起風了 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 買辣椒也用券

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Dọc đường đi, lúc bước chân, lúc dừng lại

Theo dấu vết của chàng trai lang thang

Khoảnh khắc bước ra khỏi ga tàu

Lại có chút do dự

Không khỏi cười vì sự e dè khi về quê

Vẫn không thể tránh khỏi

Bầu trời Nagano

Vẫn ấm áp như xưa

Gió thổi dậy ký ức ngày nào

Ngày đầu tiên làm quen với thế gian

Muôn vàn lưu luyến

Nhìn chân trời như ngay trước mắt

Cũng sẵn sàng lao vào lửa để đi qua nó một lần

Bây giờ đã đi qua thế gian

Muôn vàn lưu luyến

Lật qua những góc cạnh khác của thời gian

Bất ngờ bắt gặp nụ cười của em

Tôi từng bị cuốn vào sự rộng lớn của thế giới

Cũng đắm chìm trong những giấc mơ

Không phân biệt thật giả, không tranh đấu, không sợ bị chế giễu

Tôi từng biến tuổi trẻ thành hình bóng của em

Cũng từng dùng đầu ngón tay gảy nên mùa hạ

Theo tiếng gọi của trái tim, hãy để mọi thứ tự nhiên

Đi ngược ánh sáng, mặc cho gió thổi mưa rơi

Con đường ngắn, lúc đi, lúc dừng

Cũng đã có khoảng cách nhất định

Không biết đang vuốt ve câu chuyện, hay một tâm trạng

Có lẽ chỉ mong được chống lại thời gian

Lại được nhìn thấy em

Trong ánh bình minh se lạnh

Cười thật ngọt ngào

Ngày đầu tiên làm quen với thế gian

Muôn vàn lưu luyến

Nhìn chân trời như ngay trước mắt

Cũng sẵn sàng lao vào lửa để đi qua nó một lần

Bây giờ đã đi qua thế gian

Muôn vàn lưu luyến

Lật qua những góc cạnh khác của thời gian

Bất ngờ bắt gặp nụ cười của em

Tôi từng bị cuốn vào sự rộng lớn của thế giới

Cũng đắm chìm trong những giấc mơ

Không phân biệt thật giả, không tranh đấu, không sợ bị chế giễu

Tôi từng biến tuổi trẻ thành hình bóng của em

Cũng từng dùng đầu ngón tay gảy nên mùa hạ

Theo tiếng gọi của trái tim, hãy để mọi thứ tự nhiên

Gió đêm thổi bay những sợi tóc bạc mai em

Làm mờ những vết sẹo do kỷ niệm để lại

Trong mắt em, ánh sáng và bóng tối đan xen, nụ cười bừng sáng

黃昏 che khuất bước chân khập khiễng của em

Bước vào bức tranh giấu trong đầu giường

Trong tranh, em cúi đầu nói chuyện

Tôi vẫn thán phục trước sự rộng lớn của thế giới

Cũng say đắm trong những lời tình ái thời thơ ấu

Không còn thật giả, không tranh đấu, không cần cười cợt

Tôi cuối cùng đã trả tuổi trẻ cho em

Cùng với mùa hạ gảy trên đầu ngón tay

Theo tiếng gọi của trái tim, hãy để nó theo gió bay đi

Nhân danh tình yêu, em còn sẵn sàng chứ?

[Tiếng Trung]

這一路上走走停停

順著少年漂流的痕跡

邁出車站的前一刻

竟有些猶豫

不禁笑這近鄉情怯

仍無可避免

而長野的天

依舊那麼暖

風吹起了從前

從前初識這世間

萬般流連

看著天邊似在眼前

也甘願赴湯蹈火去走它一遍

如今走過這世間

萬般流連

翻過歲月不同側臉

措不及防闖入你的笑顏

我曾難自拔於世界之大

也沉溺於其中夢話

不得真假 不做掙扎 不懼笑話

我曾將青春翻湧成她

也曾指尖彈出盛夏

心之所動 且就隨緣去吧

逆著光行走 任風吹雨打

短短的路走走停停

也有了幾分的距離

不知撫摸的是故事 還是段心情

也許期待的不過是與時間為敵

再次看到你

微涼晨光裡

笑得很甜蜜

從前初識這世間

萬般流連

看著天邊似在眼前

也甘願赴湯蹈火去走它一遍

如今走過這世間

萬般流連

翻過歲月不同側臉

措不及防闖入你的笑顏

我曾難自拔於世界之大

也沉溺於其中夢話

不得真假 不做掙扎 不懼笑話

我曾將青春翻湧成她

也曾指尖彈出盛夏

心之所動 且就隨緣去吧

晚風吹起你鬢間的白髮

撫平回憶留下的疤

你的眼中明暗交雜 一笑生花

暮色遮住你蹣跚的步伐

走進床頭藏起的畫

畫中的你低著頭說話

我仍感嘆於世界之大

也沉醉於兒時情話

不剩真假 不做掙扎 無謂笑話

我終將青春還給了她

連同指尖彈出的盛夏

心之所動就隨風去了

以愛之名你還願意嗎

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
走 /t͡ʂɔʊ/ A1	verb - đi bộ
停 /t͡ɕɪŋ/ A1	verb - dừng
漂泊 /pʰjɔʊpɔ/ B2	verb - lạc trôi
猶豫 /ju˧˥ ʏ˧˥/ B1	verb - do dự
近鄉情怯 /t͡ɕʰĩn ɕiɑŋ t͡ɕʰɪŋ t͡ɕʰiɛ/ C1	idiom - cảm giác hồi hộp khi về quê
流連 /liʊ ljɛn/ B2	verb - lưu luyến
赴湯蹈火 /fu tʰɔŋ tʰau̯ huɔ/ C1	idiom - dám đối mặt với khó khăn
歲月 /sœ̂i̯ yu̯ɛ/ B1	noun - thời gian
沉溺 /t͡ʂʰəŋ nɪ/ B2	verb - say mê
翻湧 /fān yǒng/ C1	verb - dậy sóng
隨緣 /suí yuán/ B2	noun - tuỳ duyên
撫平 /fǔ píng/ B2	verb - xoa dịu
蹣跚 /pán shān/ C1	verb - loạng choạng
感嘆 /gǎn tàn/ B2	verb - thở dài
盛夏 /shèng xià/ B1	noun - mùa hè

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 這一路上走走停停

  ➔ Lặp lại (động từ-động từ-động từ)

  ➔ Sự lặp lại của động từ "走" (đi bộ) tạo ra sự nhấn mạnh và cảm giác về hành động lặp đi lặp lại, tương tự như "đi và dừng lại" hoặc "đi, đi, dừng, dừng."

• 順著少年漂流的痕跡

  ➔ Theo sau... (cụm giới từ, mang nghĩa bị động)

  ➔ Giới từ "順著" chỉ sự theo sau hoặc truy tìm, với ý hướng trong "痕跡" (dấu vết). Nó giống như 'theo sau' hoặc 'dọc theo'.

• 竟有些猶豫

  ➔ Trạng từ "竟" (bất ngờ/không ngờ) + Động từ

  ➔ "竟" (jìng) chỉ một kết quả hoặc hành động đáng ngạc nhiên hoặc không mong đợi. Cấu trúc câu là: trạng từ + động từ.

• 不禁笑這近鄉情怯

  ➔ Động từ "不禁" (không khỏi, không kìm được) + Động từ/Cụm từ

  ➔ "不禁" (bùjīn) có nghĩa là "không khỏi" hoặc "không kìm được". Nó được theo sau bởi một động từ hoặc một cụm động từ. Trong trường hợp này, "笑" (cười) diễn ra.

• 而長野的天，依舊那麼暖

  ➔ Liên từ tương phản "而" (nhưng/vẫn) + cụm trạng ngữ + tính từ

  ➔ "而" giới thiệu một mệnh đề tương phản. "依舊" (vẫn) là cụm trạng ngữ bổ nghĩa cho tính từ "暖" (ấm áp).

• 看著天邊似在眼前

  ➔ Cấu trúc so sánh (似...) - "似" (như/giống như) + cụm địa điểm

  ➔ "似" (sì) có nghĩa là 'giống như' hoặc 'như thể'. Câu đang so sánh một cái gì đó được nhìn thấy ở xa với một cái gì đó gần. Cấu trúc là "nhìn [cái gì đó] như thể nó ở trước mắt".

• 也甘願赴湯蹈火去走它一遍

  ➔ Thành ngữ "甘願...去...一遍" (sẵn sàng... làm gì... một lần)

  ➔ Đây là một thành ngữ có nghĩa là "sẵn sàng trải qua lửa và nước (bất kỳ khó khăn nào) để làm điều gì đó một lần nữa." "甘願" thể hiện sự sẵn lòng, và "...一遍" (một lần).

• 我曾難自拔於世界之大

  ➔ Cấu trúc: chủ ngữ + động từ + cụm giới từ. "難自拔於..." (khó thoát khỏi)

  ➔ "難自拔於..." (nán zì bá yú...) có nghĩa là "khó thoát khỏi" hoặc "không thể tự mình thoát ra khỏi". "於"(yú) hoạt động giống như "trong", "từ" hoặc "đến"

• 心之所動 且就隨緣去吧

  ➔ Cấu trúc tiếng Trung cổ điển: [Chủ ngữ] 之 [Trợ từ sở hữu] 所 [Động từ] (điều trái tim hướng đến) + [Liên từ] + [Động từ]

  ➔ Đây là một cấu trúc câu tiếng Trung cổ điển có nghĩa là "điều mà trái tim mong muốn, thì (cứ) thuận theo duyên." "心之所動" là chủ ngữ, với "之" là trợ từ sở hữu, sau đó "所動" là "điều chuyển động". "且就" là sau đó (và) "隨緣去吧" là "thuận theo duyên".