兩隻戀人 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 曹格

Lyrics & Bản dịch

Khám phá vẻ đẹp tiếng Trung qua ca khúc lãng mạn này! Học từ vựng về mùa trong năm, cách diễn đạt cảm xúc ngọt ngào và cấu trúc thơ 4 câu độc đáo. Đặc biệt, bài hát sáng tạo khi phối nhạc R&B với lời twist từ đồng dao quen thuộc, giúp bạn tiếp cận ngôn ngữ qua góc nhìn nghệ thuật đầy bất ngờ.

[Tiếng Việt]

Hai người ngốc nghếch đã ước một điều

Khi đó, những vì sao chớp mắt, trông không xa

Bay vì em, bị gió thổi vì em

Xin em hãy chờ đợi tôi

Ngày tôi mang hạnh phúc đến cho em

Mùa xuân đi dạo, mùa hè ngắm biển, mùa thu đếm lá rơi

Luôn không có lo âu

Luôn không có cãi vã

Để mỗi ngày ngọt ngào như đường

Mùa đông tuyết rơi, tôi là chăn ấm cho đêm của em

Luôn bên em

Yêu em mãi mãi

Em chỉ cần dựa vào vai tôi

Dán mặt em vào, chụp một bức ảnh

Thế giới rất phức tạp, hãy lại gần tôi hơn

Mong em mỗi ngày hạnh phúc và an toàn

Hai người yêu nắm tay nhau

Không ai cần phải chạy theo ai nữa

Mùa xuân đi dạo, mùa hè ngắm biển, mùa thu đếm lá rơi

Luôn không có lo âu

Luôn không có cãi vã

Để mỗi ngày ngọt ngào như đường

Mùa đông tuyết rơi, tôi là chăn ấm cho đêm của em

Luôn bên em

Yêu em mãi mãi

Em chỉ cần dựa vào vai tôi

Mùa xuân đi dạo, mùa hè ngắm biển, mùa thu đếm lá rơi

Chúng ta luôn không có lo âu

Luôn không có cãi vã

Để mỗi ngày ngọt ngào như đường

Mùa đông tuyết rơi, tôi là chăn ấm cho đêm của em

Luôn bên em

Yêu em mãi mãi

Em chỉ cần dựa vào vai tôi

Mùa xuân đi dạo, mùa hè ngắm biển, mùa thu đếm lá rơi

Chúng ta luôn không có lo âu

Luôn không có cãi vã

Để mỗi ngày ngọt ngào như đường

Mùa đông tuyết rơi, tôi là chăn ấm cho đêm của em (ấm áp đêm của em)

Luôn bên em

Yêu em mãi mãi

Em chỉ cần dựa vào vai tôi

...

[Tiếng Trung]

傻傻兩個人 許過一個願

當時星星眨著眼 看起來並不遠

為妳長翅飛 為妳被風吹

請妳千萬要等我

帶幸福來給妳的那一天

春天散步夏天看海秋天數落葉

一直沒有煩惱

一直沒有爭吵

讓 每天像糖一樣甜

冬天飄雪我是棉被溫暖妳的夜

一直在你身邊

一直愛到永遠

妳 就負責靠著我的肩

貼著妳的臉 拍一張照片

世界是很複雜的 要靠我近一點

但願妳每天 幸福又安全

兩隻戀人手牽手

誰也不用再跑給誰去追

春天散步夏天看海秋天數落葉

一直沒有煩惱

一直沒有爭吵

讓 每天像糖一樣甜

冬天飄雪我是棉被溫暖妳的夜

一直在你身邊

一直愛到永遠

妳 就負責靠著我的肩

春天散步夏天看海秋天數落葉

我們一直沒有煩惱

一直沒有爭吵

讓 每天像糖一樣甜

冬天飄雪我是棉被溫暖妳的夜

一直在你身邊

一直愛到永遠

妳 就負責靠著我的肩

春天散步夏天看海秋天數落葉

我們一直沒有煩惱

一直沒有爭吵

讓 每天像糖一樣甜

冬天飄雪我是棉被溫暖妳的夜 (溫暖你的夜)

一直在你身邊

一直愛到永遠

妳 就負責靠著我的肩

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
戀人 (liànrén) /lɪ̯ɛ̀n.ʐən/ B1	noun - người yêu
願 (yuàn) /y̯y̯ɛ̀n/ B1	noun - ước nguyện
星星 (xīngxing) /ɕiŋ.ɕiŋ/ A1	noun - ngôi sao
翅 (chì) /t͡ʂʰî/ B2	noun - cánh
幸福 (xìngfú) /ɕiŋ.fǔ/ B1	adjective - hạnh phúc noun - sự hạnh phúc
春天 (chūntiān) /t͡ʂʰún.tʰi̯ɛn/ A1	noun - mùa xuân
夏天 (xiàtiān) /ɕi̯â.tʰi̯ɛn/ A1	noun - mùa hè
秋天 (qiūtiān) /t͡ɕʰi̯óu.tʰi̯ɛn/ A1	noun - mùa thu
冬天 (dōngtiān) /tʊ́ŋ.tʰi̯ɛn/ A1	noun - mùa đông
雪 (xuě) /ɕɥɛ̀/ A2	noun - tuyết
棉被 (miánbèi) /mi̯ɛ̌n.pêɪ̯/ B1	noun - chăn bông
溫暖 (wēnnuǎn) /wə́n.nwàn/ B1	adjective - ấm áp verb - làm ấm
夜 (yè) /jɛ̂/ A1	noun - đêm
肩 (jiān) /t͡ɕi̯ɛ́n/ B1	noun - vai
複雜 (fùzá) /fû.tsǎ/ B1	adjective - phức tạp
安全 (ānquán) /án.t͡ɕʰɥɛ̌n/ B1	adjective - an toàn noun - sự an toàn
照片 (zhàopiàn) /t͡ʂâʊ̯.pʰi̯ɛ̀n/ A2	noun - bức ảnh

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 請妳千萬要等我

  ➔ sử dụng '要' để diễn đạt sự cần thiết hoặc nghĩa vụ

  ➔ '要' chỉ ra rằng chủ thể phải làm hoặc cần làm điều gì đó, nhấn mạnh nghĩa vụ hoặc ý định mạnh mẽ.

• 一直沒有煩惱

  ➔ sử dụng '一直' để chỉ hành động liên tục theo thời gian

  ➔ '一直' là trạng từ có nghĩa là 'liên tục' hoặc 'suốt thời gian đó', nhấn mạnh trạng thái hoặc hành động liên tục.

• 讓每天像糖一樣甜

  ➔ sử dụng '讓' để diễn đạt 'làm cho' ai đó làm hoặc cảm thấy điều gì đó

  ➔ '讓' có nghĩa là 'gây ra' hoặc 'khiến', chỉ mối quan hệ nhân quả khi chủ thể mang lại cảm giác hoặc hành động.

• 世界是很複雜的

  ➔ sử dụng '是' để nhấn mạnh và liên kết danh từ và tính từ

  ➔ Trong tiếng Trung, '是' là một verb liên kết dùng để nhấn mạnh và liên kết chủ ngữ với trạng từ hoặc tính từ, thường nhấn mạnh đặc điểm.

• 一直在你身邊

  ➔ sử dụng '在' để chỉ vị trí hoặc hành động đang diễn ra tại một nơi cụ thể

  ➔ '在' chỉ ra vị trí hoặc diễn đạt một hành động đang xảy ra tại nơi nào đó.

• 妳 就負責靠著我的肩

  ➔ sử dụng '就' để nhấn mạnh tính tức thì hoặc duy nhất

  ➔ '就' nhấn mạnh tính tức thì, độc quyền hoặc hành động rõ ràng, thường được dịch là 'chỉ' hoặc 'thì' trong ngữ cảnh.