微光 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 梁靜茹
• Album: 一夜長大

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “微光” – bản ballad Mandopop đầy cảm xúc của 梁靜茹, nơi bạn có thể học cách nghe và phát âm tiếng Trung qua những câu thơ sâu lắng, từ vựng miêu tả cảm xúc như ‘无奈’, ‘微光’, ‘螢火蟲’ và cấu trúc so sánh. Bài hát đặc biệt nhờ sự kết hợp piano, dàn nhạc và âm thanh điện tử, cùng câu chuyện về tình yêu đã phai và ánh sáng hy vọng, là lựa chọn lý tưởng để luyện nghe và mở rộng vốn từ vựng Trung Quốc.

[Tiếng Việt]

Tìm kiếm tia sáng nhỏ của đom đóm, chờ đợi sự lấp lánh trong đầm lầy

Lời yêu của các cậu hát vang, làm đầy những đêm tối vắng vẻ

Giọt sương hôn chia tay khuôn mặt thức giấc, đón nhận ánh nắng không để ý

Phản đối đối phương đang ngủ trước, mang nặng nỗi buồn chờ đợi không đến

...

Giờ đây người một nửa cứng nhắc, bên bạn xem tivi trong ánh sáng rực rỡ

Sô pha sạch sẽ vững chắc, màn hình chớp léo trong sự cô đơn

Cỏ lau trong trái tim bạn lung linh, đầm lầy đã biến mất từ lâu

Bạn cũng chán mỗi năm ngày đầu năm mới, xem pháo hoa rực rỡ bên ngoài

Ký ức ngắn ngủi, cuộc đời quá dài

Đừng để ánh mắt lệ nóng chợp ánh trong phút chốc làm lỡ mất bao vì sao trên trời

Tha thứ cho đom đóm vì không dám, không chịu nổi những rối reng của lãng mạn

Chăm sóc kỳ công cũng quá đỗi khó quên, những điều đến tự nhiên lại thật bình thường

La la la la la la la, la la la la la la la

La la la la la la la, la la la la la la la

...

Ký ức ngắn ngủi, cuộc đời quá dài

...

Đừng để ánh mắt lệ nóng trong phút chốc làm lỡ mất ngôi sao trên trời

Thói quen cũng chính là sở thích

Nỗi tiếc nuối lãng mạn thường sẽ được bù đắp bằng những điều bình thường

Tìm kiếm tia sáng nhỏ của đom đóm, chờ đợi sự lấp lánh trong đầm lầy

Tình yêu phơi bày trong đầm lầy, cảm xúc như ánh sáng của chiếc đèn trong ti vi

...

[Tiếng Trung]

寻找萤火虫的微光 等待沼泽中的璀璨

你们的情话在歌唱 填满空荡荡的夜晚

露珠吻别梦醒的脸 迎接不识趣的日光

埋怨先瞌睡的对方 怀着等不到的遗憾

如今呆板的另一半 陪你看电视的萤光

沙发干净得很稳当 屏幕闪烁得很孤单

芦苇在你心里荡漾 沼泽早就烟消云散

你也厌倦每年元旦 在外面看烟火弥漫

回忆 短暂 人生 太长

别为 刹那 泪光 错过 满天星光

原谅萤火虫没胆量 受不了浪漫的扰攘

苦心经营的太难忘 随心而来的很平凡

啦啦啦啦啦啦啦啦 啦啦啦啦啦啦啦啦

啦啦啦啦啦啦啦啦 啦啦啦啦啦啦啦啦

回忆 短暂 人生 太长

别为 刹那 泪光 错过 满天的星光

习惯 也就 喜欢

浪漫的 缺憾 往往 以平凡补偿

寻找萤火虫的微光 等待沼泽中的璀璨

爱情在沼泽里曝光 感情是电视的萤光