屬於 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 梁靜茹

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “屬於” – một bản tình ca Mandopop đầy cảm hứng của Fish Leong để luyện tập tiếng Trung! Bạn sẽ học được các cấu trúc diễn tả cảm xúc, cách dùng từ “屬於” (thuộc về), các thành ngữ so sánh như “cùng gió bay” và “cùng biển dâng”. Bản nhạc không chỉ lắng nghe mà còn giúp bạn nâng cao phát âm, từ vựng tình yêu và cách diễn đạt ước mơ trong tiếng Trung.

[Tiếng Việt]

Những gì tôi kiên trì đều xứng đáng, có đáng không?

Những gì tôi tin tưởng, có phải là thật không?

Nếu tôi dám theo đuổi, tôi có dám sở hữu không?

...

Và nếu như tất cả đều bỏ qua, thì sao?

Có thể lắm, có thể tôi sẽ không bao giờ gặp được anh ấy.

Có thể lắm, có thể tôi quá ngây thơ rồi.

Kết thúc của ngày hôm qua thuộc về tôi.

Tôi quyết định, quyết định của tôi.

Ước mơ về ngày mai thuộc về tôi.

Tôi mê tín, mê tín của tôi.

Nỗi buồn từng chút một thuộc về chúng ta.

Chúng ta phải quên đi từng người.

Tình yêu lấp lánh thuộc về chúng ta.

Chúng ta cùng nhau cố gắng.

...

Nếu thuộc về gió, thì hãy bay lên đi.

Nếu thuộc về đại dương, thì hãy dâng trào đi.

Tình yêu của chúng ta, cái gì đến thì sẽ đến.

Tại sao không dám? Không cần sao?

Chắc chắn là anh ấy, người đã được định sẵn.

Chắc chắn là anh ấy, anh ấy ở đây rồi.

Kết thúc của ngày hôm qua thuộc về tôi.

Tôi quyết định, quyết định của tôi.

Ước mơ về ngày mai thuộc về tôi.

Tôi mê tín, mê tín của tôi.

Nỗi buồn từng chút một thuộc về chúng ta.

Chúng ta phải quên đi từng người.

Tình yêu lấp lánh thuộc về chúng ta.

Chúng ta cùng nhau cố gắng.

...

Kết thúc của ngày hôm qua thuộc về tôi.

Tôi quyết định, quyết định của tôi.

Ước mơ về ngày mai thuộc về tôi.

Tôi mê tín, mê tín của tôi.

Nỗi buồn từng chút một thuộc về chúng ta.

Chúng ta phải quên đi từng người.

Tình yêu lấp lánh thuộc về chúng ta.

Chúng ta cùng nhau cố gắng.

Nỗi buồn từng chút một thuộc về chúng ta.

Chúng ta phải quên đi từng người.

Tình yêu lấp lánh thuộc về chúng ta.

Chúng ta vẫn phải cố gắng.

...

[Tiếng Trung]

我堅持的 都值得 堅持嗎

我所相信的 就是真的嗎

如果我敢追求 我就敢 擁有嗎

而如果 都算了 不要呢

或許吧 或許我永遠都不會遇見他

或許吧 或許我太天真了吧

屬於我的昨天之前的結局

我決定 我的決定

屬於我的明天之後的憧憬

我迷信 我的迷信

屬於我們點點滴滴的傷心

我們要各自忘記

屬於我們閃閃發亮的愛情

我們再一起努力

屬於風的 那就去 飛翔吧

屬於海洋的 那就洶涌吧

屬於我們的愛 該來的 就來吧

為什麼 不敢呢 不要呢?

是他吧 命中早就注定了的 那個他

是他吧 他原來就在這裡啊

屬於我的昨天之前的結局

我決定 我的決定

屬於我的明天之後的憧憬

我迷信 我的迷信

屬於我們點點滴滴的傷心

我們要各自忘記

屬於我們閃閃發亮的愛情

我們再一起努力

屬於我的昨天之前的結局

我決定 我的決定

屬於我的明天之後的憧憬

我迷信 我的迷信

屬於我們點點滴滴的傷心

我們要各自忘記

屬於我們閃閃發亮的愛情

我們再一起努力

屬於我們點點滴滴的傷心

我們要各自忘記

屬於我們閃閃發亮的愛情

我們還要努力

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
堅持 (jiānchí) /dʒjɛn t͡ʂʰɨ/ B2	verb - kiên trì; nhất định noun - sự kiên trì; sự nhất định
相信 (xiāngxìn) /ɕjaŋ ɕin/ A2	verb - tin tưởng; tin
追求 (zhuīqiú) /ʈ͡ʂweɪ ɕjɤʊ/ B1	verb - theo đuổi; tìm kiếm noun - sự theo đuổi
擁有 (yōngyǒu) /jʊŋ jɤʊ/ B1	verb - sở hữu; có
遇見 (yùjiàn) /y t͡ɕjɛn/ A2	verb - gặp gỡ; tình cờ gặp
天真 (tiānzhēn) /tʰjɛn ʈ͡ʂən/ B2	adjective - ngây thơ; trong sáng
結局 (jiéjú) /d͡ʑjɛ ʈ͡ʂy/ B1	noun - kết cục; kết quả
決定 (juédìng) /d͡ʑɥɛ tin/ A2	verb - quyết định noun - quyết định
憧憬 (chōngjǐng) /ʈ͡ʂʰʊŋ d͡ʑiŋ/ C1	noun - sự mong ước; sự khát vọng verb - mong ước; khát vọng
迷信 (míxìn) /mi ɕin/ B2	noun - mê tín verb - mê tín
點滴 (diǎndī) /tjɛn ti/ B1	noun - từng giọt; chút ít
傷心 (shāngxīn) /ʂaŋ ɕin/ A2	adjective - đau lòng; buồn
忘記 (wàngjì) /waŋ t͡ɕi/ A1	verb - quên
閃閃發亮 (shǎnshǎn fāliàng) /ʂan ʂan fa li̯aŋ/ B2	adjective - lấp lánh; tỏa sáng
愛情 (àiqíng) /ai t͡ɕʰiŋ/ A2	noun - tình yêu
努力 (nǔlì) /nu li/ A2	verb - nỗ lực; cố gắng adjective - chăm chỉ
飛翔 (fēixiáng) /fei ɕjaŋ/ B2	verb - bay lượn; bay bổng
洶涌 (xiōngyǒng) /ɕjʊŋ jʊŋ/ C1	adjective - dữ dội; cuồn cuộn
命中注定 (mìngzhòngzhùdìng) /miŋ ʈ͡ʂʊŋ ʈ͡ʂu tiŋ/ C1	adjective - định mệnh; số mệnh

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 我堅持的 都值得 堅持嗎

  ➔ Sử dụng '的' để chỉ sở hữu hoặc để mô tả.

  ➔ '的' là một từ dùng để liên kết các từ mô tả với danh từ, thể hiện sở hữu hoặc quy chiếu.

• 如果我敢追求 我就敢 擁有嗎

  ➔ '如果...就...' thể hiện giả thuyết 'nếu... thì...'.

  ➔ '如果' giới thiệu điều kiện, và '就' chỉ kết quả hoặc hậu quả.

• 屬於我們點點滴滴的傷心

  ➔ '屬於' có nghĩa là 'thuộc về', chỉ sự sở hữu hoặc liên kết.

  ➔ '屬於' dùng để thể hiện sự thuộc về hoặc liên kết với cái gì đó.

• 我們要各自忘記

  ➔ '各自' có nghĩa là 'mỗi người', nhấn mạnh hành động hoặc trách nhiệm cá nhân.

  ➔ '各自' nhấn mạnh trách nhiệm hoặc hành động cá nhân, chỉ ra mọi người đều quên đi theo cách của riêng mình.

• 屬於我們閃閃發亮的愛情

  ➔ '閃閃發亮' là thành ngữ có nghĩa 'lấp lánh', miêu tả ánh sáng của tình yêu.

  ➔ '閃閃發亮' mô tả vật gì đó sáng chói, thường dùng ẩn dụ cho vẻ đẹp của tình yêu.