Puppet – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: なとり

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá thế giới âm nhạc độc đáo của Natori qua ca khúc “Puppet”! Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn vừa đắm chìm trong nhịp điệu Nu-Disco sôi động, vừa học hỏi thêm các cách ẩn dụ tinh tế và vốn từ vựng giàu cảm xúc trong tiếng Nhật thông qua những ca từ đầy tính nghệ thuật.

[Tiếng Việt]

Này, anh yêu

Liệu anh có thực sự yêu em không?

Này, anh yêu

Liệu anh có thực sự tha thứ cho em không?

Tín hiệu nguy hiểm tự động phát ra

Cứ nhảy múa điên cuồng cũng chẳng sao đâu

Thế giới trước mắt, tựa như quay chậm

“Hãy khiêu vũ nào”

Giá mà em có thể hóa thành một chú mèo

Em thật là một kẻ vô dụng, meo~

Chẳng thể nào thoát ra được nữa rồi!

Em là một con rối, rối, rối!

Em không thể nào thoát khỏi ánh mắt anh

Thành thói quen mất rồi!

Sự thờ ơ, thật là ngớ ngẩn

Hãy cứ xoay tròn em trên lòng bàn tay đi

Nếu không có anh, mọi thứ chẳng thể bắt đầu

Nếu không có anh, mọi thứ chẳng thể như ý

Nếu không phải là em, anh thấy chưa đủ sao?

Điều đó, em đã lường trước rồi

Thứ kia là gì thế nhỉ?

Dù có hỏi, mọi người cũng giả vờ làm ngơ

Một mình chơi trò gia đình

Những ngày cuối tuần tồi tệ, cứ lặp đi lặp lại

Mãi cứ ngập ngừng, lúng túng

Lại tiếp tục, phương pháp Pomodoro

Kết quả là, kết cục vẫn chỉ là sự lười biếng mà thôi...

Tín hiệu nguy hiểm tự động phát ra

Dù là ai, mọi người đều không hoàn hảo

Thế giới trước mắt, tựa như quay chậm

“Hãy khiêu vũ nào”

Dù sao thì, chỉ mình em là lối thoát duy nhất

Anh cũng là kẻ vô dụng sao?

Em muốn được đền đáp!

Em là, là, ai cơ?

Em không thể rời mắt khỏi ánh nhìn của anh

Trở nên ngốc nghếch mất rồi!

“Có đúng không?” Ồn ào quá đấy

Vậy thì hãy để em được nhảy múa trên đó đi

Nếu không có anh, mọi thứ chẳng thể bắt đầu

Nếu không có anh, mọi thứ chẳng thể như ý

Chẳng phải là vẫn chưa đủ sao?

Điều đó, em đã lường trước rồi

Chạy trốn vào ảo tưởng, đau đầu quá

Bản năng bùng phát, đau đầu quá

Dung lượng quá tải, đau đầu quá

Rốt cuộc là sao chứ? Này, nói cho em biết đi

Này, anh yêu

Liệu anh có thực sự yêu em không?

Này, anh yêu

Liệu anh có thực sự giết em không?

Em lỡ làm rồi!

Tất cả, hỏng hết rồi!

Chỉ vì anh mà em lại không thể ngủ được!

Anh cũng lỡ làm rồi sao?

Từ sâu thẳm trong tâm trí khó chịu này, có tiếng nói cất lên

“Hãy để tôi khiêu vũ!”

Từ bên kia trái đất, tận cùng của sao Hỏa

Sàn nhảy kết nối em với cả vũ trụ

Đêm nay, hẹn gặp nhau ở đây nhé

Vô vọng xoay vòng, em chỉ là một con rối

Này, anh yêu

Liệu anh có thực sự yêu em không?

[Tiếng Nhật]

ねぇ、ダーリン

私のこと、本当に愛してくれますか？

ねぇ、ダーリン

私のこと、本当に許してくれますか？

オートマティックな危険信号

踊り狂っても、全然いいよ

見える世界、ハウトゥースロウモーション

「踊りましょう」

いっそのこと、猫になりたい

私、ダメ人間ですにゃあ

抜け出せなくなっちゃった！

私、ラ・パ・パペット！

君の目から、逃れられない

クセになっちゃった！

アパシー、阿呆らしいから

手のひらでくるくる踊らせておくれ

君がいなきゃ、始まらない

君がいなきゃ、ままならない

私じゃなきゃ、物足りない？

そうなること、想定内

あれは何だろ？

聞いても、皆知らん顔

ひとり、おままごと

病める週末、何度も

ずっと、しどろもどろ

繰り返して、ポモドーロ

結果、サボるとこまでがオチですわ。。

オートマティックな危険信号

ﾈｯｺも杓子もインパーフェクション

見える世界、ハウトゥースロウモーション

「踊りましょう」

どうせ、私だけが逃げ場所

君もダメ人間ですかぁ？

報われたくなっちゃった！

私、ダ・ダ・誰？

君の目から、目が離せない

バカになっちゃった！

「正しい？」やかましいから

その上で私を踊らせておくれ

君がいなきゃ、始まらない

君がいなきゃ、ままならない

足りなくなくなくなくない？

そうなること、想定内

妄想まで逃避行、頭痛ってえ

暴走する本能、頭痛ってえ

容量オーバーフローで、頭痛ってえ

もう、どうなの？　ねえ、教えてよ

ねぇ、ダーリン

私のこと、本当に愛してくれますか？

ねぇ、ダーリン

私のこと、本当に殺してくれますか？

私、やっちゃった！

全部、ダメダメ！

君のせいで、また眠れない！

君もやっちゃった？

いやらしい頭の奥から、声がする

「私を踊らせて！」

地球の裏、んで火星の果てから

私と宇宙を繋ぐ、ダンスホール

今夜未明、ここで待ち合わせ

空回ってしまった、私はパペット

ねぇ、ダーリン

私のこと、本当に愛してくれますか？

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
愛する aisuru N4	verb - yêu
許す yurusu N3	verb - tha thứ
危険 kiken N4	noun - nguy hiểm
踊る odoru N5	verb - nhảy múa
世界 sekai N5	noun - thế giới
逃げる nigeru N4	verb - chạy trốn
想定内 souteinai N2	noun - trong dự tính
病める yameru N3	verb - bị ốm
週末 shuumatsu N4	noun - cuối tuần
報われる mukuwareru N2	verb - được đền đáp
妄想 mousou N2	noun - ảo tưởng
本能 honnou N2	noun - bản năng
殺す korosu N3	verb - giết
眠れない nemurenai N4	verb - không thể ngủ
宇宙 uchuu N3	noun - vũ trụ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 抜け出せなくなっちゃった！

  ➔ ~てしまう (trợ động từ chỉ sự hoàn tất hoặc nuối tiếc)

  ➔ Dạng rút gọn "~ちゃった" cho thấy người nói vô tình rơi vào tình trạng không lối thoát.

• 君がいなきゃ、始まらない

  ➔ ~なきゃ (cách nói rút gọn của ~なければならない)

  ➔ Được dùng ở đây để diễn đạt "Nếu không có bạn thì không gì bắt đầu được."

• 私じゃなきゃ、物足りない？

  ➔ Danh từ + じゃなきゃ (câu điều kiện phủ định)

  ➔ Hàm ý sự độc tôn: "Nếu không phải là tôi, thì không đủ thỏa mãn sao?"

• 私、ダメ人間ですにゃあ

  ➔ Trợ từ kết thúc câu / Biểu cảm giả giọng (điệu bộ)

  ➔ Thêm "~にゃあ" tạo ra phong cách giống mèo cho mô tả "ダメ人間" (người vô dụng).

• 見える世界、ハウトゥースロウモーション

  ➔ Bổ nghĩa cho danh từ (Định ngữ)

  ➔ Mô tả trạng thái thị giác bằng cách nối "見える世界" (thế giới tôi nhìn thấy) với khái niệm "slow motion".

• 暴走する本能、頭痛ってえ

  ➔ Tiếng lóng/cách nói rút gọn (~ってえ cho ~痛い)

  ➔ Đuôi "~ってえ" là cách nói mạnh bạo hoặc nhấn mạnh của "đau" (痛い).

• 君のせいで、また眠れない！

  ➔ ~のせいで (nguyên nhân của kết quả tiêu cực)

  ➔ Được dùng để đổ lỗi cho đối phương vì không thể ngủ được.

• 本当に愛してくれますか？

  ➔ ~てくれますか (yêu cầu một hành động như một sự tử tế)

  ➔ Hàm ý người nói đang mong chờ tình yêu như một ân huệ từ người nghe.