Psycho in my Head – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Skillet
• Album: Dominion: Day of Destiny

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn học tiếng Anh qua âm nhạc đầy năng lượng? "Psycho in My Head" của Skillet là lựa chọn tuyệt vời! Bài hát không chỉ giúp bạn mở rộng vốn từ vựng về cảm xúc, sự đấu tranh nội tâm và các cách diễn đạt ẩn dụ, mà còn mang đến trải nghiệm học tiếng Anh lôi cuốn với giai điệu mạnh mẽ và ca từ sâu sắc.

[Tiếng Việt]

Có lẽ ta chỉ đang hoang tưởng thôi

Hay sống trong dối lừa chẳng buông tha

Tiếng gào thét này không thể dập tắt

Hay trái tim này đang dần bệnh hoạn

Gương mặt này - ta ghét phiên bản khác

Hắn phá lồng giam cướp đi sinh lực

Nói đi nói đi xin hãy nói đi

Kẻ điên trong đầu đẩy ta tới bờ

Khiến tim này như sống trong khổ đau

Điên loạn - những tiếng nói não bộ vang

Cảm giác như sắp chết đến nơi rồi

Kẻ điên khuất đâu đó trong tâm trí

Sống trong hoảng loạn

Mọi thứ đảo điên đêm nay

Sợ hãi chẳng dám tin ai

Dập tan hỗn loạn trong đầu

Gương mặt này - ta ghét phiên bản khác

Xin hãy giúp ta thấy ánh sáng trong tim

Nói đi nói đi xin hãy nói đi

Kẻ điên trong đầu đẩy ta tới bờ

Khiến tim này như sống trong khổ đau

Điên loạn - những tiếng nói não bộ vang

Cảm giác như sắp chết đến nơi rồi

Kẻ điên khuất đâu đó trong...

Có lẽ ta chỉ đang hoang tưởng thôi

Hay sống trong dối lừa chẳng buông tha

Tiếng gào thét này không thể dập tắt

Hay trái tim này đang dần bệnh hoạn

Ừ

Không điên đâu, không điên đâu

Nhưng có lẽ...

Kẻ điên trong đầu đẩy ta tới bờ

Khiến tim này như sống trong khổ đau

Điên loạn - những tiếng nói não bộ vang

Cảm giác như sắp chết đến nơi rồi

Kẻ điên khuất đâu đó trong-

Kẻ điên ẩn sâu trong đầu

(Sống trong khổ đau, hoang tưởng)

Kẻ điên ẩn sâu trong đầu

(Sẽ khiến ta chết thôi)

Kẻ điên khuất đâu đó trong tâm trí

...

[Tiếng Anh]

Maybe I'm just paranoid

Or maybe I'm just living a lie

Can't stop this screamin' voice

Or maybe I'm just sick inside

This is the face, I hate the other side of me

Out of this cage, he breaks to take the life from me

Tell me, tell me, tell me I'm not crazy

There's a psycho in my head, I'm closer to the edge

Makin' me feel like I'm livin' in misery, misery

Insane, these voices in my brain

Startin' to feel like it's gonna be the death of me, death of me

There's a psycho in my, there's a psycho in my head

Livin' in hysteria

Nothin' makes much sense tonight

Maybe I'm too scared to trust

To stop the chaos in my mind

This is the face, I hate the other side of me

Help me believe, I need to see the light in me

Tell me, tell me, tell me I'm not crazy

There's a psycho in my head, I'm closer to the edge

Makin' me feel like I'm livin' in misery, misery

Insane, these voices in my brain

Startin' to feel like it's gonna be the death of me, death of me

There's a psycho in my, there's a psycho in my-

Maybe I'm just paranoid

Or maybe I'm just living a lie

Can't stop this screamin' voice

Or maybe I'm just sick inside

Yeah

I'm not crazy, I'm not crazy

But I might be

'Cause there's a psycho in my head, I'm closer to the edge

Makin' me feel like I'm livin' in misery, misery

Insane, these voices in my brain

Startin' to feel like it's gonna be the death of me, death of me

There's a psycho in my-

There's a psycho in my head

(Livin' in misery, misery, insane)

There's a psycho in my head

(Gonna be the death of me, death of me)

There's a psycho in my, there's a psycho in my head

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
psycho /ˈsaɪ.koʊ/ C1	noun - người tâm thần, người có hành vi bất thường
head /hɛd/ A1	noun - phần trên của cơ thể chứa não
edge /ɛdʒ/ B1	noun - cạnh, rìa của một vật
misery /ˈmɪz.ə.ri/ C1	noun - đau khổ, bất hạnh tột độ
insane /ɪnˈseɪn/ B2	adjective - không có lý trí; điên
voices /ˈvɔɪ.sɪz/ B1	noun - âm thanh do con người tạo ra khi nói hoặc hát
brain /breɪn/ B1	noun - cơ quan trong hộp sọ kiểm soát suy nghĩ và hành động
death /dɛθ/ A2	noun - kết thúc của cuộc sống
paranoid /ˈpær.ə.nɔɪd/ C1	adjective - hoang tưởng, quá đáng nghi ngờ người khác
living /ˈlɪv.ɪŋ/ A1	verb - sống; tồn tại
sick /sɪk/ A2	adjective - bệnh; không khỏe mạnh
scared /skɛrd/ A2	adjective - sợ hãi
trust /trʌst/ B1	verb - tin tưởng, đặt niềm tin vào noun - sự tin cậy
chaos /ˈkeɪ.ɒs/ C1	noun - tình trạng hỗn loạn, rối loạn
light /laɪt/ A1	noun - ánh sáng; ánh sáng nhìn thấy được
break /breɪk/ A2	verb - phá vỡ; làm đứt
feel /fiːl/ A1	verb - cảm nhận; trải nghiệm cảm xúc
start /stɑːrt/ A1	verb - bắt đầu làm gì đó
scream /skriːm/ B1	verb - la hét to, thường do đau đớn hoặc sợ hãi
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - tin; chấp nhận điều gì đó là đúng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Maybe I'm just paranoid

  ➔ Trợ động từ khuyết thiếu 'maybe' + 'to be' + tính từ (diễn tả khả năng/suy đoán)

  ➔ Từ "Maybe" kết hợp với "I'm" (động từ 'to be') và một tính từ ("paranoid") diễn tả một khả năng hoặc suy đoán về trạng thái hoặc cảm xúc hiện tại của người nói.

• Can't stop this screamin' voice

  ➔ Trợ động từ khuyết thiếu 'can't' + Phân từ hiện tại làm tính từ

  ➔ 'Can't stop' diễn tả sự không thể. "Screamin'" (dạng nói tắt của "screaming") là một phân từ hiện tại đóng vai trò như một tính từ, mô tả "voice" (giọng nói) là một giọng đang la hét.

• This is the face, I hate the other side of me

  ➔ Mệnh đề quan hệ ngầm (lược bỏ tân ngữ)

  ➔ Câu này chứa một mệnh đề quan hệ ngầm. Đại từ quan hệ 'that' hoặc 'which' được lược bỏ trước "I hate," vì nó đóng vai trò là tân ngữ của động từ "hate" và bổ nghĩa cho "the face."

• he breaks to take the life from me

  ➔ Động từ nguyên mẫu chỉ mục đích

  ➔ Cụm động từ nguyên mẫu "to take the life from me" được sử dụng ở đây để diễn tả mục đích hoặc lý do của hành động "he breaks." Nó trả lời câu hỏi 'Tại sao anh ta phá vỡ?'

• Makin' me feel like I'm livin' in misery

  ➔ Động từ gây khiến 'make' + Tân ngữ + Động từ nguyên mẫu + Hiện tại tiếp diễn (khẩu ngữ)

  ➔ "Makin' me feel" (making me feel) sử dụng động từ gây khiến "make" theo sau là một tân ngữ ("me") và dạng nguyên mẫu của động từ ("feel"). "Livin'" (living) là dạng nói tắt của phân từ hiện tại được sử dụng trong thì hiện tại tiếp diễn.

• Startin' to feel like it's gonna be the death of me

  ➔ Thì tương lai không trang trọng 'gonna' + Thành ngữ

  ➔ 'Gonna be' là dạng rút gọn không trang trọng của 'going to be,' dùng để diễn tả một dự đoán hoặc ý định trong tương lai. "The death of me" là một thành ngữ có nghĩa là điều gì đó sẽ gây ra rắc rối lớn, đau khổ, hoặc thậm chí là cái chết thực sự.

• Nothin' makes much sense tonight

  ➔ Chủ ngữ phủ định ('Nothing') + Thì hiện tại đơn + Lượng từ ('much')

  ➔ "Nothin'" (nothing) đóng vai trò là chủ ngữ phủ định số ít, yêu cầu động từ số ít ("makes"). "Much" được dùng làm lượng từ với danh từ không đếm được như "sense" trong các câu phủ định.

• Help me believe, I need to see the light in me

  ➔ Động từ nguyên mẫu không 'to' sau 'Help' + Động từ nguyên mẫu chỉ sự cần thiết

  ➔ Sau động từ "help," một động từ nguyên mẫu không "to" ("believe") có thể được sử dụng. "I need to see" sử dụng "need" theo sau là động từ nguyên mẫu "to see" để diễn tả sự cần thiết hoặc một yêu cầu mạnh mẽ.

• But I might be

  ➔ Trợ động từ khuyết thiếu 'might' + Lược bỏ (Động từ chính bị lược bỏ)

  ➔ 'Might be' diễn tả khả năng. Động từ chính (ví dụ: "crazy" từ câu trước "I'm not crazy") được lược bỏ để ngắn gọn, đây là một biện pháp ngữ pháp phổ biến được gọi là lược bỏ, trong đó ý nghĩa được hiểu từ ngữ cảnh.