PK – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 梁靜茹,曹格

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Hoa qua ca khúc Mandopop “PK” – một bản tình ca vừa hiện đại vừa sâu lắng, nổi bật với các từ vựng về cảm xúc, sự độc lập và giao tiếp trong tình yêu. Tìm hiểu về cách diễn đạt ẩn dụ, cấu trúc câu đối thoại và cảm xúc thực tế qua phong cách hát của Fish Leong và Gary Chaw sẽ giúp bạn nâng cao khả năng ngôn ngữ và cảm thụ âm nhạc.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
堅持 (jiānchí) /tɕjɛn tʂʰɨ/ B2	verb - khăng khăng; kiên trì; duy trì
個性 (gèxìng) /kɤ̂ ɕiŋ/ B1	noun - tính cách; cá tính
兄弟 (xiōngdì) /ɕjʊŋ ti/ A2	noun - anh em; bạn bè
飆 (biāo) /bjɑʊ/ B2	verb - phóng nhanh; đua; vọt
情緒 (qíngxù) /t͡ɕʰiŋ ɕy/ B1	noun - cảm xúc; tâm trạng
谷底 (gǔdǐ) /ku ti/ B2	noun - đáy vực; đáy
姊妹 (jiěmèi) /t͡ɕjɛ mɛi/ A1	noun - chị em; bạn bè nữ
恨 (hèn) /xɤn/ B2	verb - ghét
相信 (xiāngxìn) /ɕjɑŋ ɕin/ A2	verb - tin tưởng; tin
親密 (qīnmì) /t͡ɕʰin mi/ B2	adjective - thân mật; gần gũi
干涉 (gānshè) /kän ʂɤ/ C1	verb - can thiệp; xen vào
囚禁 (qiújìn) /t͡ɕʰiou t͡ɕin/ C1	verb - giam cầm; giam giữ
疏離 (shūlí) /ʂu li/ C1	adjective - xa cách; xa lánh
和解 (héjiě) /xɤ t͡ɕjɛ/ B2	verb - hòa giải; giảng hòa
冷戰 (lěngzhàn) /lɤŋ ʈ͡ʂan/ B2	noun - chiến tranh lạnh
心疼 (xīnténg) /ɕin tʰɤŋ/ B2	verb - xót xa; đau lòng
寂寞 (jìmò) /t͡ɕi mo/ B1	adjective - cô đơn; lẻ loi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 我也有我的個性

  ➔ Sử dụng '也' (yě) để thể hiện 'cũng' hoặc 'cũng như vậy' trong câu.

  ➔ '也' (yě) dùng như một trạng từ nghĩa là 'cũng', để nhấn mạnh sự thêm vào hoặc tương tự.

• 不讓你

  ➔ Sử dụng '不' (bù) theo sau động từ để tạo thành cụm phủ định có nghĩa là 'không để' hoặc 'từ chối'.

  ➔ '不' (bù) là từ phủ định dùng với động từ để tạo thành câu phủ định.

• 想在愛裏當主key

  ➔ Sử dụng '在' (zài) để chỉ 'ở trong' hoặc 'trong', và '當' (dāng) có nghĩa là 'đóng vai' hoặc 'trở thành'.

  ➔ '在' (zài) chỉ vị trí hoặc chỗ đứng, còn '當' (dāng) có nghĩa là 'đóng vai' hoặc 'làm công việc'.

• 心思拉扯中 PK寂寞

  ➔ Sử dụng '中' (zhōng) để chỉ 'trong' hoặc 'trong khi' của một quá trình hoặc trạng thái.

  ➔ '中' (zhōng) cho biết hành động hoặc trạng thái đang diễn ra trong một khoảng thời gian hoặc quá trình.

• 想在愛裏當主key

  ➔ Sử dụng '在' (zài) để thể hiện 'trong', và '當' (dāng) để có nghĩa là 'đóngvai trò' hoặc 'hành xử như'.

  ➔ '在' (zài) chỉ vị trí hoặc chỗ đứng, còn '當' (dāng) thể hiện 'đóng vai' hoặc 'giữ vai trò'.