妳是我的寶貝 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 曹格

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Trung qua ca khúc chạm lòng '妳是我的寶貝' của Tào Cách! Lời bài hát sử dụng từ ngữ biểu cảm như '永遠不讓妳流淚' (sẽ không bao giờ để em khóc) giúp bạn học cách bày tỏ tình cảm chân thành, kết hợp giai điệu ballad ngọt ngào dẫn dắt người nghe vào thế giới yêu thương ấm áp.

[Tiếng Việt]

Em là bảo bối của anh

Nguyên tác và lời: Cao Gật

Anh luôn tìm kiếm nụ cười dễ thương của em

Hôm nay cuối cùng anh đã tìm thấy rồi

Anh hy vọng em biết anh không phải đùa đâu

Phát hiện ra những điều tốt đẹp ở em hôm nay

Em có mùi hương đặc biệt khiến anh say đắm

Anh nghĩ chắc chắn anh đã bị em thu hút rồi

Ồ, vẻ đẹp đang bừng cháy, anh gần như mất kiểm soát

Wu...

Thực ra anh khá tốt, em có thể xem xét anh không?

Mọi thứ đều được, chỉ cần đừng nói không

Chúng ta đi dạo trên bãi biển tay trong tay

Chỉ cần được bên em là đủ rồi

Hy vọng em có thể làm người yêu của anh, chắc chắn em sẽ không hối tiếc

Anh chỉ có một yêu cầu, đó là phải tốt với anh

Không để em khóc, không làm trái tim em tan vỡ

Hy vọng em tin anh, chúng ta có thể bên nhau chứ?

Em có mùi hương đặc biệt khiến anh say đắm

Anh nghĩ chắc chắn anh đã bị em thu hút rồi

Ồ, vẻ đẹp đang bừng cháy, anh gần như mất kiểm soát

Wu...

Thực ra anh khá tốt, em có thể xem xét anh không?

Mọi thứ đều được, chỉ cần đừng nói không

Chúng ta đi dạo trên bãi biển tay trong tay

Chỉ cần được bên em là đủ rồi

Hy vọng em có thể làm người yêu của anh, chắc chắn em sẽ không hối tiếc

Anh chỉ có một yêu cầu, đó là phải tốt với anh

Không để em khóc, không làm trái tim em tan vỡ

Hy vọng em tin anh, chúng ta có thể bên nhau chứ?

Hy vọng em có thể làm người yêu của anh, chắc chắn em sẽ không hối tiếc

Anh chỉ có một yêu cầu, đó là phải tốt với anh

Không để em khóc, không làm trái tim em tan vỡ

Hy vọng em tin anh, chúng ta có thể bên nhau chứ

Hy vọng em có thể làm người yêu của anh, chắc chắn em sẽ không hối tiếc

Anh chỉ có một yêu cầu, đó là phải tốt với anh

Không để em khóc, không làm trái tim em tan vỡ

Chỉ cần em tin anh, chỉ cần em tin anh thôi

Anh chỉ có một yêu cầu, đó là phải tốt với anh

Không để em khóc, không làm trái tim em tan vỡ

Hy vọng em tin anh, chúng ta có thể bên nhau chứ?

[Tiếng Trung]

你是我的寶貝

作曲、填詞:曹格

我 一直在尋找 可愛的微笑

今天終於讓我找到

我 希望你知道 我不是開玩笑

今天才發現了你的好

你 有特別的味道 讓我神魂顛倒

我想我一定是中了招

嗚 美麗在燃燒 我快控制不了

Wu...

其實我不錯 可以考慮我

什麼都可以 Just Don\'t Say No

我們手牽手 沙灘走一走

只要跟你在一起就足夠

希望你能當我寶貝 你一定不會後悔

我只有一個要求 就是要對你好

永遠不讓你流淚 永遠都不讓你心碎

希望你相信我 我們在一起好嗎

你 有特別的味道 讓我神魂顛倒

我想我一定是中了招

嗚 美麗在燃燒 我快控制不了

Wu...

其實我不錯 可以考慮我

什麼都可以 Just Don\'t Say No

我們手牽手 沙灘走一走

只要跟你在一起就足夠

希望你能當我寶貝 你一定不會後悔

我只有一個要求 就是要對你好

永遠不讓你流淚 永遠都不讓你心碎

希望你相信我 我們在一起好嗎

希望你能當我寶貝 你一定不會後悔

我只有一個要求 就是要對你好

永遠不讓你流淚 永遠都不讓你心碎

希望你相信我 我們在一起好嗎

希望你能當我寶貝 你一定不會後悔

我只有一個要求 就是要對你好

永遠不讓你流淚 永遠都不讓你心碎

只要你相信我 只要你相信我

我只有一個要求 就是要對你好

永遠不讓你流淚 永遠都不讓你心碎

希望你相信我 我們在一起好嗎

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
寶貝 (bǎobèi) /bǎo bèi/ A2	noun - báu vật, em bé, người yêu
微笑 (wēixiào) /wéi ɕjâʊ/ A2	noun - nụ cười verb - mỉm cười
可愛 (kě'ài) /kʰɤ̀ ài/ A2	adjective - dễ thương, đáng yêu
發現 (fāxiàn) /fá ɕjɛ̂n/ B1	verb - khám phá, tìm thấy noun - sự khám phá
味道 (wèidào) /wêi tâʊ/ A2	noun - vị, mùi
神魂顛倒 (shénhún diāndǎo) /ʂə̌n xǔn tján tàʊ/ C1	adjective - say đắm, mê mẩn
中 (zhòng) /ʈ͡ʂʊŋ/ A1	verb - trúng, bị trúng
招 (zhāo) /ʈ͡ʂáʊ/ B1	noun - chiêu, cách
美麗 (měilì) /mèi lî/ A2	adjective - xinh đẹp, đẹp
燃燒 (ránshāo) /ʐǎn ʂáʊ/ B1	verb - đốt, cháy
控制 (kòngzhì) /kʰôŋ ʈ͡ʂɨ̂/ B1	verb - kiểm soát
考慮 (kǎolǜ) /kʰàʊ lỳ/ B1	verb - xem xét, cân nhắc
手 (shǒu) /ʂòʊ/ A1	noun - tay
沙灘 (shātān) /ʂá tʰán/ A2	noun - bãi biển
足夠 (zúgòu) /tsǔ kɤ̂ʊ/ A2	adjective - đủ
後悔 (hòuhuǐ) /xôʊ xwèi/ B1	verb - hối hận
要求 (yāoqiú) /jáʊ t͡ɕʰjǒʊ/ B1	noun - yêu cầu verb - yêu cầu
流淚 (liúlèi) /ljǒʊ lêi/ B1	verb - chảy nước mắt, khóc
心碎 (xīnsuì) /ɕín swêi/ B2	verb - tan nát cõi lòng, đau lòng
相信 (xiāngxìn) /ɕjáŋ ɕîn/ A2	verb - tin tưởng