PSYCHO – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Anne-Marie

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn học cách thể hiện cảm xúc mạnh mẽ và đối mặt với những mối quan hệ độc hại bằng tiếng Anh? “PSYCHO” của Anne-Marie là lựa chọn hoàn hảo! Ca khúc Pop này không chỉ gây sốt với giai điệu bắt tai và phần điệp khúc liệt kê tên các cô gái theo phong cách “Mambo No. 5” độc đáo, mà còn là một bản tuyên ngôn đầy quyền lực. Học lời bài hát, bạn sẽ nắm bắt được các cụm từ tiếng Anh giao tiếp, cách diễn đạt sự thất vọng và sự mạnh mẽ khi vạch trần một người yêu cũ lừa dối và thao túng tâm lý. Hãy cùng khám phá ngôn ngữ đầy cảm xúc trong “PSYCHO”!

[Tiếng Việt]

Ôi không, xem này, ai vừa đoán đúng mật khẩu của bạn (Ha)

Ôi không, cô gái mà bạn nói không phải sở thích của bạn

Đang gửi tin nhắn, tin nhắn không bao giờ dứt

Đó là thật nhiều tin nhắn chỉ vì một người bạn

Ôi không, tôi đã có linh cảm mình sẽ biết được

Bạn đã gặp Veronica vào đêm khuya hôm qua

Bạn còn có một mối quan hệ bên lề với Elena

Bạn đang tán Anita, thật ngọt ngào

Giờ bạn lại với Nina, làm sao bạn gặp cô ấy?

Bạn đang tán Bianca, bạn có ngu không?

Bạn đã có chuyện với Alexandra và mẹ cô ấy

Bạn bảo mọi cô gái làm bạn phát điên

Nhưng bạn lại gọi tôi là kẻ điên

Tôi là kẻ điên

Tôi là kẻ điên

Ôi, tôi là kẻ cuồng

Tôi là kẻ điên

Ôi, tôi là kẻ cuồng

Ôi không, chắc là bạn đang đùa

Bạn nói bạn tôn trọng phụ nữ

Tôi mua đồ ăn cho bạn, trả tiền các hoá đơn của bạn

Sao mắt bạn cứ chuyển đổi vị trí? (hả)

Khoan đã, đợi đã, em à, tôi chưa xong (đợi đã em, ừ)

Bạn cứ thách thức tôi, cô gái, sao mà lại như vậy?

Không phải như vẻ bề ngoài

Vết bầm không phải là dấu yêu

Chúc may mắn với lỗ mà bạn đang đào

Tôi chưa bao giờ có chuyện với Emily cả đời

Tôi đã cố gắng đưa cô ấy ra khỏi Ever-lee

Tất cả những cô gái khác mà tôi không thể nhìn thấy

Tất cả chỉ muốn quan hệ với Anne-Marie

Biết mà, cứ gọi tôi điên bao nhiêu cũng được (Ah)

Biết mà, kết quả là tôi đã đúng

Bạn đã gặp Veronica vào đêm khuya hôm qua

Bạn còn có một mối quan hệ bên lề với Elena

Bạn đang tán Anita, thật ngọt ngào

Giờ bạn lại với Nina, làm sao bạn gặp cô ấy?

Bạn đang tán Bianca, bạn có ngu không?

Bạn đã có chuyện với Alexandra và mẹ cô ấy

Bạn bảo mọi cô gái làm bạn phát điên

Nhưng bạn lại gọi tôi là kẻ điên

Tôi là kẻ điên

Tôi là kẻ điên (Ha Ha Ha)

Ôi, tôi là kẻ cuồng

Tôi là kẻ điên

Ôi, tôi là kẻ cuồng

(Bạn điên, ôi trời

Bạn nghĩ tôi sẽ không tìm ra mớ bòng bong này

Như ôi trời)

Ôi, tôi là kẻ cuồng

[Tiếng Anh]

Oh no, look who guessed your password right (Ha)

Oh no, and the girl you said who ain't your type

Is sending messages, messages they never end

That's a whole lot of messages for just a friend

Oh no, had a feeling I knew what I'd find

You met up with a Veronica late last night

You had a bit of Elena on the side

Was chatting up Anita, oh that's sweet

And now you doing Nina how you even meet her?

Hitting on Bianca, are you dumb?

Got with Alexandra and her mom

You telling every girl they drive you mad

Yet you calling me the psychopath

I'm the psychopath

I'm the psychopath

Oh, I'm the psycho

I'm the psychopath

Oh, I'm the psycho

Oh no, you got to be kidding

You say how much you respect women

I'm buying your meals, I'm paying your bills

Why your eyes is switching positions? (wha)

Hold up, wait, babe, I ain't finish (hold up babe, Yeah)

All in my face girl you trippin' (why you trippin For?)

It's not what it looks like

The bruises not love-bites

Good luck with the hole that you're digging

I don't fuck with Emily all my life

I took here off Ever-lee at least I tried

All these other girls that I can't see

All just want to fuck Anne-Marie

I know, call me crazy all you like (Ah)

I know, turns out I was fucking right

You met up with a Veronica late last night

You had a bit of Elena on the side

Was chatting up Anita, oh that's sweet

And now you doing Nina how you even meet her?

Hitting on Bianca, are you dumb?

Got with Alexandra and her mom

You telling every girl they drive you mad

Yet you calling me the psychopath

I'm the psychopath

I'm the psychopath (Ha Ha Ha)

Oh, I'm the psycho

I'm the psychopath

Oh, I'm the psycho

(You crazy, oh my god

You think I wasn't going to find this shit

Like oh my god)

Oh, I'm the psycho

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
psychopath /ˈsaɪ.kə.pæθ/ B2	noun - một người mắc rối loạn tâm thần đặc trưng bởi thiếu cảm thông và ăn năn
message /ˈmes.ɪdʒ/ A1	noun - một mảnh thông tin được gửi hoặc đưa ra
bruise /bruːz/ B1	noun - một vết thương xuất hiện dưới dạng một vùng da biến màu
digging /ˈdɪɡ.ɪŋ/ A2	verb - đào bới và di chuyển đất bằng công cụ
trippin /ˈtrɪp.ɪŋ/ B1	verb - thông tục chỉ hành vi lẫn lộn hoặc vô lý
respect /rɪˈspekt/ A2	noun - một cảm giác ngưỡng mộ sâu sắc đối với ai đó
switching /ˈswɪtʃ.ɪŋ/ A2	verb - thay đổi từ cái này sang cái khác
crazy /ˈkreɪ.zi/ A1	adjective - bị rối loạn tinh thần; điên rồ
meet /miːt/ A1	verb - gặp gỡ ai đó
chatting /ˈtʃæt.ɪŋ/ A1	verb - nói chuyện một cách không chính thức
hitting /ˈhɪt.ɪŋ/ A1	verb - đánh hoặc chạm vào ai đó hoặc cái gì đó
telling /ˈtel.ɪŋ/ A1	verb - truyền đạt thông tin hoặc một câu chuyện
calling /ˈkɔː.lɪŋ/ A1	verb - nói chuyện với ai đó qua điện thoại
digging /ˈdɪɡ.ɪŋ/ A2	verb - điều tra hoặc nghiên cứu cái gì đó
finish /ˈfɪn.ɪʃ/ A1	verb - hoàn thành hoặc kết thúc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Oh no, look who guessed your password right

  ➔ Mệnh lệnh thức + Đại từ quan hệ

  ➔ Động từ mệnh lệnh "look" yêu cầu sự chú ý. Đại từ quan hệ "who" giới thiệu mệnh đề miêu tả người.

• Is sending messages, messages they never end

  ➔ Hiện tại tiếp diễn + Mệnh đề quan hệ rút gọn

  ➔ "Is sending" thể hiện hành động đang diễn ra. Mệnh đề quan hệ "they never end" (không có "that") bổ nghĩa cho "messages".

• You met up with a Veronica late last night

  ➔ Cụm động từ + Cụm từ chỉ thời gian

  ➔ Cụm động từ "met up with" nghĩa là gặp gỡ. "Late last night" xác định thời gian quá khứ chi tiết.

• Why your eyes is switching positions?

  ➔ Câu hỏi thân mật + Sự hòa hợp phi chuẩn

  ➔ Lược bỏ trợ động từ "are" (Why are...). "Is" không chuẩn với danh từ số nhiều "eyes" phản ánh lối nói thân mật.

• All in my face girl you trippin'

  ➔ Lược tỉnh + Từ lóng rút gọn

  ➔ Lược bỏ động từ (You're all...). "Trippin'" rút gọn từ "tripping" để nhấn mạnh hành vi phi lý trong văn nói.

• I'm buying your meals, I'm paying your bills

  ➔ Hiện tại tiếp diễn cho thói quen hiện tại

  ➔ Cấu trúc lặp "I'm + -ing" nhấn mạnh sự hỗ trợ tài chính liên tục, không phải hành động tạm thời.

• Turns out I was fucking right

  ➔ Cụm động từ + Quá khứ tiếp diễn nhấn mạnh

  ➔ "Turns out" giới thiệu sự thật được phát hiện. "Was fucking" dùng dạng tiếp diễn để nhấn mạnh cảm xúc.

• You telling every girl they drive you mad

  ➔ Lược bỏ trợ động từ + Mệnh đề tân ngữ

  ➔ Lược "are" (You're telling...). Mệnh đề "they drive you mad" đóng vai trò nội dung lời nói trực tiếp.