愛久見人心 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 梁靜茹
• Album: 愛久見人心

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ tình yêu đa tầng qua ca từ Hoa ngữ đầy ẩn dụ: Học cách diễn đạt cảm xúc tinh tế, triết lý sống sâu sắc và từ vựng biểu tượng (như 'nung mật từ đắng cay') qua bản ballad da diết - tác phẩm giúp Lương Tịnh Như củng cố danh hiệu 'Nữ hoàng tình ca' châu Á.

[Tiếng Việt]

Tôi lạnh lùng, không muốn bị phát hiện, quá dễ dàng bị cảm động chạm đến

...

Tôi thích bản thân hiện tại hơn, không muốn quay về quá khứ

Tôi thường lo lắng hoặc cảm thấy tủi thân về mối quan hệ giữa chúng ta, lúc gần lúc xa

Một câu nói của người khác cũng có thể làm tổn thương trái tim, từng dây thần kinh

...

Nỗi cô đơn của bạn như một lâu đài, khiến người ta ngưỡng mộ nhưng lại phòng thủ khắp nơi

...

Sự dịu dàng của bạn thật chậm rãi, cẩn thận, mong manh và yên tĩnh

Có lẽ chúng ta đều nhận ra rằng hạnh phúc mà chúng ta đối diện lần này là thật sự đến

Vì quá trân trọng nên mới do dự, quên mất việc ôm chặt lấy nhau trước

Tôi không phải là tin đồn, không thể đoán được bạn

Trò chơi điên cuồng này cần ai cho phép

Người khác nói gì, tôi cũng không quan tâm

Tôi yêu hay không yêu bạn, thời gian sẽ chứng minh lòng người

Giữ lại một chút thời gian, đổi lấy một thế kỷ

Hái một chút tâm tư, ủ thành một giọt mật

Dùng hết sức lực, chỉ để được bên nhau

Tôi yêu hay không yêu bạn, thời gian sẽ chứng minh lòng người

...

Nỗi cô đơn của bạn như một lâu đài, khiến người ta ngưỡng mộ nhưng lại phòng thủ khắp nơi

...

Sự dịu dàng của bạn thật chậm rãi, cẩn thận, mong manh và yên tĩnh

Có lẽ chúng ta đều nhận ra rằng hạnh phúc mà chúng ta đối diện lần này là thật sự đến

Vì quá trân trọng nên mới do dự, quên mất việc ôm chặt lấy nhau trước

Tôi không phải là tin đồn, không thể đoán được bạn

Trò chơi điên cuồng này cần ai cho phép

Người khác nói gì, tôi cũng không quan tâm

Tôi yêu hay không yêu bạn, thời gian sẽ chứng minh lòng người

Giữ lại một chút thời gian, đổi lấy một thế kỷ

Hái một chút tâm tư, ủ thành một giọt mật

Dùng hết sức lực, chỉ để được bên nhau

Tôi yêu hay không yêu bạn, thời gian sẽ chứng minh lòng người

Giữ lại một chút thời gian, đổi lấy một thế kỷ

Hái một chút tâm tư, ủ thành một giọt mật

Dùng hết sức lực, chỉ để được bên nhau

Tôi yêu hay không yêu bạn, thời gian sẽ chứng minh lòng người

...

Hah

...

[Tiếng Trung]

我冷漠 是不想被看出 太容易 被感動觸及

我比較喜歡 現在的自己 不太想 回到過去

我常常 為我們之間 忽遠忽近的關係 擔心或委屈

別人只一句話 就刺痛心裡 每一根神經

你的孤單 是座城堡 讓人景仰 卻處處防疫

你的溫柔 那麼緩慢 小心翼翼 脆弱又安靜

也許 我們都意會到 這次面對的幸福 是真的來臨

因為太珍惜 所以才猶豫 忘了先把彼此 抱緊

我不是流言 不能猜測你

瘋狂的遊戲 需要誰准許

別人怎麼說 我都不介意

我愛不愛你 日久見人心

存一寸光陰 換一個世紀

摘一片苦心 釀一滴蜂蜜

用盡了全力 只為在一起

我愛不愛你 愛久見人心

你的孤單 是座城堡 讓人景仰 卻處處防疫

你的溫柔 那麼緩慢 小心翼翼 脆弱又安靜

也許 我們都意會到 這次面對的幸福 是真的來臨

因為太珍惜 所以才猶豫 忘了先把彼此 抱緊

我不是流言 不能猜測你

瘋狂的遊戲 需要誰准許

別人怎麼說 我都不介意

我愛不愛你 日久見人心

存一寸光陰 換一個世紀

摘一片苦心 釀一滴蜂蜜

用盡了全力 只為在一起

我愛不愛你 愛久見人心

存一寸光陰 換一個世紀

摘一片苦心 釀一滴蜂蜜

用盡了全力 只為在一起

我愛不愛你 愛久見人心

Hah

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
冷漠 /lěng mò/ B2	adjective - thờ ơ; lãnh đạm
感動 /gǎn dòng/ B1	verb - cảm động; xúc động
關係 /guān xì/ B1	noun - mối quan hệ; liên kết
孤單 /gū dān/ B2	adjective - cô đơn; một mình
溫柔 /wēn róu/ B1	adjective - dịu dàng; nhẹ nhàng
幸福 /xìng fú/ B1	noun - hạnh phúc; niềm vui
珍惜 /zhēn xī/ B2	verb - trân trọng; quý giá
流言 /liú yán/ C1	noun - tin đồn; lời đồn
遊戲 /yóu xì/ A2	noun - trò chơi; chơi
全力 /quán lì/ B2	noun - toàn lực; mọi nỗ lực
抱緊 /bào jǐn/ B1	verb - ôm chặt; ôm
世紀 /shì jì/ A2	noun - thế kỷ; thời đại
蜂蜜 /fēng mì/ A1	noun - mật ong

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 我比較喜歡 現在的自己 不太想 回到過去

  ➔ Cấu trúc so sánh dùng '比較' để thể hiện sở thích

  ➔ '比較' có nghĩa là 'hơn', dùng để so sánh sở thích hoặc đặc điểm.

• 因為太珍惜 所以才猶豫 忘了先把彼此 抱緊

  ➔ Cấu trúc '因为...所以...' thể hiện mối quan hệ nguyên nhân

  ➔ '因为' có nghĩa là 'bởi vì', '所以' có nghĩa là 'do đó', dùng để liên kết nguyên nhân và kết quả.

• 我不是流言 不能猜測你

  ➔ Cấu trúc '不是' cộng danh từ để phủ định danh tính

  ➔ '不是' có nghĩa là 'không phải', dùng để phủ định danh tính của 'tin đồn'.

• 存一寸光陰 換一個世紀

  ➔ Động từ + lượng từ + danh từ, mang nghĩa 'đánh đổi' hoặc 'tiết kiệm' một lượng nhất định

  ➔ '存' nghĩa là 'tiết kiệm' hoặc 'giữ', kết hợp với thời gian hoặc đơn vị khác.

• 用盡了全力 只為在一起

  ➔ '用盡了' thể hiện 'dùng hết hoàn toàn' + '全力' nghĩa là 'toàn lực'

  ➔ '用盡了' có nghĩa là 'đã sử dụng hết', nhấn mạnh nỗ lực tối đa.