PYRO – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Shinedown
• Album: ATTENTION ATTENTION

Lyrics & Bản dịch

Muốn học cách diễn đạt cảm xúc nội tâm, sự thất vọng và cách đặt câu hỏi về bản thân trong tiếng Anh? "PYRO" của Shinedown, một bản hard rock bùng nổ từ album 'ATTENTION ATTENTION', sẽ giúp bạn. Lời ca khúc này, đặc biệt là cách Brent Smith mô tả về cha mẹ mình và ảnh hưởng của họ, sẽ làm giàu vốn từ vựng về tâm lý và cách xây dựng hình ảnh ẩn dụ. Hãy cùng khám phá câu chuyện đầy sức mạnh này!

[Tiếng Việt]

Mọi chuyện bắt đầu từ đâu?

Cha mẹ tôi,

Bố mẹ họ,

Mẹ,

Bố,

Bạn nhìn họ vào mắt và thề

rằng bạn sẽ không bao giờ trở thành họ.

Bạn nhìn vào gương và thấy

đó chính là con người của bạn.

Còn ba mươi giây nữa, điều gì sẽ xảy ra tiếp theo?

Bạn nên cẩn thận từng bước, kẻ ác không bao giờ nghỉ ngơi

Ừ, họ không bao giờ nghỉ.

Mọi thứ không hề đơn giản, không có gì là quá khứ

Tôi cắt dây nổ, nó còn sống, tôi sẽ cảm nhận khi bồ câu khóc

Ừ, khi bồ câu khóc

Bạn có thể làm gì?

Kéo bạn xuống

Khi mẹ bạn đã kiệt sức

Và bố bạn là người bốc lửa

Bởi vì họ chỉ muốn châm lửa lên

Và họ chỉ muốn để mọi thứ cháy hết

Bởi vì họ chỉ muốn châm lửa lên

Và họ chỉ muốn để mọi thứ cháy hết

Đốt cháy cây gia đình

Và đốt cháy cây gia đình

Nó không chỉ một lần, mà mới chỉ bắt đầu

Giờ những tù nhân đang điều khiển bệnh viện tâm thần

Điều khiển bệnh viện tâm thần

Tôi có phải là người điên không? Tôi có thừa hưởng điều này không?

Tôi có phải là kẻ giả dối khi nói rằng tôi

không cảm thấy điều này (Không, không, không, không, không!)

Bởi vì tôi không cảm thấy điều này (Không, không, không, không, không, không, không!)

Bạn có thể làm gì?

Bạn có thể đi đâu?

Khi mẹ bạn đã kiệt sức

Và bố bạn là người bốc lửa

Bởi vì họ chỉ muốn châm lửa lên

Và họ chỉ muốn để mọi thứ cháy hết

Bởi vì họ chỉ muốn châm lửa lên

Và họ chỉ muốn để mọi thứ cháy hết

Đốt cháy cây gia đình

Đốt cháy cây gia đình

Bạn có thể làm gì?

Bạn có thể đi đâu?

Khi mẹ bạn đã kiệt sức

Và bố bạn là người bốc lửa

Bởi vì họ chỉ muốn châm lửa lên

Và họ chỉ muốn để mọi thứ cháy hết

Bởi vì họ chỉ muốn châm lửa lên

Và họ chỉ muốn để mọi thứ cháy hết

Đốt cháy cây gia đình

Đốt cháy cây gia đình

Đốt cháy cây gia đình

Đốt cháy cây gia đình

Đốt cháy cây gia đình!

Đốt cháy cây gia đình!

[Tiếng Anh]

Where did it all begin?

My parents,

their parents,

Mother,

Father,

You look them in the eye and swear

that you will never become them.

You look in the mirror and see

that that's exactly who you are.

There's thirty seconds left, what's gonna happen next?

You'd better watch your step, the wicked they don't ever rest

Yeah, they don't ever rest

Ain't nothin' cut and dry, no retro overdrive

I cut the fuse, it's live, I'll feel it when the doves cry

Yeah, when the doves cry

What can you do?

Bringin' you down

When your momma is a burnout

And your daddy is a pyro

'Cause they just want to light it on fire

And they just want to let it all burn

And they just want to light it on fire

And they just want to let it all burn

Set fire to the family tree

And set fire to the family tree

It's never one and done, it's only just begun

And now the inmates are runnin' the asylum

Runnin' the asylum

Am I a head case? Did I inherit this?

Am I a hypocrite to say that I

ain't feelin' this (No, no, no, no, no!)

'Cause I ain't feelin' this (No, no, no, no, no, no, no!)

What can you do?

Where can you go?

When your momma is a burnout

And your daddy is a pyro

'Cause they just want to light it on fire

And they just want to let it all burn

And they just want to light it on fire

And they just want to let it all burn

Set fire to the family tree

Set fire to the family tree

What can you do?

Where can you go?

When your momma is a burnout

And your daddy is a pyro

'Cause they just want to light it on fire

And they just want to let it all burn

And they just want to light it on fire

And they just want to let it all burn

Set fire to the family tree

Set fire to the family tree

Set fire to the family tree

Set fire to the family tree

Set fire to the family tree!

Set fire to the family tree!

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
pyro /ˈpaɪroʊ/ B2	noun - một người thích đốt lửa, thường có sự ám ảnh với lửa
burnout /ˈbɜːrnaʊt/ C1	noun - trạng thái kiệt sức về thể chất hoặc cảm xúc, thường do căng thẳng kéo dài
light /laɪt/ A1	verb - đốt hoặc châm lửa noun - tia sáng tự nhiên kích thích thị giác và làm cho mọi thứ trở nên nhìn thấy được
fire /faɪr/ A1	noun - hiện tượng cháy, sản sinh nhiệt và ánh sáng verb - bắn hoặc phóng
burn /bɜːrn/ A2	verb - bị hư hại hoặc phá hủy bởi lửa
family /ˈfæməli/ A1	noun - một nhóm người có quan hệ huyết thống hoặc hôn nhân
tree /triː/ A1	noun - một cây gỗ lâu năm, thường có một thân cây duy nhất
inherit /ɪnˈherɪt/ B1	verb - nhận tiền, tài sản, hoặc đặc điểm từ người đã chết
hypocrite /ˈhɪpəkrɪt/ B2	noun - một người giả vờ có phẩm chất hoặc niềm tin mà họ không thực sự sở hữu
asylum /əˈsaɪləm/ C1	noun - một cơ sở chăm sóc người bị bệnh tâm thần
wicked /ˈwɪkɪd/ B1	adjective - ác độc hoặc sai trái về mặt đạo đức
retro /ˈrɛtroʊ/ B2	adjective - liên quan đến quá khứ, đặc biệt là về phong cách hoặc thời trang
fuse /fjuːz/ B1	noun - thiết bị an toàn ngắt dòng điện verb - kết hợp hoặc hòa trộn lại với nhau
dove /dʌv/ A1	noun - biểu tượng của hòa bình, thường là một con chim
inmate /ˈɪnmeɪt/ B2	noun - người bị giam giữ trong một cơ sở như nhà tù hoặc bệnh viện