少年 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 光良, 曹格

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Trung]

[Tiếng Việt]

你又想起某個夏天 熱鬧海岸線

Anh lại nhớ về một mùa hè, bờ biển náo nhiệt

記憶中的那個少年 驕傲的宣言

Cậu thiếu niên trong ký ức, lời tuyên ngôn đầy kiêu hãnh

伸出雙手就能擁抱全世界

Giang rộng đôi tay ôm trọn cả thế giới

相信所有的夢想一定會實現

Tin rằng mọi ước mơ nhất định sẽ thành hiện thực

一切看起來都不會太遙遠

Mọi thứ dường như không quá xa xôi

轉眼之間過了幾年

Chớp mắt một cái đã qua bao năm

輕浮的語言都已慢慢沈澱

Những lời nói nông nổi dần lắng xuống

即使難免會變得更加洗煉

Dù ít nhiều sẽ trở nên tinh luyện hơn

我們不曾妥協

Chúng ta chưa từng thỏa hiệp

那是我們都回不去的從前

Đó là thuở ban đầu mà ta không thể quay lại

幸好還可以堅持當時的信念

May mắn là vẫn có thể giữ vững niềm tin ngày ấy

世界嘗試改變 當初的那個少年

Thế giới cố gắng thay đổi cậu thiếu niên thuở nào

那是我們都回不去的從前

Đó là thuở ban đầu mà ta không thể quay lại

當你站在那個夏天的海岸線

Khi anh đứng ở bờ biển mùa hè năm ấy

我們還是心裡面 那個偏執的少年

Trong tim ta vẫn là cậu thiếu niên cố chấp kia

你又想起某個夏天 熱鬧海岸線

Anh lại nhớ về một mùa hè, bờ biển náo nhiệt

記憶中的那個少年 驕傲的宣言

Cậu thiếu niên trong ký ức, lời tuyên ngôn đầy kiêu hãnh

伸出雙手就能擁抱全世界

Giang rộng đôi tay ôm trọn cả thế giới

相信所有的夢想一定會實現

Tin rằng mọi ước mơ nhất định sẽ thành hiện thực

我們不曾妥協

Chúng ta chưa từng thỏa hiệp

那是我們都回不去的從前

Đó là thuở ban đầu mà ta không thể quay lại

幸好還可以堅持當時的信念

May mắn là vẫn có thể giữ vững niềm tin ngày ấy

世界嘗試改變 當初的那個少年

Thế giới cố gắng thay đổi cậu thiếu niên thuở nào

那是我們都回不去的從前

Đó là thuở ban đầu mà ta không thể quay lại

當你站在那個夏天的海岸線

Khi anh đứng ở bờ biển mùa hè năm ấy

我們還是心裡面 那個偏執的少年

Trong tim ta vẫn là cậu thiếu niên cố chấp kia

Whoa-oh, whoa-oh

Whoa-oh, whoa-oh

Oh-oh-oh-oh-oh

Oh-oh-oh-oh-oh

那是我們都回不去的從前 (oh, yeah)

Đó là thuở ban đầu mà ta không thể quay lại

幸好還可以堅持當時的信念

May mắn là vẫn có thể giữ vững niềm tin ngày ấy

世界嘗試改變 當初的那個少年 whoa-oh, oh-oh

Thế giới cố gắng thay đổi cậu thiếu niên thuở nào

那是我們都回不去的從前

Đó là thuở ban đầu mà ta không thể quay lại

當你站在那個夏天的海岸線

Khi anh đứng ở bờ biển mùa hè năm ấy

我們還是心裡面

Trong tim ta vẫn là

那個偏執的少年

Cậu thiếu niên cố chấp kia

Oh, whoa

Oh, whoa

Oh-oh, oh-oh, ooh (hm)

Oh-oh, oh-oh, ooh (hm)

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
少年 /shàonián/ A2	noun - thanh niên, người trẻ
夢想 /mèngxiǎng/ B1	noun - giấc mơ, khát vọng
信念 /xìnniàn/ B2	noun - niềm tin, đức tin
海岸線 /hǎi'ànxiàn/ B1	noun - đường bờ biển
實現 /shíxiàn/ B2	verb - thực hiện, đạt được
堅持 /jiānchí/ B2	verb - kiên trì, giữ vững
驕傲 /jiāo'ào/ B1	adjective - kiêu ngạo, tự hào
記憶 /jìyì/ B1	noun - ký ức, hồi tưởng
改變 /gǎibiàn/ B2	verb - thay đổi, biến đổi
世界 /shìjiè/ A1	noun - thế giới
從前 /cóngqián/ A2	noun - thời gian trước, quá khứ
擁抱 /yōngbào/ B1	verb - ôm, ôm chặt
輕浮 /qīngfú/ B2	adjective - hời hợt, nông cạn
語言 /yǔyán/ A2	noun - ngôn ngữ, lời nói
妥協 /tuǒxié/ B2	verb - thỏa hiệp