' là từ rút gọn của 'out of', thường được sử dụng trong ngôn ngữ nói và lời bài hát.

• I'm seein' new lights, I change levels

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ 'I'm seein'' sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để mô tả hành động đang diễn ra.

• More space, this race an exhibition

  ➔ Từ bổ nghĩa ('this race an exhibition')

  ➔ 'This race an exhibition' sử dụng từ bổ nghĩa để giải thích hoặc đặt tên lại 'this race'.

• I want the galaxy, baby, you want the recognition

  ➔ Cấu trúc song song

  ➔ Câu sử dụng cấu trúc song song ('I want... you want...') để tạo sự cân bằng và nhấn mạnh.

• All indications point to the stars now

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'now' để nhấn mạnh

  ➔ Thì hiện tại đơn được sử dụng với 'now' để nhấn mạnh sự liên quan hiện tại của câu.

• Didn't mean to shake the globe, it just happened to rattle

  ➔ Thì quá khứ với động từ nguyên mẫu 'to'

  ➔ Câu sử dụng thì quá khứ ('didn't mean') kèm động từ nguyên mẫu ('to shake') để diễn đạt hành động không chủ ý.

• How many ideas? How many light-years? Uh

  ➔ Câu hỏi tu từ

  ➔ Các câu sử dụng câu hỏi tu từ để nhấn mạnh sự không chắc chắn hoặc kích thích suy nghĩ mà không mong đợi câu trả lời.

• There's no stoppin' once we get goin' from the get-go

  ➔ Từ rút gọn ('stoppin'' thay cho 'stopping') và động danh từ

  ➔ 'Stoppin'' là từ rút gọn của 'stopping', và 'get goin'' là cụm động danh từ.