梁山伯與茱麗葉 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 曹格, 卓文萱

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá "梁山伯與茱麗葉" – một bản ballad Mandopop lãng mạn, nơi bạn có thể luyện tập phát âm tiếng Trung, học từ vựng tình yêu, cấu trúc câu diễn tả cảm xúc và cách dùng các thành ngữ so sánh. Đặc biệt, ca khúc nổi tiếng nhờ giai điệu nhẹ nhàng, lời ca sâu sắc và câu chuyện tình hiện đại, giúp bạn vừa thưởng thức âm nhạc vừa nâng cao kỹ năng ngôn ngữ.

[Tiếng Việt]

梁山伯 và Juliette - Trương Viễn Xuân & Cao G

Trái tim của tôi muốn hát một bài hát gửi đến em

Lời bài hát thật ngọt ngào

Nhưng tôi ngại ngùng, tôi không có dũng khí

Nói ra một câu là tôi yêu em

Tại sao em vẫn không nói gì

Chẳng lẽ em không hiểu trái tim tôi

Dù em thể hiện theo cách nào

Tôi sẽ nói với em rằng tôi sẵn sàng

Trong hàng nghìn lời nói

Chỉ có một câu là có thể

thể hiện trái tim tôi

Trong hàng nghìn lời nói

Chỉ cần một câu

là để chúng ta mãi bên nhau

Anh yêu em, em là Juliette của anh

Anh sẵn sàng trở thành Lam San Bộc của em

Mỗi ngày hạnh phúc, mỗi đêm lãng mạn

Yêu thương mãi mãi không buông, I Love You

Anh yêu em, em là Romeo của anh

Anh sẵn lòng trở thành Chu Ying Tai của em

Mỗi ngày hạnh phúc, mỗi đêm lãng mạn

Tình yêu đẹp đẽ, chúc phúc cho tương lai

Tại sao em vẫn không nói gì

Chẳng lẽ em không hiểu trái tim anh

Dù em thể hiện theo cách nào

Anh sẽ nói với em rằng anh sẵn sàng

Trong hàng nghìn lời nói

Chỉ một câu có thể

thể hiện trái tim anh

Trong hàng nghìn lời nói

Chỉ cần một câu

để chúng ta mãi bên nhau

Anh yêu em, em là Juliette của anh

Anh sẵn lòng trở thành Lam San Bộc của em

Mỗi ngày hạnh phúc, mỗi đêm lãng mạn

Yêu thương mãi mãi không buông, I Love You

Anh yêu em, em là Romeo của anh

Anh sẵn lòng trở thành Chu Ying Tai của em

Mỗi ngày hạnh phúc, mỗi đêm lãng mạn

Tình yêu đẹp đẽ, chúc phúc cho tương lai

Anh yêu em, em là Juliette của anh

Anh sẵn lòng trở thành Lam San Bộc của em

Mỗi ngày hạnh phúc, mỗi đêm lãng mạn

Yêu thương mãi mãi không buông, I Love You

Anh yêu em, em là Romeo của anh

Anh sẵn lòng trở thành Chu Ying Tai của em

Mỗi ngày hạnh phúc, mỗi đêm lãng mạn

Tình yêu đẹp đẽ, chúc phúc cho tương lai

[Tiếng Trung]

梁山伯與茱麗葉　卓文萱＆曹格

我的心想唱首歌給妳聽

歌詞是如此的甜蜜

可是我害羞我沒有勇氣

對妳說一句我愛妳

為什麼你還是不言不語

難道你不懂我的心

不管你用什麼方式表明

我會對你說我願意

千言萬語裡

只有一句話能

表白我的心

千言萬語裡

只有一句話就

能夠讓我們相偎相依

我愛妳　妳是我的茱麗葉

我願意　變成妳的梁山伯

幸福的每一天　浪漫的每一夜

把愛　永遠　不放開　I Love You

我愛你　你是我的羅密歐

我願意　變成你的祝英台

幸福的每一天　浪漫的每一夜

美麗的愛情　祝福著未來

為什麼你還是不言不語

難道是你不懂我的心

不管你用什麼方式表明

我會對你說我願意

千言萬語裡

只有一句話能

表白我的心

千言萬語裡

只有一句話就

能夠讓我們相偎相依

我愛妳　妳是我的茱麗葉

我願意　變成妳的梁山伯

幸福的每一天　浪漫的每一夜

把愛　永遠　不放開　I Love You

我愛你　你是我的羅密歐

我願意　變成你的祝英台

幸福的每一天　浪漫的每一夜

美麗的愛情　祝福著未來

我愛妳　妳是我的茱麗葉

我願意　變成妳的梁山伯

幸福的每一天　浪漫的每一夜

把愛　永遠　不放開　I Love You

我愛你　你是我的羅密歐

我願意　變成你的祝英台

幸福的每一天　浪漫的每一夜

美麗的愛情　祝福著未來

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 我願意變成妳的茱麗葉

  ➔ Sẽ + động từ (sẵn lòng làm gì) + thì hiện tại

  ➔ Cụm "我願意" sử dụng "願意" để thể hiện sự sẵn lòng hoặc mong muốn làm gì đó.

• 只要一句話能表白我的心

  ➔ Chỉ cần + danh từ/danh từ ghép + là + động từ (có thể) + động từ

  ➔ "只要一句話能" cho thấy rằng chỉ cần một câu, người đó có thể thể hiện hoặc thổ lộ cảm xúc của mình.

• 我會對你說我願意

  ➔ Sẽ + động từ (sẽ) + trực tiếp nói + mệnh đề

  ➔ "會" thể hiện ý định hoặc ý chí trong tương lai, ở đây kèm theo "對你說" (nói với bạn).

• 幸福的每一天　浪漫的每一夜

  ➔ Tính từ + 的 + danh từ + 的 + danh từ (cấu trúc sở hữu/mô tả)

  ➔ Cấu trúc "X 的 Y" liên kết tính từ với danh từ để mô tả đặc điểm hoặc sở hữu.

• 把愛　永遠　不放開

  ➔ Bổ ngữ "把" + danh từ + + không + động từ (thả, buông) + động từ

  ➔

• 我愛你　你是我的羅密歐

  ➔ Chủ ngữ + động từ + tân ngữ / Chủ ngữ + là + của tôi + danh từ riêng

  ➔ Cụm "我愛你" là cấu trúc chủ ngữ-động từ- tân ngữ thể hiện tình yêu; "你是我的羅密歐" dùng "是" để xác định hoặc nhận diện "你" là "我的羅密歐".

• 美麗的愛情　祝福著未來

  ➔ Tính từ + 的 + danh từ + + 著 + danh từ (hành động liên tục hoặc đang diễn ra)

  ➔ "著" (zhe) chỉ trạng thái hoặc hành động liên tục hoặc đang diễn ra liên quan đến danh từ.