無辜 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 曹格

Lyrics & Bản dịch

Khám phá vẻ đẹp ngôn ngữ Trung qua ca từ đầy ẩn dụ trong “無辜” - bài hát kinh điển giành giải Kim Khúc. Học cách diễn đạt cảm xúc tinh tế qua hình ảnh cánh diều đứt dây, đồng thời cảm nhận chất điện ảnh từ MV hoành tráng đầu tư 5 triệu Đài tệ. Một hành trình ngôn ngữ đẫm nước mắt nhưng đầy tính nghệ thuật!

[Tiếng Việt]

Có thể đây là thử thách cuối cùng

Khi tôi lại gặp lại em

Là số phận buộc chúng ta bên nhau

Hay là tình yêu đã tin vào ký ức

Lời lừa dối của em không làm tôi rơi lệ

Tình yêu vốn dĩ là nỗi đau dễ đổi thay, không phải lỗi của anh

Tình yêu như chiếc diều vô tội

Kéo theo người mình quan tâm nhất

Tình đã qua, tôi vẫn còn đây

Định sẵn để lãng phí một mình

Tình như chiếc diều đứt dây

Thoát khỏi giấc mơ ban đầu

Chầm chậm ngã xuống bụi đời trong bóng tối

Những gì không thể cho em là sự ngây thơ của anh

Vì anh, em học cách phủ nhận

Không thừa nhận em đã từng trao tuổi trẻ

Giây phút yêu thương tôi từng có

Anh thật đau lòng, để em thỏa hiệp với nụ hôn của anh và cô ấy

Chỉ còn đành trách trách nỗi đau của chính mình

Tình yêu như chiếc diều vô tội

Kéo theo người mình quan tâm nhất

Tình đã qua, tôi vẫn còn đây

Định sẵn để lãng phí một mình

Tình như chiếc diều đứt dây

Thoát khỏi giấc mơ ban đầu

Chầm chậm ngã xuống bụi đời trong bóng tối

Sự ấm áp không thể cứu vớt

Tôi là chiếc diều tan vỡ

Thà rằng ở bầu trời xa xôi

Nhìn em quay lưng, quyết tâm thực hiện lời hứa với anh và cô ấy

Tình yêu như chiếc diều vô tội

Kéo theo người mình quan tâm nhất

Tình đã qua, tôi vẫn còn đây

Định sẵn để lãng phí một mình

Tình như chiếc diều đứt dây

Thoát khỏi giấc mơ ban đầu

Chầm chậm ngã xuống bụi đời trong bóng tối

Những gì không thể cứu vãn

Có thể đây là thử thách cuối cùng

Khi tôi lại gặp lại em

...

[Tiếng Trung]

也许这是最后的考验

当我再度遇见了你

是命运捆绑了我们

还是爱情相信了记忆

你的欺骗没有让我掉下眼泪

爱本善变的痛楚并非你的罪

爱是无辜的风筝

拉着最在乎的人

情已逝 我还在

注定一个人流浪

爱是断线的风筝

挣脱一开始的梦

黑暗中一步步的坠落红尘

给不起的是你的天真

为了他 你学会否认

不承认你给过青春

曾经爱过我的每一分

我多伤心宁成全你和他的吻

只好对自己的痛楚不负责任

爱是无辜的风筝

拉着最在乎的人

情已逝 我还在

注定一个人流浪

爱是断线的风筝

挣脱一开始的梦

黑暗中一步步的坠落红尘

无法挽救的温存

我是残破的风筝

宁愿在遥远的天空

看你转过身决定去实现你和他的承诺

爱是无辜的风筝

拉着最在乎的人

情已逝 我还在

注定一个人流浪

爱是断线的风筝

挣脱一开始的梦

黑暗中一步步的坠落红尘

也许这是最后的考验

当我再度遇见了你

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
考验 (kǎoyàn) /kʰaʊ̀ jàn/ B2	noun - thử thách, khảo nghiệm verb - khảo nghiệm
命运 (mìngyùn) /mɪŋ ŷn/ B1	noun - vận mệnh, số phận
捆绑 (kǔnbǎng) /kʰùn pǎŋ/ B2	verb - trói buộc, ràng buộc
欺骗 (qīpiàn) /t͡ɕʰí pʰjɛ̂n/ B2	verb - lừa dối, gian lận
眼泪 (yǎnlèi) /jàn lèi/ A2	noun - nước mắt
善变 (shànbiàn) /ʂân pjɛ̂n/ C1	adjective - hay thay đổi, thất thường
痛楚 (tòngchǔ) /tʰʊ̂ŋ ʈʂʰù/ C1	noun - đau khổ, thống khổ
无辜 (wúgū) /wǔ kú/ B2	adjective - vô tội
风筝 (fēngzheng) /fɤŋ ʈ͡ʂɤŋ/ A2	noun - diều
在乎 (zàihu) /tsâɪ̯ xu/ B1	verb - quan tâm, để ý
逝 (shì) /ʂî/ C1	verb - mất đi, qua đời
流浪 (liúlàng) /ljǒʊ lâŋ/ B2	verb - lang thang, phiêu bạt
挣脱 (zhèngtuō) /ʈ͡ʂɤ̂ŋ tʰwó/ C1	verb - giải thoát, thoát khỏi
黑暗 (hēi'àn) /xéi ân/ A2	noun - tối tăm, bóng tối
坠落 (zhuìluò) /ʈ͡ʂwêɪ̯ lwô/ B2	verb - rơi, rớt
红尘 (hóngchén) /xʊ̌ŋ ʈ͡ʂʰə̌n/ C1	noun - hồng trần, cõi trần tục
天真 (tiānzhēn) /tʰjɛ́n ʈ͡ʂə́n/ B1	adjective - ngây thơ, trong sáng
伤心 (shāngxīn) /ʂáŋ ɕín/ A2	adjective - buồn, đau lòng
成全 (chéngquán) /ʈ͡ʂʰɤ̌ŋ ʨʰɥɛ̌n/ B2	verb - giúp ai đó đạt được mục tiêu của họ, để ai đó làm theo ý mình
残破 (cánpò) /tsʰǎn pʰwô/ C2	adjective - tàn tạ, hư hỏng