Pyar Agya – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Caps
• Album: Duty Free

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Pyar Agya” để cảm nhận cách Caps kết hợp ngôn từ tinh tế về tình yêu đương đại với chất nhạc hip-hop/R&B đầy cá tính. Học tiếng Anh qua lời bài hát giàu hình ảnh, cách chơi chữ thú vị (“million smile”, “dancing with ice”) và vốn từ vựng phản ánh văn hóa giải trí sành điệu. Đây là cánh cửa hoàn hảo để vừa thưởng thức nhạc, vừa nâng cao kỹ năng ngôn ngữ một cách tự nhiên!

[Tiếng Việt]

À

Tên của em

gì nhỉ?

Ồ tim

Tim đập nhanh

Sau khi vẽ henna

Ngượng ngùng như thế

Tình yêu đã đến rồi

Tình yêu đã đến

Tình yêu đã đến

Tình yêu đã đến rồi

Tình yêu đã đến

Tình yêu đã đến

Tình yêu đã đến rồi

Tình yêu đã đến

Khi em làm điều anh thích, ừ, thật đáng yêu

Anh không nói dối đâu, những người khác thì thật khó chịu

Nếu mọi chuyện trở nên rắc rối, em có súng trong túi

Hãy thực hiện một phi vụ khác, em khiến anh cảm thấy mình thật oai phong

Anh đang đậu xe bên ngoài, em nghe tiếng anh từ bên trong

Em đếm tiền trong khi anh lái xe, em yêu, đã nửa đêm rồi

Phá két sắt, lấy tiền như thể họ nợ em vậy

Làm điều đó cho anh một lần nữa đi, em sẽ có phần thưởng

Anh không nói dối đâu, em là một ngôi sao

Anh không nói dối đâu, em trông rất đúng kiểu

Nụ cười triệu đô, em có nhịp điệu tuyệt vời

Chúng ta không chia hóa đơn, tất cả anh trả, đó là điều nên làm

Tại sao trái tim lại hóa điên cuồng

Hôm nay chúng ta đã biết

Tình yêu đã đến rồi

Tình yêu đã đến

Tình yêu đã đến rồi

Tình yêu đã đến

Tình yêu đã đến rồi

Tình yêu đã đến

Tình yêu đã đến rồi

Tình yêu đã đến

Cô ấy nói, "Em không ngốc nghếch mà bỏ lỡ tình yêu đâu."

Cứ ở trong điệu nhạc disco đó, khiến anh cảm nhận tình yêu của em

Vừa mở mui xe, khiến anh tăng tốc

Nếu em hạ thấp xuống, anh sẽ giữ vững

Đeo trang sức lấp lánh lên cổ cô ấy, giờ cô ấy đang nhảy múa với kim cương, ừ

Nói rằng chúng ta chỉ là bạn thôi nhưng cô ấy đang cởi quần áo Nike Tech của anh

Tên của em

gì nhỉ?

Tim đập nhanh

Sau khi vẽ henna

Ngượng ngùng như thế

Tình yêu đã đến rồi

Tình yêu đã đến

Tình yêu đã đến

Tình yêu đã đến rồi

Tình yêu đã đến

Tình yêu đã đến

Tình yêu đã đến rồi

Tình yêu đã đến

Tình yêu đã đến rồi

Tình yêu đã đến

Ừ

[Tiếng Anh]

Aah

Aapka naam

Ka na

Ho dil

Dil dhadkana

Mehendi lagake

Yoon sharmana

Pyaar aa gaya re

Pyaar aa gaya

Pyaar aa gaya

Pyaar aa gaya re

Pyaar aa gaya

Pyaar aa gaya

Pyaar aa gaya re

Pyaar aa gaya

When you do that thing I like, yeah, it's giving pretty vibes

I won't tell a lie, the rest are giving icky vibes

If it's getting sticky, you got the blicky in a bag

Let's pull another cop, you got me feeling like the man

I'm pulling up outside, you hear me from inside

You count the money while I drive, babe, it's midnight

Break the bank, take you haris like they owe you something

Do it for me one more time, you got a tolie coming

I won't lie, you're a star

I won't lie, you look the part

Million-dollar smile, you got a good beat

We don't split the bill, it's all on me, how it should be

Kyun hota hai dil deewana

Aaj yeh humne jaana

Pyaar aa gaya re

Pyaar aa gaya

Pyaar aa gaya re

Pyaar aa gaya

Pyaar aa gaya re

Pyaar aa gaya

Pyaar aa gaya re

Pyaar aa gaya

She said, "I ain't silly, missing love."

Stay in that disc pop, got me feeling your love

Just dropped the top, got me beating it up

If you drop it down then I'm keeping it up

Bust down her neck, now she's dancing with ice, yeah

Said we're just friends but she's taking off my Nike Tech

Aapka naam

Ka na

Dil dhadkana

Mehendi lagake

Yoon sharmana

Pyaar aa gaya re

Pyaar aa gaya

Pyaar aa gaya

Pyaar aa gaya re

Pyaar aa gaya

Pyaar aa gaya

Pyaar aa gaya re

Pyaar aa gaya

Pyaar aa gaya re

Pyaar aa gaya

Yeah

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Pyaar /pjaːr/ A1	noun - Tình yêu
Dil /dɪl/ A1	noun - Trái tim
Dhadkana /d̪ʱəɽkənɑː/ A2	verb - Đập, rung động (tim)
Sharmana /ʃərmɑːnɑː/ A2	verb - Ngại ngùng, đỏ mặt
Mehendi /meːɦən̪d̪iː/ A1	noun - Lá móng (thuốc nhuộm henna)
Deewana /d̪iːʋɑːnɑː/ B1	adjective - Si tình, điên cuồng vì tình yêu noun - Người si tình, kẻ mê đắm
Vibes /vaɪbz/ B1	noun - Cảm xúc, không khí, rung cảm
Pretty /ˈprɪti/ A2	adjective - Xinh đẹp, hấp dẫn
Lie /laɪ/ A1	noun - Lời nói dối verb - Nói dối
Sticky /ˈstɪki/ B1	adjective - Dính, bết dính adjective - Khó khăn, rắc rối
Blicky /ˈblɪki/ C1	noun - Súng (tiếng lóng)
Cop /kɒp/ A2	noun - Cảnh sát (tiếng lóng) verb - Lấy, có được, đánh cắp (tiếng lóng)
Money /ˈmʌni/ A1	noun - Tiền
Bank /bæŋk/ A1	noun - Ngân hàng
Smile /smaɪl/ A1	noun - Nụ cười
Beat /biːt/ A2	noun - Nhịp điệu, phách noun - Món hời, lợi thế (tiếng lóng)
Ice /aɪs/ A1	noun - Băng, đá noun - Kim cương, trang sức đắt tiền (tiếng lóng)
Top /tɒp/ A1	noun - Đỉnh, phần trên cùng noun - Mui xe mui trần
Friends /frɛndz/ A1	noun - Bạn bè