情歌沒有告訴你 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 梁靜茹
• Album: 情歌沒有告訴你

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Trung qua ca khúc 'Tình ca không nói với bạn' của Lương Tĩnh Dư! Lời bài hát sử dụng ngôn ngữ giàu hình ảnh ẩn dụ về tình yêu, kết hợp giai điệu Pop-Chanson tươi mới với guitar và nhạc cụ gảy như banjo, ukulele, giúp bạn học từ vựng cảm xúc sâu sắc cùng cách diễn đạt tinh tế về giá trị tình yêu trong văn hóa Hoa ngữ.

[Tiếng Việt]

Có những điều bạn không cần hỏi, có những người bạn không cần chờ

Nhiều chi tiết đã bị lãng quên, còn nhớ điệp khúc đó không?

Lời tình bị thực tế bác bỏ, còn không bằng một câu tình ca

An ủi nỗi cô đơn, cũng nuôi dưỡng nỗi cô đơn

Nghe giai điệu quen thuộc

Ký ức chảy ngược thành dòng, nhấn chìm chúng ta

Những tình ca đó, là tôi đã hát cho bạn

Bầu trời sau khi chia tay

Không có nếu như, không nói ra, hy vọng bạn sẽ hiểu

Yêu ghét bồn chồn, là bạn đã cùng tôi đi qua

Tình ca không nói cho bạn biết tôi

Chỉ hát về dũng khí, không có dũng khí, vẫn không có kết quả

Trong mỗi khoảnh khắc tỉnh giấc, ai sẽ bên bạn đếm vết thương

Nhiều chi tiết đã sống lại, khi hát lên bài hát đó

Có những điều không thể nói, nhưng vẫn có thể liên tục hát lại

Nó khiến bạn cảm động, cũng khiến bạn đau lòng

Những tình ca đó, là tôi đã hát cho bạn

Bầu trời từng chạm vào

Những rung động chưa nói, dùng nụ cười để vượt qua

Yêu ghét bồn chồn, là bạn đã cùng tôi đi qua

Tình ca không nói cho bạn biết tôi

Chỉ hát về dũng khí, không có dũng khí, vẫn không có kết quả

Tình yêu là gì, cảm động vũ trụ

Cảm động không được bạn thì có nghĩa gì

Đây không phải là bài hát, mà là lối thoát cho nỗi cô đơn

Những tình ca đó, là tôi đã hát cho bạn

Không còn đúng sai

Những dịu dàng đó, hy vọng bạn sẽ hiểu

Những tình ca đó, là tôi đã hát cho bạn

Chúng ta đều nên hạnh phúc

Những im lặng, chưa nói ra, đừng trở thành gánh nặng

Yêu ghét bồn chồn, là bạn đã cùng tôi ngân nga

Tình ca không nói cho bạn biết tôi

Dù không muốn rời xa, không buông tay, vẫn sẽ không đạt được

Những tình ca đó, là tôi

Nếu bạn sẽ, nhớ tôi

Những tình ca đó, là tôi

Không nói cho bạn biết, là tôi

(Những tình ca đó, là tôi)

...

[Tiếng Trung]

有些事你不必問 有些人你不必等

許多細節已湮沒 還記得那副歌

情話被現實反駁 還不如一句情歌

安慰了寂寞 也餵養寂寞

聽著那熟悉前奏

回憶逆流成河 淹沒你我

那些情歌 是我 為你唱過

別後那片天空

沒有如果 沒說的 希望你會懂

愛恨忐忑 是你 陪我走過

情歌沒有告訴你我

只唱勇氣 沒勇氣 還是沒結果

在每個夢醒時分 誰會陪你數傷痕

許多細節都復活 當唱起那首歌

有些話並不能說 卻能夠不斷安可

它讓你感動 也讓你心痛

那些情歌 是我 為你唱過

曾觸摸的天空

那些悸動 沒說的 用微笑帶過

愛恨忐忑 是你 陪我走過

情歌沒有告訴你我

只唱勇氣 沒勇氣 還是沒結果

愛是什麼 感動宇宙

感動不了你又算什麼

這不是歌 是寂寞的出口

那些情歌 是我 為你唱過

再沒有對錯

那些溫柔 希望你會懂

那些情歌 是我 為你唱過

我們都該快樂

那些沈默 沒說的 不要變負荷

愛恨忐忑 是你 陪我哼過

情歌沒有告訴你我

再捨不得 沒有捨 還是不會得

那些情歌 是我

如果你會 想我

那些情歌 是我

沒告訴你 是我

(那些情歌 是我)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
情歌 /qíng gē/ B1	noun - tình ca
寂寞 /jì mò/ B1	adjective - cô đơn, cô quạnh
回憶 /huí yì/ B1	noun - ký ức, hồi ức verb - nhớ lại, hồi tưởng
天空 /tiān kōng/ A2	noun - bầu trời
希望 /xī wàng/ A2	noun - hy vọng verb - hy vọng
愛 /ài/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
恨 /hèn/ B2	noun - hận, oán hận verb - hận
勇氣 /yǒng qì/ B1	noun - dũng khí, can đảm
夢 /mèng/ A1	noun - giấc mơ verb - mơ
醒 /xǐng/ A2	verb - tỉnh dậy
感動 /gǎn dòng/ B1	verb - cảm động noun - sự cảm động
心痛 /xīn tòng/ B1	verb - đau lòng
溫柔 /wēn róu/ B1	adjective - dịu dàng, ôn nhu
快樂 /kuài lè/ A1	adjective - vui vẻ, hạnh phúc
沈默 /chén mò/ B1	noun - sự im lặng, trầm mặc adjective - im lặng, trầm mặc
想 /xiǎng/ A1	verb - nghĩ, nhớ